Готовый перевод Maoshan ghost hunter / Даосы с горы Маошань: Глава 8. Смеющийся призрак

Е Шаоян, которого директор Чжу окрестил мастером, толкнул дверь в комнату под номером 408 и замер на пороге. В лицо молодому даосу пахнуло сильной иньской энергией. Парень невольно нахмурился: неужели в этом общежитии водятся призраки?

Сидящие в комнате молодые люди отреагировали на шум, почти одновременно обернулись к Е Шаояну. Один из них, довольно пухлый, сидел на кровати и стриг ногти на ногах. На его белом лице расцвела улыбка:

— Нам уже звонил комендант общежития. Ты и есть тот новенький? Хе-хе, заходи, здесь не очень хорошо пахнет: ношеные носки и одежда, сам понимаешь, но ты быстро привыкнешь.

Неподалеку от него за компьютерной игрой сидел и пыхтел студент без футболки:

— Чувак, почему ты так одет? Работаешь статистом?

Е Шаоян опустил взгляд и по-новому взглянул на свою одежду: длинную рубаху и полотняные брюки, явно не этого века обувь. Такая одежда была удобна для жизни в горах, и Шаоян как-то не подумал о том, что она может казаться неуместной в городе.

— Хе-хе, я торопился спуститься с горы, забыл переодеться, — почесав затылок, оправдался даос и, наконец-то, вошел, осмотрел комнату. Условия стались весьма неплохими, всего четыре кровати на комнату, из которых пустовала лишь одна. На ней уже лежал сверток постельного белья.

— Это то, что принес комендант, я помогу заправить кровать, — полный энтузиазма толстяк оторвался от своего неблагородного занятия. Он представился Ма Минляном, по прозвищу Сяома, после чего указал на занятого игрой соседа. — А его зовут Чэнь Юй. Еще с нами живет Ли До, но он много работает и приходит за полночь, если вообще приходит.

Е Шаоян невольно оглядел Сяома с головы до ног и нахмурился от вида его окутанного плотным слоем иньской энергией лица. Очевидно, его новый сосед недавно повстречал призрака, и Шаояну стоило бы заняться этим вопросом. Но он только познакомился с жертвой потусторонней активности, и его прямой вопрос будет звучать резковато. Так что Е Шаоян присел на постель и завел с Сяома светскую беседу, стараясь побыстрее развить дружеские отношения.

В ходе разговора он узнал, что Сяома жил приблизительно в сотне километров от Маошаня, в уезде Ганчэн. В этом году он выпускается из университета. У него неплохая, в целом обеспеченная семья, поэтому ему не обязательно работать во время учебы. И он часто остается в общежитии, зависает в онлайн играх. Угол его постели был сплошь завешан разного рода плакатами с красивыми женщинами. Е Шаоян невольно их рассматривал и указал на ту, что показалась ему наиболее милой и невинной.

— Кто эта красавица?

— Ты не знаешь? — Удивился Сяома. Откуда ему было знать, что школу в маленьком уезде он посещал исключительно формально и в основном готовился к другой жизни. Он думал, что к ним в комнату заселился самый обычный парень с общими знаниями о современном мире и прочей сомнительной культуре.

— Она выглядит милой и невинной. Наверное, она учительница? Что она преподает?

— Анатомию, — усмехнулся Чэнь Юй.

Сяома расстарался, и чтобы как следует поприветствовать новенького, заказал несколько мясных блюд и ящик пива. Вскоре трое новых знакомых сели за стол, чтобы побеседовать и выпить. Хорошо знакомый с выпивкой, Е Шаоян не чувствовал себя робко. Разговор шел легко, и даос решил осторожно спросить:

— Ты недавно не сталкивался с каким-нибудь паранормальным явлением?

Сяома посмотрел на Шаояна широко распахнутыми глазами:

— Как ты догадался?

— Как так вышло?

Сяома почесал затылок, мотая головой:

— Не стоит, не хочу тебя пугать.

Е Шаоян едва не сплюнул. Даже если сейчас перед ним появится сильнейший демон, он не перестанет есть и пить. С чего бы ему бояться призраков. С тех пор как он поклонился и стал учеником даосской школы, страх перед сверхъестественным прошел сам собой.

— Я… действительно столкнулся с призраком. И после этого мне начали сниться кошмары. Да, все началось в ту ночь, когда я встретился со смеющимся призраком, — отпивая пива, начал рассказ Сяома. — Кому сказать, звучит как сказка. В тот вечер я побывал на дне рождении бывшего одноклассника, который сейчас учится в Южном университете. Праздновали мы в ресторане. Засиделись допоздна. Такси я так и не дождался, и решил пойти пешком. Думал, заодно протрезвею. Идти было далеко, так что я срезал, пошел через кладбище. О нем ходит немало баек: к примеру, поговаривают, что ночью там можно увидеть призрачные огоньки. Я в это не особенно верил, просто шел, как вдруг услышал женский смех за спиной. Такой откровенный, словно смеялась гулящая и злая.

Сяома вновь почесал затылок и малость смущенно улыбнулся.

— Я обернулся посмотреть, но за спиной никого не оказалось. Я тогда до одури испугался и побежал. Постоянно вертел головой, надеялся, что это шутка, но потом… не знаю, как описать…

— Оказался на том же месте, — кивнул Шаяон. — Продолжай.

— Да, не могу точно описать это чувство, но я тогда сильно испугался. Хотел поскорее уйти, но не получалось. Может быть, я просто слишком много выпил, но в какой-то момент мне удалось выйти на склон. Голова сильно кружилась, мне стал плохо. И тут я обнаружил себя у могилы, вспомнил, как люди рассказывали о том, что призраки специально приводят к своим могилам, усыпляют и убивают. И спастись от них можно только пустив себе кровь из среднего пальца и намазав ее на лоб. Я в самом деле себя укусил, мазанул по лбу и едва дыша побежал в общежитие. — Голос Сяома был полон переживаний. — Врач сказал, что мне все это привиделось и мое недомогание следствие нехватки витаминов. Но я думаю, причина в другом. Я точно слышал скабрезный женский смех. И кошмары мне снятся о женщине. О том, как она, мертвая и холодная, меня целует.

— Это не кошмар, а весенний сон, — посмеялся Чэнь Юй.

— Да пошел ты, сам смотри такие сны. Пусть она тебя целует, — отмахнулся пухлый студент и тут же обратился к Шаояну, которому за пару часов знакомства успел придумать сомнительное прозвище. — Эй, Сяоецзы, ты не думай, я не вру!

Молодой даос не мог упустить возможность свершить доброе дело:

— Давай ты сегодня отведешь меня на то место, где стоит могила того призрака?

— Так ведь там эта женщина, ты смерти ищешь?!

— Я не ищу смерти, я охочусь на призраков, — пришлось признаться, иначе как еще он объяснит свою заинтересованность.

Глаза Сяома широко распахнулись. На новенького он теперь смотрел, как на инопланетного гостя:

— Охотишься на призраков? Считаешь себя даосом с Маошаня?

Е Шаоян проглотил большой кусок свинины и вытер рот:

— Да.

Чэнь Юй так весело рассмеялся, что пролил пиво:

— Ну ты даешь, видимо, насмотрелся фильмов Линь Чжэнъином и возомнил себя монахом?

Сяома тоже рассмеялся:

— Давай так, Сяоецзы, ты можешь хвастаться своими начинаниями перед девушками, они любят, когда им гадают, но с братьями так шутить не стоит.

— Так я не шучу, просто отведи меня туда и я гарантирую, что кошмары закончатся.

— Не стоит, я стараюсь об этом забыть. Я туда не вернусь.

Е Шаоян не стал спорить. Не стал заставлять. Немного подумал. Раз призрак приходит к Сяома каждую ночь, чтобы выпить его ян-ци, то почему бы ему просто его не дождаться. Он и здесь поймает ведьму, послушает, что она ему скажет.

Поев и выпив, Сяома прилег и протяжно, сладко зевнул:

— Ой не могу, последние пару дней подушка меня так и манит. Как стемнеет, сразу хочу спать. Так что бывайте, ребят. И даосский брат, не забудь поймать для меня эту развратную женщину, я ей покажу, как надо действовать с мужчиной ночью, а то все поцелуи да поцелуи. Куда девать стояк? Я ей покажу, что такое крепкий древесный корень!

Шаяон не удивился состоянию нового знакомого. Каждую ночь из него высасывают светлую энергию, отнимают силы. Ему повезло родиться с сильным телосложением, поэтому последствия после стольких дней контакта с призраком, не столь ярки, как могли быть. Но рано или поздно удача отвернется от пухлого студента, и он заболеет, а потом умрет.

Единственное, чего Е Шаоян не понял, так это разговоров о стояке. Какой еще крепкий древесный корень?

Ослабший Сяома быстро уснул. Е Шаоян, наоборот, глаз не сомкнул. Он знал — призрак вернется нынешней ночью, поэтому просто прилег и стал ждать. Повезло, женщина заявилась меньше чем через час. Предшественником ей стал холодный, ворвавшийся в комнату через окно ветер с сильной инь-ци.

Е Шаоян открыл глаза и приподнялся на локтях. Увидел, как на подоконник взобралась стройная, явно мертвая девушка. Одетая в модную футболку и короткую юбку, она, скорее всего, умерла не так давно. Пышная грудь девицы покачивалась при каждом движении, а тонкая талия манила обнять. Природа не обделила ее и крутыми бедрами и длинными ногами, которые не могла скрыть одежда.

http://tl.rulate.ru/book/80766/4936726