Готовый перевод After School, at a Family Restaurant at Night, With That Girl From My Class / После школы, ночью в семейном ресторане, с той самой девушкой из моего класса.: Глава 2 — Девушка по имени Каземия

В понедельник, в старшей школе Хосимото Гакуэн, первым уроком была математика. Это был первый день после каникул. Понедельник – день, когда работоспособность учеников и взрослых на самом низком уровне, – начинался с разборов сложных задач. Наш класс всегда жаловался на суровую программу, установленную для первого урока по понедельникам.

— Ну и каково это – жить с новой семьей?

Этот вопрос задал парень, который всегда любил вмешиваться в личную жизнь людей, словно не знал, что так делать не принято. Он дружелюбно улыбался и был немного ниже среднего роста для старшеклассников. Даже его небольшой рост, который относил его к нижней части шкалы роста, добавлял ему очарования. Его улыбка и ожидание моего ответа напоминали собаку, виляющую хвостом.

— Знаешь, Нацуки. Это не то, что я хочу услышать, когда мне приходится смотреть на цифры.

— Когда у тебя плохой день, хочется о чем-то поболтать, чтобы отвлечься.

— Если бы это было так, то наверняка нашлось бы о чём поговорить...

Мы знали друг друга с детского сада и, по случайному совпадению, всегда учились в одном классе. Даже сейчас, когда мы стали второклассниками, эта традиция продолжалась, и он сам говорил: "Я с нетерпением жду, что будет в следующем году". А ещё он добавлял: "Я бы предпочёл симпатичную девушку в качестве друга детства!" Но это уже моя реплика.

— Ну, знаешь, я тоже не хочу вмешиваться в личную жизнь лучшего друга, но, Коута, ты подрабатываешь с тех пор, как твоя мать снова вышла замуж. Из-за этого мы даже не можем проводить время вместе, и это тебя беспокоит, не так ли?

Можно подумать, что он бесцеремонный парень, который вмешался без колебаний, но Нацуки прекрасно умел распознавать грань. Даже в этом разговоре Нацуки соблюдал черту, которая мне была приемлема, и более того, я знал, что он беспокоится обо мне, поэтому не мог относиться к нему плохо. Более того, Нацуки серьезно помог бы мне, если бы я действительно ненавидел этот дом и хотел сбежать. Такое внимательное, щедрое и... изысканное поведение, вероятно, и привлекало к нему людей.

— ...Не спрашивай меня об этом, мне всё ещё трудно оставаться дома. Вот и всё.

— Понятно. Прошло всего около... месяца с тех пор, как твоя мать снова вышла замуж, и вы переехали в новый дом.

— И вдобавок у меня есть сводная сестра, которая на год младше меня. Честно говоря, я не знаю, как с ней обращаться.

— Значит, ты намеренно подрабатываешь и проводишь время в семейном ресторане в конце своей подработки...так?

Я кивнул на вопрос Нацуки, подтверждая его слова.

Во время весенних каникул, когда я собирался перейти на второй год обучения в старшей школе, моя мать снова вышла замуж. Её избранник был бизнесменом, работающим на производителя игрушек. Он не был плохим человеком. Напротив, он был хорошим человеком, и я не жаловался на мамин выбор. Она вырастила меня своими руками, поэтому я хотел, чтобы она нашла свое счастье, и от всего сердца поздравлял её с этим.

После этого нам с мамой пришлось переехать в его дом. До этого мы жили в квартире, а теперь оказались в красивом двухэтажном доме. В целом я считал, что наш уровень жизни улучшился. Мой новый отец был добрым человеком и хорошо ко мне относился. Я чувствовал себя счастливым. Наверное, мне повезло.

Но было две проблемы.

Первая заключалась в том, что у него была дочь. Она была младше меня на год и поступила в старшую школу Хосимото Гакуэн этой весной. У неё были отличные оценки, и она хорошо занималась спортом. Она даже представляла школу в качестве представителя новых учеников. Под одной крышей с разными фамилиями и примерно одного возраста. Честно говоря, я был обеспокоен тем, как вести себя с ней.

Кроме того, её взгляд на меня был несколько холодным. Сначала я подумал, что она недоверчиво относится к мужчинам, но она нормально общалась с отцом и учителем-мужчиной в школе.

А вторая проблема... она заключалась в том, что мне было неуютно в доме.

Я всё ещё не привык к своей новой семье. Я не вписывался в этот дом.

Поэтому мне приходилось подрабатывать и после подработки заходить в семейный ресторан, чтобы скоротать время.

— Может быть, я немного вмешиваюсь. Это нормально? В конце концов, думаю, она бы забеспокоилась, если бы ты стал брать больше работы на полставки или поздно приходить домой, как только она снова вышла замуж и начала новую жизнь.

— Я знаю это, и мне жаль мою маму и моего нового папу. Но всё равно тяжело оставаться дома.

Я понимал причины своего дискомфорта. Знал, что нужно их устранить, но пока не мог это сделать.

— Вздох. Понимаю. Есть вещи, которые доставляют дискомфорт, а есть те, с которыми ничего не поделаешь, да?

Мне нравилось, что Нацуки не давил на меня, предлагая "подойти к ней" или заставляя это сделать.

— Подработка или семейный ресторан - это хорошо, но если ты хочешь убить время, то можешь зайти ко мне домой. Давай иногда поиграем вместе.

— Да, ты прав. Тогда я буду на тебя рассчитывать.

Возможно, Нацуки хотел сказать, что я всегда могу рассчитывать на него. Я был благодарен ему за это. Нацуки был единственным, с кем я мог расслабиться, тем более что он знал о моём предыдущем отце.

— Привет, Каземия-сан. У меня к тебе небольшая просьба.

Вдруг до моих ушей донесся разговор девочек из моего класса.

— Что?

Прошел месяц с тех пор, как мы перешли в новый класс. Даже без учёта того, что она всё ещё привыкала к своим новым одноклассникам, отношение Каземии было не очень дружелюбным на мой взгляд. Хотя она всегда казалась несколько холодной и одинокой, её отношение сейчас было особенно недружелюбным. Она никогда не отрывала глаз от телефона.

Девушки, которые с ней общались, вероятно, чувствовали то же самое, но всё равно заговорили с Каземией, не желая уступать.

— Сестра Каземии-сан – певица Куон-сан, верно? – взволнованно спросила ученица. Куон, о которой она говорила, была певицей (технически говоря, певицей-песенницей), которая в настоящее время была очень популярна, особенно среди старшеклассников. Куон, настоящее имя которой было Каземия Куон, была старшей сестрой Каземии. Этот факт был известен большинству учеников этой школы, поэтому младшая сестра Каземии была в некотором роде знаменитостью. Была и другая причина, по которой она была известна в этой школе.

— Да. И что?

— Я поклонница Куон-сан. Так что... пожалуйста! Не могли бы вы познакомить меня со своей сестрой?

— Нет.

Каземия мгновенно отмахнулась от просьбы одноклассницы.

Видимо, её уже много раз просили об этом. Я не мог не поаплодировать про себя её ловкости.

— Тогда... можно мне просто взять у неё автограф? Я фанатею от Куон-сан с самого её дебюта!

— Ты что, не слышала меня?

Было видно, что ее голос стал еще холоднее.

— Я сказала "нет".

"..."

Я задумался, было ли это тем, что называют "давить". Девушка, которая говорила с ней, полностью замолчала, отвернулась от Каземии и вернулась на своё место. Одноклассники, наблюдавшие за их разговором, вскоре вернулись к своей болтовне, словно ничего не произошло.

— Ну, она наступила на мину так чисто, что это почти освежает.

— Мина?

— Да. Я слышал, что Каземия-сан не любит, когда говорят о её старшей сестре. В прошлом году к ней приходило много таких девушек, и, похоже, ей пришлось нелегко.

— Хм. Я этого не знал.

— Ну, мы были в разных классах. Я только подслушал, что сказал кто-то другой... А если что, у Каземии-сан есть и другие слухи.

— Ах, да.

О ней я тоже знал. Скорее, я чаще слышал слухи о девушке по имени Каземия Кохаку.

— Слухи о том, что она гуляет по ночам или общается с плохими людьми... я даже не знаю, правда это или нет. Мне не очень нравятся такие слухи. Мне трудно к ним прислушиваться.

Значит ли это, что Нацуки считает их менее правдоподобными?

Этот парень имел широкий круг друзей, поэтому слухи и информация доходили до него разного рода. Он не просто верил словам одного человека, но тщательно сопоставлял информацию, полученную от нескольких источников, а иногда сам старался узнать правду. Он был именно таким человеком.

— Ну, какой бы слух ни оказался правдой, для меня это не имеет значения.

— Ха-ха. Действительно, если это Коута, то ты прав. Я не хочу вмешиваться в чужие семьи.

— А кто не вмешивается?

— Нет, нет. Есть много людей, которые лезут в чужие семьи из эгоистичного интереса или любопытства. Как та девушка.

Это было довольно резкое высказывание в адрес той ученицы. Интересно, что Нацуки думает о случившемся сейчас?

"..."

Каземия продолжала бесстрастно смотреть в свой телефон.

Её внешний вид ничем не отличался от того, что был в ночном семейном ресторане.

Она вела себя так, словно уже... забыла об обмене мнениями с ученицей. Мне показалось, или так и было?

— А, это звонок.

Как будто прерывая мои мысли, по школе разнёсся звонок, и мои одноклассники, включая Нацуки, прекратили свою болтовню и заняли свои места.

(...Что угодно)

Мне было всё равно, что думает Каземия и какие у неё отношения с семьей. Меня это не интересовало.

Я бы не стал лезть в чужие семьи.

Я даже не мог позволить себе иметь такую семью в собственном доме.

http://tl.rulate.ru/book/80552/4779559