Готовый перевод Scumbag Hero Academia / Герой-подонок в МГА: Глава 18

После затянувшегося промо Мэй Хацуме с ничего не подозревающим Иидой, бой между Токоями и Серо был идеальным событием, чтобы снова разбудить толпу. Серо пытался загнать Темную Тень в угол своей лентой, чтобы она как можно меньше мешала ему, в то время как он атаковал непосредственно Токоями. Борьба продолжалась несколько минут, хорошо демонстрируя навыки обоих парней, и в конце концов Токоями одержал победу, заставив Темную Тень полностью спрятаться в себе, как раз вовремя, чтобы провести контрприем Серо. Неожиданного удара Темной Тени хватило, чтобы выкинуть Серо с поля. Это был увлекательный матч.

Но это являлось лишь прологом к тому, что произошло на сцене дальше.

Сайки охотно признался, что почти ничего не знал о постоянно краснеющей Очако Урараке. Он знал, что они с Изуку дружат, причем последняя в данный момент держалась за перила с силой, достаточной для их деформации. Он знал, что у нее причуда обнуления гравитации. Но как человек? Ну, веселая. Он вообще почти не разговаривал с ней.

Но глядя на потрясенную Изуку, он почувствовал, что неважно, насколько хорошо он знал Очако до этого, такое безудержное упорство было бы прямо-таки из ряда вон выходящим.

– Урарака всё время пытается схватиться за Бакуго, но каждый раз получает ответный удар!

– Эй, малышка! – крикнула женщина из толпы, судя по её платью - герой, жестикулируя аляповатым японским веером, – Почему бы тебе немного не расслабиться?! Никто не захочет болеть за такую грубую девушку!

– Кто бы что ни говорил, тебе лучше пойти домой и повесить плащ, если ты так относишься к роли героя.

– Господин Айзава? – спросила Цую, услышав второй голос через громкоговорители.

Далее последовала жестокая расправа над болтушкой на трибунах, а затем редкие похвалы в адрес соперников на поле.

Но все это время Сайки продолжал наблюдать. Урарака снова и снова врезалась головой в кирпичную стену Бакуго, словно ожидая, что все пойдет по-другому. Так казалось до тех пор, пока она не коснулась кончиками пальцев друг друга, и дождь обломков посыпался с неба в сторону Кацуми, а Очако снова бросилась на соперницу в надежде отвлечь её.

ВЗРЫВ!

Самый большой взрыв, который Сайки когда-либо видел от Кацуми, поглотил дождь обломков, уничтожив большую его часть и разбросав то, что осталось. Очако не успела пройти и половины пути до взрывоопасной девушки, как её отвлечение испарилось, а взрывная волна сбила с ног тяжелораненую милашку.

Вот это матч. Это было не просто упорство. У нее был план, хороший план. И она его придерживалась. Но его просто не хватило. Обычно гордый мальчик мысленно выразил ей признательность, сожалея, что так быстро списал её в расход. Но ее план провалился. Пора было сдаваться.

Но она не сдалась.

Её план рухнул, она едва могла стоять на ногах, но даже несмотря на это, она предприняла последнюю попытку броситься на своего противника.

Она сделала всего два шага и упала без сознания. Её последний рывок не удался.

Конечно, не удался! Как он мог не сорваться?! Десятки раз, когда она пыталась, ничего не получалось, её великий план не сработал, так что же в её бездумной веселой голове заставило ее поверить, что в этот раз, когда она была в самом слабом положении, каким-то образом произойдет чудо?!

– Я-я собираюсь убедиться, что с ней все в порядке! – сказала Изуку, побежав к выходу.

Сайки продолжал смотреть, как девушку выносят с арены на носилках роботы-ассистенты.

– Эй, – услышал он скрежещущий голос Киришимы, – Пройдет несколько минут, прежде чем они починят арену, но нам, наверное, стоит спуститься туда.

– ... Хорошо.

– Удачи! – сказала Момо, когда они направились в туннель, не забыв добавить: – Вам обоим! – прежде чем они исчезли.

– Дружище, тот поединок был сумасшедшим, не думаешь? – сказал красноволосый, когда двое мальчиков направились вниз, в зону ожидания участников. – Кто бы мог подумать, что у Урараки хватит смелости выйти против Бакуго один на один!

– Точно не я.

– Это заставило меня поднапрячься перед нашим матчем! – Киришима ухмыльнулся острыми зубами, начав на ходу боксировать с тенью.

Сайки пожал плечами. – Это меня не удивляет. В конце концов, все пройдет примерно так же.

– Ты так думаешь, да? – с вызовом спросил красноволосый, думая, что это просто болтовня.

Но это было не так. По крайней мере, не для Сайки. Как и в прошлом матче, этот был предрешен. Иногда желания добиться успеха просто... недостаточно. Все больше и больше во время этого турнира он понимал, где его место в мире. Он думал... Он верил, что если будет достаточно упорствовать, то сможет стать лучшим. Тодороки показал ему, к чему приведет такое мышление. Сила есть сила. Если у тебя ее мало, тебя сметут те, у кого её много. Если Тодороки мог доминировать в этом соревновании, но при этом бился в пол силы...

Второе лучшее. Второе место это... Второе место - это хорошо. Так он сказал себе, наконец признавшись, почему он так беспрекословно объединился с Тодороки для битвы конниц. Он боялся пойти против него.

По пути они столкнулись в коридорах с Кацуми. Взгляд Сайки сразу уловил дрожь в руках девушки. – Исцеляющая девочка, – приказал он ей. Он не хотел соглашаться на победу с инвалидом.

– Цк, – проворчала она, уже направляясь в ту сторону.

–––––––––––––––––

– А теперь наш восьмой поединок первого раунда! С одной стороны у нас мужественный ученик класса 1-А! Эйджиро Киришима, поставивший всех остальных участников между молотом и наковальней! А напротив него - будущий герой самосовершенствования, который снова и снова преодолевает свои границы! Сайки Саисэй!

Это описание заставило его вздрогнуть. Именно таким он всегда видел себя, героем, который всегда прорывается вперед. Которого можно сломать, чтобы потом снова сделать еще сильнее. Такого героя никто никогда не сможет остановить.

Отказ от детских мечтаний - болезненная вещь.

– Готовимся... И НАЧАЛИ!

Во время матча Сайки работал практически на автопилоте. Он не блефовал, когда говорил, что матч будет предрешен. Киришима был вынослив, от этого никуда не деться. У Сайки было мало шансов победить нокаутом. По правде говоря, у его противника тоже было не так уж много шансов на это, если только матч не закончится в течение дня. Поэтому вместо этого пришлось бороться за то, чтобы отправить друг друга за пределы ринга. И в этой борьбе? У Сайки имелись все карты.

Повышенная сила. Повышенная скорость. Повышенная ловкость. Усиленные чувства. Мало того, он тренировался как рукопашный боец, зная, что его причуда не давала ему никаких дополнительных способностей, кроме тех, что пришли сами собой. Киришима? Он тренировался, но только не тем, что нужно для победы в этом бою. Его стиль боя заключался в нанесении сильных ударов, используя свою твердость, вкладывая больше силы в свои удары, не получая при этом никакой отдачи.

Это было так просто, что Сайки казалось, что он сможет победить даже без своих улучшений, натренированных причудой. Захваты и удержания. Слишком сильные, чтобы их можно было сломать, слишком гибкие, чтобы дать Киришиме хоть какой-то шанс вывернуться, более чем достаточно терпимые к боли, чтобы игнорировать все, что Киришима делал, чтобы вырваться.

– Киришима оказался за линией! Сайки Саисэй - победитель!

Сайки было больно смотреть на Киришиму в этот момент. Разочарование, отчаяние. Это было все равно, что смотреть на себя в неизбежном будущем проигрыша Тодороки. Возможно, именно по этой причине он предложил острозубому мальчику руку вверх. – Тебе нужно работать над своим боевым стилем. Тебе нужно быть готовым к людям, которые знают, что с тобой не стоит драться. Я могу помочь в этом.

Клыки были спрятаны, когда красноволосый нахмурился, а затем ухмыльнулся, принимая предложенную руку. – Кажется, ты не полный кретин, как говорит Бакуго! Я буду рад помощи, друг!

– Какая порядочность и спортивный дух! У меня аж коленки подрагивают! – завизжала Полночь.

– Полночь, следующий матч? – напомнил ей Цементос.

– Ах, точно! Перед началом второго раунда будет небольшой перерыв, так что сходите за закусками и устраивайтесь поудобнее! Вы не захотите пропустить ни одного момента этого захватывающего события!

Оба парня покинули арену, Киришима побежал вперед к трибунам. Сайки не последовал за ним, а предпочел остаться в зоне ожидания, желая побыть в одиночестве. Он знал, что ему нужно привести себя в порядок. Киришима - это одно, но если бы он зациклился на Кацуми, это был бы верный путь к краху. Черт, он предупреждал её о том же самом.

Не то чтобы его самообвинения хоть как-то помогли. Не успел он осознать, сколько времени прошло, как со стадиона послышались новые аплодисменты.

– Сайки? – голос Изуку. Подняв глаза, он увидел маленькую девушку с вьющимися волосами, склонившуюся над ним и прислонившую его к стене. – Ты в порядке?

Точно. Её матч был следующим. Против Тодороки. – Да, я просто хотел... пожелать тебе удачи в матче, – солгал он.

– Ух, – она слегка покраснела, – С-спасибо. Но я не думаю, что мне нужна удача.

"Конечно, нет. Тебе нужно чудо." – про себя согласился он.

Она закрыла глаза, прижав кулак к груди. – Мне есть за что бороться, это всё, что мне нужно. Увидимся в финале, хорошо?

– Давай, – ответил он, снова солгав.

Он смотрел на ее спину, пока она шла к своему неизбежному нокауту. Он не понимал. Неужели она не видела силу Тодороки? На испытании битвой? В предыдущих матчах? Почему она решила, что у нее есть шанс? Урарака - это ладно, но он думал, что Изуку умнее.

http://tl.rulate.ru/book/80730/2501123