Готовый перевод Lady Savage Fang – History’s Greatest Mercenary Reincarnates as the World’s Cruelest Lady and Becomes Peerless in this Second Life / Сильнейшая девушка по прозвищу «Дикий Клык»: Пролог. ч.3

— Ты придёшь на празднование сегодня вечером, да? Будет странно, если звезда не появится! 

— Хм... Я подумаю об этом. 

— Взгляни на себя, ты такой невозмутимый по этому поводу. Ты снёс голову одному из Королевских военачальников. Подними выше голову, Энвил! 

Наёмник с растрёпанными волосами на лице, полная противоположность той разодетой свинье, подошёл ко мне, дружески хлопнув по плечу. 

Это был Адан. Мы знали друг друга уже некоторое время, и я думаю, что он был мне кем-то вроде друга. 

— Хех, и разве ты не должен скоро остепениться? У тебя скоро будет ребёнок, верно? 

— Хэй, мне не нужно чтобы ты это говорил! 

Я фыркнул, когда Адан неловко почесал щёку. Именно потому, что у нас есть такого рода общение, я не испытываю ненависти к тому, что он рядом. 

И он был странным человеком. Парни, которые продолжали выживать в этой сфере деятельности, всегда в конце концов менялись, но не он. Он был таким же любящим семью идиотом с того дня, как я его встретил. 

Этот же любящий семью идиот стал наёмником ради денег... и своей страны.

Но страна, за которую он сражался, была той же самой страной, против которой мы сейчас сражались: Королевство Илтания. 

Там шла гражданская война. Народ Илтании, уставший от своей жестокой Королевы, восстал в знак протеста против высоких налогов и чисток. Они объединились, чтобы сформировать свою собственную армию, чтобы свергнуть своего коррумпированного правителя. 

Таково было нынешнее состояние Королевства Илтания. 

Большинство наёмников в армии повстанцев были поданными этого Королевства. 

Я тоже был одним из них. Во всяком случае, раньше. 

— Хм-м... Ну, думаю, я оставлю то, что хотел тебе сказать, на потом. 

— Эй, подожди, так это значит, что ты всё-таки придёшь?! Тогда я буду ждать тебя, так что тебе лучше прийти! 

Адан заметил других знакомых наёмников и побежал поприветствовать их, несколько раз останавливаясь по пути, чтобы оглянуться на меня. 

Я медленно пошёл вперёд, наблюдая, как уходит мой занятый друг. 

◆

— Чувак, ты видел выражение лица того парня, когда он умирал? Просто прекрасно! 

— Хэй... как ты умудрился напиться за столь короткое время? Угх, нет смысла с тобой сейчас разговаривать. 

— Я имею в виду, разве ты не знаешь, что это была большая победа для нас сегодня? И это в день выплаты жалованья! Леди, вернувшаяся домой, тоже будет счастлива! Мы должны повеселиться! 

— Боже мой, ты такой шумный. Мне следовало просто пойти спать. 

И позже той же ночью... 

Я сделал глоток из своего бокала, чувствуя раздражение из-за в стельку пьяного Адана рядом со мной. 

Подавали крепкое пойло, по вкусу напоминавшее лекарство, которое обжигало горло, и закуска к нему была такой же отвратительной: старое вяленое мясо, покрытое грязью и пылью, есть его было немногим лучше, чем горсть песка. 

Но прямо сейчас именно это означало хорошо питаться в этой стране; её экономика испытывала такие трудности, что употребление такого мяса считалось роскошью. 

Это было место, где подавали плохие напитки и ещё худшую еду, и всё же Адану, похоже, здесь нравилось. 

— Нам просто нужно поднажать ещё немного, и мы поймаем эту сучку-тирана на крючок! Мы должны быть взволнованы, все словно загорелись! Ты чувствуешь это?! 

Учитывая все обстоятельства, я мог понять, к чему он клонит; наша повстанческая армия приближалась к полной победе. 

Гражданская война продолжалась... А всё началось из-за одной порочной женщины. 

Во всём виновата Милен Илтания, Королева Илтании. Красно-белые волосы на её голове, Волосы Сульберии, были символом её законности, того, что Бог свыше благословил её, и она вышла замуж за Короля Илтании. 

И с тех пор, как она стала Королевой, она творила только зло, начиная от повышения налогов и заканчивая потворством любой роскоши и наказанием любого, кто осмеливался высказываться открыто. Даже Король ничего не мог сделать, кроме как следовать приказам этой женщины, которую называли «Благословенной Богом». 

Война началась после казни Герцогини Мелиссы Тулио де Лулутовой, симпатизировавшей простым людям. Она была той, кто успокаивал людей, когда они были на грани восстания. 

Но после её смерти горожане взялись за оружие и наняли наёмников, и разгорелось пламя войны, стремясь поглотить Королеву-тирана. Королева Милен была настолько всеобще ненавидима, что нашлись наёмники, которые добровольно пошли на войну, обменяв свои услуги на шанс свергнуть Королеву. 

И, наконец, эта долгая война подходила к концу, и победа была уже не за горами. Дворянство, ослабевшее за время долгого мира, было ещё слабее из-за политики Милен и ничего не могло сделать против восстания. 

Победа была так близка, и именно по этой причине наёмники и горожане собрались вместе, чтобы повеселиться сегодня вечером. 

Но... 

— О-о-о-ох, мы умоляем тебя, наш единственный истинный Бог, Диа Мирт! Направь нашу руку, чтобы мы могли свергнуть благословенную отступницу! Пусть её внутренности будут разорваны бешеной дворняжкой! Пусть её голова будет разбита о придорожный камень! 

— Долой голову Милен! 

— Мы предложим твою голову собакам Илтании! 

Эта страна, независимо от того, кто победит в этой войне, обречена. Я пил за эти мысли, отпивая маленькими глотками. Я мог слышать голос Адана где-то в толпе. Я не заметил, когда он ушёл, но проигнорировал это. 

После прихода Милен к власти страна начала разваливаться. Это была не просто монархия или дворяне при них. Даже простые люди были в беде. 

Какой-то языческий культ вышел на улицы, принимая горожан, как заблудших овец, и теперь, когда их ряды пополнились, их последователи всегда были поблизости, выкрикивая яростные ругательства. 

Я думаю, что эта фигура «Диа Мирт», которой они поклонялись, была одним из их Богов. Один из «Богов Луны» или что-то в этом роде, как они говорили. 

И теперь несколько из них собрались рядом, совершая какое-то ритуальное поклонение жуткой статуе рогатой змеи. Честно говоря, это портило праздничное настроение. 

Лично меня не волнует, во что они верят, но они так долго бродили по всему городу, что я слышал их слова достаточно раз, чтобы немного узнать об их культе. 

И это было не всё, что они сделали. 

http://tl.rulate.ru/book/80643/2552187