Готовый перевод Scumbag Hero Academia / Герой-подонок в МГА: Глава 28(170👍)

– У меня все еще есть твой запасной ключ.

Сайки неподвижно стоял в дверном проеме, все еще сжимая ручку. Мысли путались в его голове. Его бывшая девушка здесь и сейчас. После такого хорошего дня. Он тут же решил, что не хочет разбираться с ней в данный момент.

Сделав два шага вперед, он встал рядом с открытой дверью. – Супер. Тогда оставь их на тумбочке и уходи.

– Я хочу поговорить.

– Ты сказала все, что хотела, когда была здесь в последний раз. Но опять же, притворяясь, что меня не существует каждый раз при встрече ты ясно сказала гораздо больше.

– То, что тебя бросили из-за твоей же измены, задело твои чувства?

Она не проявляла намерения двигаться, не собиралась уходить, и Сайки не хотел устраивать из этого шоу для всего жилого комплекса. Хлопнув дверью, он сложил руки. – Что тебе нужно, Джури?

Она не спешила отвечать, что не способствовало его терпению во всей этой ситуации. У нее было столько времени, чтобы понять, что она хочет сказать, и все же она тратила его время. – Я хочу знать, что я пропустила, – сказала она наконец.

И её слова только больше раздражали его. – Что ты пропустила? О чем ты блядь?

– Да ладно, Сайки. Мы знаем друг друга с детства. По крайней мере, я думала, что знаю тебя. Я... я думала, что ты любишь меня, но ты никогда не говорил этого.

– И ты думала, что любишь меня, – добавил Сайки к ее словам, молчаливо подтверждая сказанное.

– И я думала, что люблю тебя, – повторила Джури, опустив глаза. – Но тот, кого я любила, был не ты. Я любила того, кого ты мне показывал. Я думала, ты не скажешь этого, потому что не хочешь показаться слабым, но на самом деле ты никогда не говорил, что любишь меня, потому что и никогда не любил. Ты просто подыгрывал мне, чтобы я... Ты просто хотел, чтобы я была такой же заботливой шалавой, как та психованная шлюха. Ты просто использовал меня.

– Это правда.

– Я не могу в это поверить! – её ноги подкосились, и она смогла подняться на ноги, физически противостоя своему бывшему парню. – Ты такой мусор! – выплюнула она, находясь всего в метре от него, – Так обращаешься с людьми и думаешь, что можешь называть себя героем?!

– Конечно, – пожал он плечами, – В конце концов, ты тоже меня использовала.

– Заткнись! – открытая ладонь поднялась и ударила его по лицу, даже не сдвинув его с места. – Я думала, что люблю тебя, но ты всего лишь лживый мерзавец, использовавший меня как игрушку!

– А ты просто жила в своих маленьких фантазиях об идеальной жизни со мной в качестве подручного парня.

Блондинка отпрянула назад, как будто уже ей дали пощечину, рот стал буквой "О", брови насупились от возмущения. – Да пошел ты! Я так не...!

– Подруга детства, она наблюдала за ним издалека, – Сайки говорил с преувеличенным чувством сценического повествования, жестикулируя, как самый неуклюжий актер, глядя вдаль. – Он был слабым мальчиком, который никому не нравился, но она, она видела в нем что-то такое, чего не видел никто другой! Он старался больше, чем кто-либо другой. Ему было что доказывать. Хороший мальчик, желающий стать героем, но в то же время немного опасный благодаря своему воспитанию. Но она знала, что с своей любовью он может стать чем-то особенным. Он мог бы стать её единственной настоящей любовью, – его глаза вернулись к ней, увидев, что она почти дрожит от гнева. – Это похоже на сюжет сёдзё-манги.

– Это не значит, что это не было реальностью!

– Да? А сколько времени прошло, прежде чем ты решила меня бросить, а? Потому что, если я правильно помню, в следующий раз, когда мы увиделись, первыми твоими словами были слова о том, что ты меня бросаешь. Ты сказала, что любила меня, или свою воображаемую версию меня, но в твоих словах не было злости. Просто по существу, как будто я был каким-то проектом, который не удался. А потом, и вот что самое интересное, причиной того, что ты меня бросила, была даже не в сексе с другой девушкой!

– О чем ты говоришь?! Конечно из-за неё!

– "На тебя напали злодеи!", – процитировал Сайки, повышая голос, чтобы произвести на нее плохое впечатление. – Вот что следующим вылетело из твоего рта. Трахаться с другой девушкой? Для тебя это не так важно, как столкновение с реальностью бытия с героем, и это напугало тебя до смерти, не правда ли? Внезапно мир мечты о главном герое сёдзё рухнул, да? Вдруг этот плохой мальчик с золотым сердцем оказался не таким уж и мечтательным, там ты увидел статистику смертности среди героев, и розовые очки слетели.

– Нет! – яростно отрицала она, – Ты ошибаешься! Вы все ошибаетесь! Я не такая!

– Все? – растерянно повторил Сайки, но, покачав головой, отбросил эту мысль как несущественную. – Вот какая ты, Джури. Ты даже не поговорила со мной об этом, прежде чем решить для себя "Вот блин, жизнь с ним будет опасной, ну нафиг оно мне!". Это на меня напали, и твоим следующим словом было "Я не хочу, чтобы на меня нападали". Иди-ка нахуй, называя это любовью.

– Будто ты знаешь, что такое любовь! У тебя даже родителей нет, которые могли бы научить тебя ей! – руки метнулись ко рту Джури, как бы пытаясь поймать слова, прежде чем они успели вырваться, но уже поздно. Их нельзя вернуть назад.

Сайки скривил губы в полуухмылке. Он должен был рассердиться, что она сказала ему это в лицо, и он правда рассердился. Но в то же время ее слова подтвердили все, о чем он говорил. – Да, ты права. Я не знаю, каково это - любить кого-то. Может, когда-нибудь мы оба узнаем. Но между нами? Ей нет. Мы использовали друг друга, и в итоге ни один из нас не получил того, чего хотел.

Руки Джури сжались в кулаки и затряслись по бокам. Все прошло совсем не так, как она хотела. Он изменил ей и пытался читать ей нотации?! Пытался убедить её, что это она была не права?! – Ты получил то, что хотел. Я хочу, чтобы ты удалил ту фотографию, – если все так и было, если Сайки действительно был таким, то она не хотела, чтобы существовали какие-либо записи о времени, которое она потратила с ним! Особенно о моменте, о котором она жалела больше всего!

– Думаешь, всё, чего я хотел, это пару месяцев трахать тебя? Я хотел, чтобы ты была навсегда моей, – покачав головой, Сайки достал свой телефон и вывел на экран определенную фотографию, показав ее ей. – Ты про эту фотку? Хм. А жаль. Ты на ней хорошо получилась, – он получил больше чем извращенное удовольствие, показывая ей фотографию, видя стыд на её лице, а затем удалил ее. – Удовлетворена?

– Ничто из этого не делает меня удовлетворенной.

– Да, мне знакомо это чувство. А теперь-то закончили?

Она взяла свою связку ключей, вытащила из нее серебряный ключ и бросила его на пол. – Да, закончили, – пройдя мимо него, она вышла из квартиры, не сказав больше ни слова. За последние две недели Джури успела съехать из своей квартиры. Она утверждала, что это для того, чтобы быть ближе к школе. Тем не менее, они оба знали, что им лучше быть порознь.

Сайки снова достал телефон и загрузил изображение из мусорку, которое только что удалил. Конечно, он позволит ей поверить, что она исчезла. Он же не собирался ни с кем делиться этим. Проведя пальцем по экрану, он перешел к другим фотографиям, на которых он и Джури были вместе. Улыбающиеся, держащиеся за руки. От них он избавился. Зачем ему хранить их, если все в них покрыто ложью?

По крайней мере, обнаженная фотография была честной. Он получил то, что хотел, а Джури совершила глупость, опьяненная фантазией. Действительно, как бы Джури ни смущалась, это была единственная часть их отношений, которую стоило запомнить, единственная часть, где они были честны друг с другом.

http://tl.rulate.ru/book/80730/2512237