Готовый перевод Lady Savage Fang – History’s Greatest Mercenary Reincarnates as the World’s Cruelest Lady and Becomes Peerless in this Second Life / Сильнейшая девушка по прозвищу «Дикий Клык»: Глава 1: Гордость. (Часть 1)

Глава 1: Гордость. (Часть 1)

...

Прошел почти целый год с момента пробуждения... Нет, с того момента, как я стал Милен.

За это время я смог разобраться в том, что знал, и больше думать о настоящем.

Первое: девушка, чье тело я занял, принадлежала Милен Петюль де Лаэлье, той самой злой Милен, которую я помнил. Она еще не была "Милен Ильтания", вероятно, потому, что это имя изменилось только после того, как она вышла замуж за члена королевской семьи.

Ее первоначальное имя, полный титул, означало "Милен из дома Петюль из герцогства Лаэлье".

Какое-то время у меня была слабая надежда, что я просто случайно стал кем-то с похожим именем и лицом, но это было напрасно, когда я узнал, что это Королевство Ильтания, и что эту Милен также называли "Благословенной Богом", поскольку у нее были волосы Сульберии. Кроме того, планировалось, что она будет помолвлена с кронпринцем.

Это означало, что я не только заново переживаю прошлое, но и теперь делаю это в качестве кого-то другого - в теле более молодой Милен Ильтании. Плохо, что мне пришлось иметь с ней дело во второй раз, но гораздо унизительнее для меня было то, что я действительно стал ею.

Во-вторых: даже в детстве Милен была той же тиранической мразью, какой я ее помнил.

Когда год назад я впервые оказалась в этом теле, слуги реагировали на меня с ужасом, ведя себя так, словно я была пороховой бочкой, готовой взорваться в любой момент.

Из того, что я узнал с тех пор, следовало, что юная Милен делала все, что хотела, называя свои действия "привилегией Благословенной Богом". Когда я впервые проснулся, выражение страха на лице служанки дало понять, насколько капризной тираничной может быть Милен.

В то время эта служанка действительно считала, что ее жизнь закончилась в тот момент, когда она разбудила Милен. Это кажется преувеличением, но...

И третье: родители Милен были такими же гнилыми.

И дело не в том, что они издевались над ней. Скорее, наоборот: они давали ей все, что она просила, и все из-за этих Волос Сульберии.

Они исполняли любое ее желание и избавляли ее от любой дисциплины. Для них не было ничего важнее "чести" и "престижа", которые давали им Волосы Сульберии.

Они ничего не делали, чтобы обуздать тиранию своей дочери. Наоборот, они поощряли ее и хвалили за проявление "качеств мудрого правителя" - родители Милен были именно такими людьми.

Для них Милен была скорее трофеем или идолом для поклонения, чем их ребенком. Было смешно, но они считали, что дать ей все, что она попросит, значит вырастить ребенка.

Что ж, благодаря их снисходительности я могу делать то, что хочу, по крайней мере, в некоторой степени...

─ Хааа...!

Как бы отсекая отвлекающие мысли, я выхватил и взмахнул своим мечом одним плавным движением. Учитывая то, как велика была эта штука по сравнению со мной, она больше походила на меч, чем на обычный клинок.

Став Милен, я начал тщательно тренироваться в этом теле.

Вначале это было очень тяжело; я до сих пор помню, каким слабым я был, настолько слабым, что сначала мне приходилось набираться сил, помогая слугам носить вещи по дому.

Мои постоянные усилия, в конце концов, принесли плоды. Сейчас я был достаточно силен, чтобы поднимать большие бочки и даже переносить мебель - это был тот минимум силы, который был мне необходим, прежде чем я мог начать тренироваться с мечом.

Но даже при таком количестве тренировок моя внешность почти не изменилась, и я предположил, что это из-за магической силы, заключенной в этом теле.

Становилось понятно, почему Милен всегда выставляла себя напоказ: рождение с Волосами Сульберии наделило ее необычайной магической силой, так что, конечно, эта жестокая девчонка хотела продемонстрировать свое превосходство при любой возможности.

...Сожжение приюта было еще одной частью этого.

Воспоминания об этом вызывали горький привкус во рту, поэтому вместо этого я сосредоточилась на том, чтобы с нетерпением ждать нового и свежего опыта обучения магии.

Тогда я был таким же, как и сейчас: бессильным и ничего не могущим сделать... Идея не изменилась, и по-прежнему не имело значения, для кого; те, кто обладает властью, решали все. Мне нужна была власть, если я хотел жить этой новой жизнью.

Для этого мне нужно будет привыкнуть к своей магической силе, чего у меня никогда не было в прежней жизни. В конце концов, я не собиралась идти по пути, который наметили родители Милен и который привел к замужеству с членом королевской семьи.

Мне нужно было больше власти. Мне нужно было больше силы, чтобы стать способным стоять на своем. Лучшее, что я мог сделать сейчас, это тренироваться и тренироваться, пока не получу ее.

Я еще раз с энтузиазмом взмахнул мечом, сосредоточившись на контроле магической силы, текущей через мое тело.

Когда я впервые оказался в этом теле, мне было неприятно, что я не могу поднять, даже пустую бочку, но с тех пор я набрал много сил.

И хотя я подозревал, что именно магическая сила этого тела подавляла значительный рост мышц, я также должен был учитывать различия в росте между мужчинами и женщинами, не говоря уже о том, насколько привилегированной была моя нынешняя жизнь.

...Грустно это признавать, но сейчас я, вероятно, сильнее, чем когда-либо в моей предыдущей жизни.

─ Должен же быть предел тому, насколько несправедливо могущественным я могу стать, с этой магией и Волосами Сульберии...

Название произошло от того, что его цвет был таким же, как у цветка Сульберии. Рассказывали, что бог Ильтания, тезка этой страны, любил этот цветок, и стало известно, что те, кто родился с волосами Сульберии, были "благословенными богами" или что-то в этом роде.

Учитывая то, как я наблюдал за жалким концом Милен в моей предыдущей жизни, я сомневался в существовании Бога. Тем не менее, это была правда, что люди с волосами Сульберии были каким-то образом благословлены огромной магической силой.

И Милен использовала любую возможность, чтобы продемонстрировать эту силу. Она сжигала церкви и поджигала горы, как непослушный ребенок, который научился играть с огнем.

Эта сила была растрачена на нее впустую, жемчуг оказался у свиней во всех смыслах этого слова, и это напомнило мне последнее, что сказала мне императрица Колхауна.

─ Если бы именно ты, а не вон та никчемная женщина, обладала огромной магической силой, соотношение сил на этой земле могло бы быть совершенно иным... ─ Тогда ее слова звучали как преувеличенная похвала, но теперь, когда я действительно обладал силой, казалось более чем вероятным, что я смогу оставить свое имя в истории.

http://tl.rulate.ru/book/80643/2664811