Готовый перевод False Accusation / Ложное Обвинение: Глава 5 - Кровать из Иголок

~Точка Зрения Руико Химекавы~

Прошло несколько недель с окончания летних каникул.

Учащиеся нашей школы для публики стали бельмом на глазу.

Еженедельный журнал и онлайн статья содержали шокирующую информацию о нас.

В статье заявлялось, что мы всей школой издевались над мальчиком, что слёзно говорил о своей невиновности, доведя его до состояния психической болезни.

"...Психическая болезнь... это взаправду...?"

И пока читала статью... я нашла название болезни, 'шизофрения'. И когда более тщательно почитала о болезни... то содрогнулась от ужасных симптомов.

Я сразу же пошла спросить у Каедэ, что происходит.

Я не видела её во время летних каникул, но подумала, что она должна знать, будучи его сестрой.

"... Каедэ, а Рёске в порядке?"

"...Ах...это моя вина..."

Но Каедэ не была в настроении со мной общаться.

Когда я говорю с ней, она опустошённая и не отвечает на мои вопросы. Могу сказать по атмосфере что это нехорошая ситуация.

Она не отвечает, когда остальные подходят поговорить с ней, и много прогуливает школу. Я не ощущаю никакой жизни в текущей Каедэ... однако буду поддерживать её изо всех своих сил, когда она в школе, так как она моя подруга.

И, что важнее всего, Рёске — его больше не было ни дома, ни в школе.

"Пере...водится?"

"Да, Наказато с ним. Я уже позаботился о формальностях. Это вопрос обстоятельств. Школа вон там и мы сделали всё возможное для сотрудничества. ...Можете забыть о том, чтобы попрощаться."

Сказал учитель с несколько измождённым видом лица.

Но конечно... при подобной гуляющей статье они должно быть заняты реакцией на неё.

Но теперь я знаю, почему Рёске здесь нет.

Он переехал к новой школе... не со всей семьёй, лишь с матерью.

Аналогичным образом дом Май так же пустует. Теперь я могу не переживать будут ли Киришима и остальные издеваться над Май.

"Эй, это та форма, да?"

"Уааа. Они же кучка... мразей."

"Я не хочу ходить в такую школу, пусть она и высоко оценивается."

"Как они могут спокойно жить, доведя кого-то до психической болезни?"

"..."

Мы обнаружили себя в той же ситуации, что и Рёске.

Испытали те же страдания, через которые проходил он.

Куда бы мы не пошли, все скалились в нашу сторону.

На мероприятиях с другими школами нас постоянно проклинают, и мы стали целью сквернословия, когда ходил в своей форме в школу и обратно.

Я слышала, что командам по лёгкой атлетике особо непросто.

Школа получила множественные звонки с жалобами, и много людей приходит поглядеть на школу ради забавы.

Школа была раскрыта на сайтах с видео, и секция комментариев переполнена клеветой против нас, учеников.

Так как это история о школе, в которую ходят несовершеннолетние, её не могут показать на эфирном телевидении.

И всё же, в эти день и век, о желаемой теме возможно узнать больше... через видео и интернет.

Так много людей смогли получить краткое описание происшествия и зверствах, совершённых нами.

И так как новости о ложном обвинении жертвы вызвали бурную реакцию по всей Японии, скорость, с которой новости распространились, была огромной.

Наше клеймо никогда не будет стёрто.

"..."

Я огляделась вокруг в классе.

Все в классе поникшие с огорчением на лицах. Это класс третьего года, так что здесь не так много людей, что была связаны с издевательствами над Рёске.

Однако много людей, что морщили лицо, сталкиваясь с ним в коридоре, шепчась и посмеиваясь над ним.

И единственным человеком, кто протянул руку к Рёске, была Май, и она была единственной, включая учителя... кто потянулся к нему.

"...но...перевод..."

Теперь я даже потеряла шанс извиниться.

Трудно ходить в школу... где я не могу найти надежды жить.

Мне было так больно что моя мама запереживала и отвела меня в больницу.

Однако симптомы не были такими уж серьёзными и мне просто нужно было немного лекарств.

Моя мама испытала облегчение от того что симптомы были лёгкими из-за происшествия с Рёске, однако я была невероятно смущена.

Для меня это была невыносимая ситуация, однако, при обследовании, симптомы не были такими уж крупными.

Я думала что испытала немного страданий Рёске, однако это кажется совсем не помогло. Не думаю, что я хотя бы дотянулась до его пальцев ног, не говоря уж о пятках.

Насколько большое число страданий он пережил? Как сильно тебе нужно было быть загнанным в угол, дабы твоё сердце так разбилось? Я вероятно никогда не смогу этого понять. ...Моё сердце сломлено лишь от такого пути.

Это должно быть были невообразимые страдания... действительно...

"...Химекава, пожалуйста, взбодрись."

"Да... на улице страшно, в школе безопасно."

С подобными словами члены школьного совета подбадривали меня.

"...Ах."

До этого момента я не осознавала этих слов.

Есть места, где меня могут нормально принять.

Вся школа изолирована, так что мы зализываем раны друг друга, находясь в школе... и даже подбадриваем друг друга прямо как сейчас.

А придя домой, мы встречаем добрую семью, что готова тепло поддержать.

Вот почему в школе и дома я чувствую себя в безопасности.

"... Президент?"

Я выбежала из комнаты студсовета и направилась в туалет.

Я села на сиденье унитаза, просто проливая слёзы.

"Тебе ведь... некуда было бежать, да?"

В школе все ученики были его врагами... и ему приходилось тратить своё время, защищая Май, дабы злоба вокруг него не была направлена на неё...

А по приходу домой у него не было союзников кроме его матери, и он не чувствовал себя в безопасности даже в месте, в котором обычно чувствовал бы себя спокойно.

Было ужасно даже представлять такой ад... но для Рёске он был наяву. Он ежедневно год терпел то, что у неё вызывало тошноту лишь от представления подобного.

"Неудивительно, что ты... так сломлен..."

Плача, я вспомнила школьный фестиваль прошлого года.

Их двоих отогнали в угол спортзала, где он проводил время наедине с Май.

Я это знала, но не позвала их. Я даже не показала хотя бы вида беспокойства... я помню сцену того времени и сожаление становится всё больше.

─ ─ И неважно, как много тяжёлых дней я проживу... в итоге я не могу быть сломлена.

Я во всех смыслах оставалась нормальной.

Мне никак не приблизиться к его отчаянью.

___________________________________________________

Группа VK: https://vk.com/yrpotria

Discord-канал: .>>> https://discord.gg/NdDYmpZUQT <<<.

http://tl.rulate.ru/book/80606/2794614