Готовый перевод Scumbag Hero Academia / Герой-подонок в МГА: Глава 4

Лучшая часть Испытания битвой? Это был первый раз, когда ученики получили возможность надеть свои собственные геройские костюмы. Весь класс был в восторге от этой идеи, а то, что Всемогущий позволил им выйти на тренировочную арену в костюмах крутых героев, стало вишенкой на торте! Это был настоящий взрыв самолюбия для всех учеников. Даже для тех, у кого были довольно простые костюмы, быть частью такой привлекательной толпы, как они, позволяло им чувствовать себя героями.

Сайки не был исключением. Он не выбрал ничего экстравагантного в своем костюме, так как не знал, что может принести ему наибольшую пользу, а форма заявки предлагала выбирать вещи, которые принесут пользу непосредственно причудам. Он не знал, что выбрать, поэтому остановился на основном. Она должна оставаться гибкой, прочной и, желательно, легкой. Компания, занимающаяся разработкой, справилась со всеми задачами: у нее был стандартный материал, который они использовали для героев, что любят вступать в схватки. Очевидно, это была серийная версия того, что носил Всемогущий, правда, его костюмы производились уже Шилд Индастриз по запатентованной технологии.

Костюм Сайки во многом соответствовал классической эстетике героев. Полностью облегающий тело костюм королевского синего цвета с серыми металлическими ботинками, перчатками и поясом для украшения. По рукам и ногам шел узор из зеленых стрел, а также одна большая стрела на груди. Костюм заканчивался на шее, оставляя незакрытой только голову.

– Команда героев... ПОБЕЖДАЕЕЕЕЕТ!

Сайки нахмурился, наблюдая за результатами первого матча на экранах комнаты наблюдения. Матч был... драматичным, это точно. Изуку Мидория снова получила тяжелую травму, а ее команда была объявлена победителем. Тем временем Кацуми Бакуго стояла совершенно невредимая и потрясенная своим поражением.

А причиной такого результата стала вторая половина боя, на которую почти никто не обратил внимания.

– Офигеть..., – пробормотал один из учеников, ожидая возвращения Всемогущего и объявления следующего поединка. Наконец, сильнейший герой вернулся с тремя учениками, а Изуку снова унесли к Исцеляющей девочке.

На послематчевом разборе в основном хвалили Ииду, порицая участников яростной битвы за игнорирование реальной цели, а Урараку - за несерьезное отношение к сценарию.

Сайки не сводил глаз с Кацуми, пока шло следующее сражение. Хотя она и пыталась скрыть это, она была потрясена не меньше остальных, когда следующий поединок занял всего минуту, где Шото Тодороки за считанные секунды заморозил команду Злодеев, цель и все здание. Его бы больше позабавило то, что гордость высокомерной девушки была избита, но в то же время он почувствовал удар по собственной гордости. Вся проделанная им же работа для улучшения себя, как ему противостоять этому?

Для начала следует повысить сопротивляемость холоду. Он вздохнул, поняв, что ему снова придется начать принимать ледяные ванны.

– Команда злодеев С! – объявил Всемогущий в рамках следующего матча. Команда Сайки, вместе с богатой девушкой в удивительно пошлом геройском костюме. – И они будут противостоять... Команде Героев G!

– ДА! – радостно воскликнул мальчик с желтыми волосами, а его товарищ по команде, девушка с разъемом наушников на ушах, изобразила довольную ухмылку. – Вам кранты, бомбардиры! Время гекокуджо, детка!

– Гекокуджо? Получается, мы - злодеи у власти? – спросил Сайки, сцепив руки за спиной. – Тогда, как Владыка, я и моя Темная госпожа зла должны раздавить вас, глупых героев!

– Хохо! Я рад видеть, что мои ученики прониклись духом упражнения! – прокричал Всемогущий. – Герои, злодеи! Следуйте за мной в убежище!

Величайший герой мира попросил команду Героев подождать снаружи простого на вид офисного здания, а сам повел команду Злодеев прямо к их цели - опять-таки довольно стереотипной бомбе. В тот момент, когда он уходил, он сообщил им, что время подготовки уже началось.

Яойорозу не стала тратить время на объяснение своей причуды, уже приступив к созданию укреплений для комнаты с бомбой. – Я ещё не до конца поняла, что же дает тебе собственная причуда, Саисэй?

– Зови меня Сайки, – сказал он, засунув руки в карманы, наблюдая за работой Момо. – За отведенное нам время будет трудно объяснить механику. В общем, я могу со временем становиться лучше в чем-либо. Поэтому у меня есть суперсила, скорость, ловкость, выносливость, и я устойчив практически ко всему.

– Неплохой список! – признала она, выглядя впечатленной. Казалось, она даже не заметила, что привлекает его, потянувшись в свое декольте, чтобы достать материалы. – Тогда будет лучше поручить тебе следить за ними, я думаю.

– Возможно, ¬ пожал он плечами.

Момо вытянула последнюю стойку, чтобы заблокировать дверной проем, и только вздохнула. – Я чувствую, мы делаем что-то не так.

– Разве? – спросил Сайки, не видя проблемы. – Я иду бить героев, а если я не справлюсь, ты не дашь им проникнуть сюда. По-моему, всё нормально.

– Ну да, это все прекрасно! Но мне кажется, что нам нужно больше вживаться в роль! Ну, знаешь, вжиться в образ, как ты делал вначале, или как Иида! – она прочистила горло и приняла позу, гордо выпятив грудь и поднеся руку ко рту. – Охохохо! – внезапно рассмеялась она до боли фальшиво, – С моими укреплениями эти глупые герои никогда не проникнут в наш... наш священный детонационный бункер!

– ... Что?

– Ну же, Сайки! – умоляла она, – Подыграй мне!

Он как-то не хотел подыгрывать ей. – А-а-а, да, начнем творить зло, что ли.

– Ты же можешь лучше! Давай, как раньше!

... Ну, если она хочет, чтобы он был злодеем... Его подбородок приподнялся, чтоб смотреть на нее сверху вниз. – Да, моя Темная госпожа, – промурлыкал он, снова сцепив руки за спиной, приближаясь к своей партнерше по злодейству, – Когда я раз и навсегда покончу с этими глупыми героями, мы будем вечно править вместе!

Его руки обхватили ее талию, и Момо издала удивленное – О! – когда он наклонился к ней, и их губы замерли в сантиметре от соприкосновения.

– К моему возвращению ты должна быть готова, – его рука скользнула вниз по бедру к её поясу, – одетая только в это, – внезапно он зловеще улыбнулся. – Может, я даже приведу с собой рабыню, и мы поиграем с ней. Тебе понравится.

Момо, настолько покрасневшая, что удивительно, как её лицо не загорелось, смогла ответить только придушенным – Ах?

Подняв её на руки и закружив, словно в танце, он отпустил её и прошел в открытую дверь. Прошло мгновение, прежде чем он услышал, как Момо строит баррикаду позади него.

– Юный Саисэй, ты ведь знаешь, что я все слышал? – голос Всемогущего прозвучал у него над ухом. – Пока все остальные видели.

– Ну и что? Это же часть упражнения, – ответил Сайки, но не смог скрыть ухмылку.

Синеволосый мальчик быстро осмотрел план здания, так как у него еще оставалось немного времени. Судя по плану, здесь было гораздо теснее, чем могло показаться. Самой большой проблемой будет поймать героев до того, как они доберутся до Яойорозу. На каждом этаже было по две лестницы, за исключением с первого на второй и с четвертого на пятый. Но первый этаж можно пропустить, а объект находился на четвертом. Но... на третьем этаже между двумя лестницами есть четкая линия видимости. Всё, что ему нужно сделать, так это затаиться на этом пути и поймать их, когда они будут подниматься!

Примерно через десять минут Джиро и Каминари поднялись на третий этаж, осторожно заглянули за угол, и, когда они спустились на второй этаж, пользователь электрической причуды отступил назад, помахав своей напарнице большим пальцем.

– Значит, он следит за лестницей, – правильно предположила Джиро, – и мы знаем, что Яойорозу находится этажом выше.

– Может, разделимся? Он не может преследовать нас обоих! – предложил Каминари.

– Ты видел его на тесте причуд, думаю, он справится. Не говоря уже о том, что его "Темная госпожа" создала, чтобы обезопасить комнату с бомбой.

– И что? Не можем же мы пойти на него!

– Конечно, можем! – Джиро возразила: – Ты называл себя человеческим электрошокером, плюс ты поджарил роботов на вступительном! Всё, что тебе нужно сделать, это прикоснуться к нему!

– ... Думаешь? – спросил Денки, которому начинала нравиться идея расправиться с одним из сильнейших класса так рано в начале учебного года.

– Гекокуджа, верно? – спросила Джиро с сухой улыбкой.

Пользователь электрической причуды сглотнул, но решительно кивнул. – Точно!

–––––––––––––––––––––

http://tl.rulate.ru/book/80730/2459269