Готовый перевод Scumbag Hero Academia / Герой-подонок в МГА: Глава 5

– Ха? – вслух сказал Сайки, выходя из своего укрытия на потолке и цепляясь за светильник. Причина? Денки Каминари полностью игнорировал лестницу и шел в его сторону. – Ты приближаешься ко мне? Вместо бегства, ты идешь ко мне?

Денки пришлось сдержать смех. Он определенно играет роль злодея. И даже цитирует одного из величайших(Дио)! – Я не могу выбить из тебя дурь, не подойдя ближе, – не совсем точно, ибо он уже не всё помнит.

– Тогда, во что бы то ни стало, подходи так близко, как хочешь! – предложил Сайки, широко раскрыв руки в приветственном жесте, а затем принял грубую боевую стойку.

Каминари шагнул вперед. Снова. Снова.

Улыбка Сайки стала нетерпеливой.

– Сердцебиение...

Каминари нырнул в другой проход и скрылся из виду!

– …Стерео!

– Чт-гьяхххх!!! – прежде чем Сайки успел задать вопрос, его мир был поглощен абсурдным, оглушительным шумом! Он схватился за голову, закрывая уши и надеясь избежать боли, но это было бесполезно!

– Давай, Каминари!

– ГЕКОКУДЖООООООООО!!! – раздался боевой клич Каминари, когда он бросился на ничего не понимающего и не слышащего Сайки и зажег его, как рождественскую елку, пуская электричество в его не сопротивляющееся тело!

– Гххх! – Сайки хрюкнул, прорываясь через боль, чтобы ударить Денки в грудь обеими руками, оттолкнув его с такой силой, что электрическому мальчику показалось, будто он выкашливает легкое! – Гххх! – простонал он с трудом разворачиваясь на ногах.

И поворачиваясь лицом к Джиро. – Вот блин, – произнесла девушка, увидев, как ее противник направляется к ней. У нее больше не было вариантов. Если она побежит, он будет преследовать её. Если она останется, он догонит её. Лучшее, что она могла сделать, это надеяться, что Каминари сможет снова жахнуть по нему, прежде чем он доберется до нее, не зная, что Каминари не может даже встать, не говоря уже о помощи. Сайки оказался на расстоянии вытянутой руки от нее, а она сделала шаг назад к лестнице.

Не желая допустить этого, Сайки кинулся на неё и, используя свою превосходящую силу, развернул её, давая ему передышку от волны звука, исходящего из динамиков её костюма. Почувствовав облегчение от того, что звук прекратился, он упал на неё, нащупывая пленку и обматывая ею её руки.

– Спасибо, – сказал он ей, в его голосе слышалось напряжение. – Звук. Никогда не думал о нем. Я бы хотел как-нибудь потренироваться с тобой, исправить эту слабость, – с этими словами он встал с неё и, спотыкаясь, вернулся к Каминари и проделал то же самое с ним, отбив электрическую атаку, которую тот предпринял в качестве отчаянной попытки.

– Команда злодеев ПОБЕЖДАЕЕЕТ! Нет, юная Яойорозу! Костюм не надо снимать! Упражнение окончено!

–––––––––––––––––

– Итак, есть предположения, кто самый ценный игрок(MVP) этого раунда?

В предыдущих матчах отвечала Момо, но тут она была участницей, и не знала о событиях за пределами комнаты с бомбой. Поэтому вместо нее ответил Киришима. – Саисэй неплохо справился с обоими героями сразу!

– Да, он победил обоих. Однако его самоуверенность причинила ему немало боли, которой можно было бы избежать!

Сайки был ошеломлен. Но он все равно победил!

– Вдобавок ко всему, выбранная им стратегия, возможно, и сработала, но все равно дала противнику больше возможностей расправиться с ним! Остановившись на третьем этаже, когда мимо него было два пути, команда Героев могла разделиться, один из них отвлекал его, а другой атаковал их святилище! Ничто не мешало ему загородить или разрушить одну из лестниц за то время, которое потребовалось команде героев. Вместо этого он ждал и передал инициативу команде Героев.

Но он все равно остановил их! И даже если бы он этого не сделал, Момо все предусмотрела!

– Нет, я считаю, что самый ценный участник - Джиро!

– Да! – воскликнул Каминари, – Гекоку...

– Можем уже заткнуться, – прервала его Джиро.

– Действуя в качестве тактика их команды, она правильно определила местоположение врагов, разведала их и придумала подходящий план действий против представленного им противника. Если бы Каминари предусмотрел в своей засаде пленку захвата, это вполне могло бы сработать! Нужно также отдать должное юной Яойорозу за ее старательные укрепления, но, к сожалению, она мало участвовала в матче, поэтому не является самым ценным игроком.

– Блин! А мы так хорошо вжились в образ! – пожаловалась Момо, которая все еще была в роли, так как её рука обвилась вокруг талии Сайки, и она прижалась к его боку.

Не то чтобы это как-то утешало Сайки.

... Ну, только если немного.

– Перейдем к следующему матчу!

––––––––––––––––––

– Эй, Ползунок.

Сайки поджал губы, услышав, как кого-то обозвали, когда он выходил из школы. Это звучало грубо. Оглянувшись с целью посмотреть, кто это и о ком он говорил, он обнаружил, что Кацуми Бакуго смотрит на него. – Ты это мне?

– Сразись со мной.

– ... Что, прости?

– Я сказала, сразись со мной, ползучий ублюдок! – прорычала она, делая два топающих шага вперед.

Что ж. Ее гордость, видимо, сильно избили, раз она так отчаянно пыталась доказать свою правоту. Хотя здравый смысл подсказывал ему, что он должен отказаться... Гордость Сайки тоже не осталась незапятнанной. Обнаружив слабость, о которой он даже не подозревал, он в одиночку выиграл матч и не получил за это никакой похвалы. Ему бы тоже не помешала причина почувствовать себя снова на вершине. И когда эта фраза пронеслась у него в голове, он точно знал, как это сделать. – С радостью.

– Теперь нападай!

– Нет, – быстро возразил он, – Не здесь. Прямо перед школой? Хочешь, чтобы тебя отстранили? Давай найдем укромное место. Подальше от дороги.

Скрежеща зубами, едва сдерживая гнев, она последовала за ним в лучшее место, которое он мог придумать, чтобы их не побеспокоили. За пределами Юэй был довольно значительный участок леса. Насколько ему было известно, он ни для чего не использовался, может, только для упражнений на выживание или чего-то подобного. В любом случае, в данный момент он не использовался, и это самое главное. – Остановимся здесь.

– Наконец-то! – угрожающе усмехнулась она, в ее поднятых руках вспыхивали взрывы.

– Ни-ни, – он помахал пальцем, другой рукой расстегивая галстук, пиджак и рубашку. Он не мог позволить себе испортить их так глупо. – Что ставим?

– О чем, черт возьми, ты говоришь, ставки?! Это бой, чтобы выяснить, кто лучше!

– В таком случае, я зря потратил время, приведя тебя сюда, – пожал он плечами, одновременно выражая свою незаинтересованность и снимая рубашку. – Одно условие. Проигравший должен победителю одну просьбу.

– Мне плевать на это, просто сразись со мной! – крикнула она, отбрасывая руки назад, чтобы приблизиться к нему!

Когда она подобралась к нему с буквально взрывной скоростью, он быстро шагнул в сторону, избегая её удара и никак не парируя её. – Мне считать это за "да"?

– Хорошо! Просто...! – она развернулась и направила руку в его лицо.

Он схватил её за запястье. – Замечательно, – его улыбка была той самой, за которую она назвала его по кличке, та улыбка, которую он показал на Испытании битвой, та, которая говорила, что он только что получил именно то, что хотел.

Кацуми не собиралась позволять ему наслаждаться этим, ее вторая рука появилась снизу, чтобы ударить его в солнечное сплетение. И она это сделала.

Точнее, он позволил ей.

http://tl.rulate.ru/book/80730/2459270