Готовый перевод Scumbag Hero Academia / Герой-подонок в МГА: Глава 19

Он услышал приглушенный голос Сущего Мика, объявляющего участников. Он должен пойти на трибуны. Должен посмотреть.

Он не хотел видеть это снова. Видеть, как уничтожают кого-то другого, особенно Изуку.

Но потом он почувствовал грохот арены и понял, что должен это сделать. Он побежал вверх по лестнице, но не в ученическую ложу, а на низкие места. И чтобы быстрее выбраться, и чтобы лучше видеть. Выбежав из залов, он спрыгнул вниз по лестнице между сиденьями стадиона, встречая смешные взгляды толпы, когда они видели студента на общих сиденьях, но никто не остановил его, пока он опирался на перила.

Это было... потрясающе. Арена представляла собой беспорядочное нагромождение огромных кусков ледяных образований. Изуку стойко противостояла Тодороки, продержавшись первые несколько секунд. Ледяной ученик, вероятно, использовал ту же блиц-атаку, что и против Шиозаки.

Изуку выстояла, но это ей стоило здоровья. Со своего места Сайки мог видеть два искалеченных пальца её левой руки. Она приложила все силы, чтобы удержать его. Она не могла продолжать в том же духе. Это безнадежно! Она должна знать, что ей не победить! Но даже если это было безнадежно, она продолжала. Тодороки сменил тактику, надеясь заставить её тратить силы быстрее, используя меньшие, более компактные волны льда. Это оказалось не так успешно, как он надеялся. Изуку пожертвовала еще одним пальцем, но от остальных ей удавалось уклоняться или пробивать их с помощью своей превосходной скорости и силы.

Сайки сосредоточил взгляд, не желая упустить ни одной детали этой удивительной схватки. Так близко, что он мог видеть, как шевелятся их губы? Они разговаривали?

– ЭТО ТВОЯ! ТВОЯ ПРИЧУДА, А НЕ ЕГО!

Что?

Что бы ни происходило между ними, этого хватило, чтобы Тодороки прекратил наступление. О чем бы они ни говорили, это было важно для него.

Через несколько секунд его левая сторона вспыхнула. Ревущий огонь вырвался из него и охватил всю арену, растопив большую часть льда. Только тогда Сайки увидел, что правая половина Тодороки покрыта инеем, и заметил, как та начала таять. Это было слабое место. У Тодороки было слабое место. Все это время он считал его неприкасаемым. Изуку могла бы выиграть этот матч, если бы он не начал использовать левую сторону.

"ЭТО ТВОЯ! ТВОЯ ПРИЧУДА, А НЕ ЕГО!"

... Она знала. Она знала и ей было все равно. Она хотела, чтобы он использовал свою левую сторону. Она хотела, чтобы он сражался в полную силу, даже если это означало ей проигрыш.

Но даже так... Она все еще боролась. Такой монстр, как Тодороки, еще более опасный, чем он был раньше... И она все еще не сдавалась, уклоняясь от преследующих ее языков пламени и выпуская еще один мощный поток воздуха, ломая очередной палец.

Сайки удивился, как он забыл об этом. Он всегда верил в себя. Он должен был верить в себя, ведь никто другой не поверит. Он всегда заставлял себя работать больше, чем кто-либо другой, потому что знал, что ему придется через это пройти. Никто другой не мог сделать работу за него. Никто другой не сможет поднять его на вершину, и никто другой никогда не захочет этого. Он знал, что если он остановится, то никогда не достигнет цели. Так что за хрень заставила его поверить, что он может довольствоваться вторым местом?! Изуку не могла! Даже когда она делала своего противника сильнее, она сражалась, как демон, чтобы победить его! Даже сраная Урарака порвала себя на хрен, пытаясь побороться за первое место! Какой же слабой сукой он был бы, если бы отказался от первого места только потому, что Ледяной хрен слегка пугал!

Воздушный взрыв, выпущенный Изуку, был парирован ответным взрывом, Тодороки использовал комбинацию тепла и холода для зеркального отражения эффекта. Цементос пытался остановить матч, бетонная стена блокировала атаки, но этого было недостаточно, чтобы остановить их полностью. Взрыв, когда атаки встретились со стеной, был огромным, большинство зрителей защищались. Сайки не стал этого делать, решив досмотреть матч до конца. А когда пыль рассеялась...

Тодороки лежал на спине.

За пределами арены.

Изуку прижалась к бетонному полу, впиваясь окровавленными пальцами в твердый материал.

– Тодороки оказался за пределами арены! Изуку Мидория переходит в полуфинал!

Тодороки... проиграл?

Толпа обезумела от восторга. Настолько, чтобы оглушить обычного человека. Сайки сделал один шаг назад. Два. Последнее, что он видел на арене, была Полночь, подошедшая к Изуку, чтобы поговорить с ней. Он помчался по коридорам туда, где, как он знал, Изуку будет возвращаться. Когда он нашел ее, она дула на свои сломанные пальцы.

– Изуку! – позвал он.

– Сайки! – отозвалась она, ухмыляясь, когда увидела его, выглядя совершенно накачанной эндорфинами от своей шоковой победы.

– Ты в порядке? Мы должны отвести тебя к Исцеляющей девочке! – настаивал он, схватив ее за руку, готовый сам отвести её прямо туда.

– Нет! Нет-нет-нет! – отрицала она, убирая руку, – Если я это сделаю, она меня дисквалифицирует. Я сказала, что мы встретимся в финале, помнишь? – повторила она, ухмыляясь.

Меньше всего ему сейчас хотелось вступать в борьбу с этой невероятной девушкой, но он не мог оторвать глаз от ее сломанных пальцев. – Ладно, пойдем со мной. Я быстро забинтую их тебе. В комнате ожидания должно быть что-нибудь, – он пошел, остановившись, когда понял, что она не идет за ним. – Или так, или я несу тебя к Исцеляющей девочке!

– Х-хорошо! – согласилась она, следуя за ним в комнату ожидания. Обнаружив, что она пуста, Сайки быстро обшарил все контейнеры в комнате, собирая всякую мелочь, из которой можно было сделать импровизированные повязки. – Похоже, ты уже занимался таким раньше, – заметила Изуку, пока он приступил к работе, обматывая её ушибленные и сломанные пальцы.

– Я же говорил тебе, забыла уже? Единственный способ стать таким же сильным, как я, - это ломать себя снова и снова, – отрезав конец материала, обернутого вокруг ее пальца, он скрепил его скотчем и перешел к следующему. – У меня было много практики в борьбе с последствиями, особенно когда школьной медсестре надоело видеть мое лицо, и она начала учить меня, как правильно лечить себя.

– О-о.

– Твой матч был потрясающим, – признался Сайки, не желая смотреть на нее, зная, что ему будет неловко, если он это сделает. – Я даже не представлял, что кто-то может сравниться со льдом Тодороки. А ты пошла ещё дальше. Почему?

– Это не по мне, – замялась Изуку, – Я просто... я хотела помочь ему. Я не могла ему не помочь.

– Вот как, – он не понимал. Но это было лучше, чем признать, что он вообще ничего не понимает.

Он хотел сказать ей, что она тоже помогла ему.

Но не сказал.

Вдруг он почувствовал, что к его щеке, обращенной к Изуку во время работы, прижалась какая-то влага. Приглядевшись, он увидел, что лицо девушки стало вишнево-красным. – Ты только что...?

– Ну, то есть, я была так счастлива, и мне казалось, что сейчас самое время...! – ее глаза опустились на пальцы: – О, смотри, ты закончил, спасибо, и пока!

Прежде чем она успела убежать, он схватил ее за плечо, повернул ее лицо к себе и прижался губами к её губам. Даже если он не чувствовал, что может сказать это, он хотел выразить свою благодарность этим, отчаянно пытаясь донести эту мысль до нее. – Я тоже этого хотел, – сказал он ей, когда их губы разошлись. – Увидимся в финале.

Сайки чувствовал себя хорошо, когда уходил. Лучше, чем он чувствовал себя с самого начала этого гребаного спортивного фестиваля. Его удивило, как мало это было связано с тем, что Тодороки не участвовал в соревнованиях. Теперь, когда иллюзия двухцветного неостановимого джаггернаута была разрушена, Сайки был не против попытать счастья и посмотреть, как далеко он продвинется. Теперь у него были все шансы взять всё, наибольшую угрозу представляли Кацуми и Изуку. Хотя он не собирался сбрасывать со счетов мальчика-птицу и его тень.

Подумав об этом, Сайки поприветствовал Токоями, спускающегося вниз. – Второй матч уже закончился?

– Да, Ашидо одержала быструю победу.

– Круто. Возможно, увидимся в полуфинале.

– Желаю тебе удачи со следующим соперником. Мне кажется, она тебе понадобится, – обычно невозмутимый мальчик вздрогнул. – Бакуго была... раздражительной после матча Мидории.

Это имело смысл. Изуку ходит вокруг и вдохновляет всех, пусть и не самым лучшим образом. – Спасибо за предупреждение.

– Мм, – кивает мальчик с черными волосами, продолжая свой путь.

––––––––––––––––––––

Сайки не видел, как Токоями сражался с Иидой. Он ожидал, что так или иначе это будет короткий поединок, возможно, даже закончится раньше, чем он вернется на трибуны. Конечно, Токоями прошел в полуфинал, и во втором раунде остался только один поединок.

– Наш первый боец в четвертом матче четвертьфинала! Вы все её знаете! Это та девушка со взрывным характером, которая еще до начала фестиваля провозгласила свою победу! Кацуми Бакуго! И против неё выступает парень, в судьбе которого произошел переворот с момента его первого матча! В прошлый раз он пробивался сквозь каменную стену, а теперь он вынужден защищаться от взрывов! Сайки Саисэй!

– Те же ставки? – заговорила Кацуми с другой стороны арены с улыбкой и злым блеском в глазах.

– Я играю, если и ты тоже

– Готовимся... И НАЧАЛИ!

http://tl.rulate.ru/book/80730/2504570