Готовый перевод After School, at a Family Restaurant at Night, With That Girl From My Class / После школы, ночью в семейном ресторане, с той самой девушкой из моего класса.: Глава 1 — Обычное место, обычная девушка

"Один комбо-набор фирменного сэндвича с бесплатным напитком."

Не глядя в меню, я сделал заказ, а как только официантка отошла от моего столика, своей уже привычной походкой направился к уголку с напитками, взяв прозрачный стакан с логотипом ресторана. Добавив немного льда и поставив стакан на своё место в автомате, нажал и удерживал кнопку со стандартной дынной газировкой. Осторожно попробовав её, обнаружилось, что эта зеленоватая жидкость не очень похожа на вкус дыни. Налив её ровно столько, чтобы пузырящаяся газировка не вылилась, я воткнул соломинку и вернулся за свой столик, пройдя тем же привычным путём, которым пришёл раньше, и на этот раз той же походкой.

Семейный ресторан "Цветы".

В пятницу вечером место было переполнено семьями с детьми и людьми после работы.

Я потягивал свою дынную газировку, глядя на сцену в ресторане с ошарашенной после подработки головой. Пластиковая соломинка позеленела, и я вздохнул с облегчением, когда мой рот начал наполняться напитком.

"Ещё восемь вечера..."

На данный момент было 20:03. Не очень подходящее время для ученика второго класса старшей школы, чтобы быть на улице. Однако для меня это было ещё не "неподходящее время."

Я, Наруми Коута, продолжал тратить своё сегодняшнее время, как старшеклассника, на дынную газировку.

Пока я ждал заказ, в моём поле зрения внезапно мелькнул блондинистый свет. Цвет её длинных волнистых волос, мелькнувший в моём взгляде, был золотым, напоминающим солнце, подсолнухи и другие ослепительно красивые цветы.

Цвет ногтей на её пальцах был таким же, как и глаза, - красивый оттенок синего, напомнивший мне поверхность отражающейся воды. Хотя с такого расстояния трудно было сказать, но она, скорее всего, была накрашена.

У неё была стройная фигура с большой грудью. Форма академии школы Хосимото, в которой я тоже учился, скрывала её исключительный стиль, не уступающий модельному. Интересно, почему она до сих пор не ушла домой, если учесть, что её сумка лежит рядом.

Её несколько холодный взгляд был прикован к телефону, и, похоже, она не особо интересовалась просмотром содержимого телефона. Выражение её глаз было таким, будто она намеренно тратит время впустую - это произвело на меня глубокое впечатление.

"Каземия... она всё ещё здесь?"

Ее звали Каземия Кохаку. Она, скажем так, была моей одноклассницей в классе 2-D старшей школы Хосимото Гакуэн. 

Однако единственное, что нас с ней объединяло - то, что мы были одноклассниками.

Мы не были ни друзьями, ни знакомыми. Не сидели рядом, не были друзьями детства из соседних домов, не были заклятыми врагами, которые в прошлой жизни приходились родственниками друг друга.

У нас была только одна общая черта.

Мы оба были постоянными клиентами этого семейного ресторана "Цветы".

И всё.

Мы не обсуждали вкус сочного гамбургера из говядины, стандартного блюда в “Цветах”, и не обещали друг другу попробовать всё меню. Мы не разговаривали друг с другом и даже не здоровались.

Всегда сидели на одном месте, проводили время в праздности, не взаимодействуя друг с другом, без какого-либо вмешательства.

Мы были одноклассниками, связанные лишь тонкой нитью постоянства, которая могла существовать, а могла и не существовать.

Если меня что-то и беспокоило, так это то, почему она каждый раз бесцельно тратит время в семейном ресторане, но мне было неинтересно это выяснять.

— Извините, что заставила ждать. Вот ваш сэндвич.

Заказ, который я сделал, принесли за мой столик.

Фирменный сэндвич был тщательно приготовлен, даже в такое загруженное время дня.

Бекон, салат-латук, помидоры и жареная курица, зажатые между кусочками золотисто-коричневого тоста, были одним из фирменных блюд ресторана.

— Приятного аппетита.

Сказав это, я откусываю кусочек. Сразу же на языке появился кисло-сладкий соус. Сойдёт.

Я продолжаю молча есть свой фирменный сэндвич в качестве ужина, время от времени поглядывая на телефон.

— Спасибо за еду.

При этих словах я сложил руки вместе.

Сэндвич из фирменного меню, проглоченный мной, вызвал умеренное чувство удовлетворения.

На данный момент было уже девять часов вечера. Образцовый старшеклассник к этому времени уже отправился бы домой, но, к сожалению, я в эту категорию не входил. Но это не означало, что я тусовался с кучкой плохих парней.

Просто задержался в этом семейном ресторане. Вот и всё.

У меня было мало знаний о руководстве ресторана, но, полагаю, оно не оценило бы клиента, с которого плохая выручка. Мне стало их немного жаль, поэтому я решил остаться в баре с напитками.

Не у многих старшеклассников с ограниченным бюджетом найдётся время, чтобы засиживаться допоздна.

Достав из сумки учебники и тетради, и, выполнив задания, я провёл некоторое время за телефоном, просматривая любимые сайты и ленты социальных сетей, а остальное время играл в онлайн-игры.

Думаю, недостатком игр было то, что телефон держали горизонтально, так что со стороны было видно, что человек играет в игры.

Вот и наступило десять часов вечера. Это был мой лимит времени.

Я собрал вещи, убедился, что ничего не забыл, взял деньги и встал.

И-и-и... Столкнулся с Каземией, которая также направлялась к кассе с купюрой в руке.

"...."

"...."

Наши глаза непроизвольно встретились.

Её глаза были красивого голубого цвета, словно заманивая меня. Будто чистое голубое небо. Таинственное синее море.

Интересно, это длилось всего секунду или две? Ничего особенного не происходило, поэтому я легонько кивнул головой и сделал шаг назад.

Каземия, слегка склонив голову, направилась к кассе, оплатила счёт и вышла из ресторана. Я последовал её примеру, а затем вышел из здания, увидев над собой ночное небо, говорящее о том, что солнце уже давно село.

Словно в насмешку над темнотой природы, город был наполнен огнями зданий. Я просто смотрю ей в спину, как она величественно идёт в свете луны.

Её длинные золотистые волосы развевались при каждом шаге. Эта несколько тоскливая походка сильно выделялась в моих глазах.

"Пойду домой..."

Повернувшись спиной к Каземии, я иду в противоположном от неё направлении.

Сегодня, завтра и в будущем.

Мы были просто двумя завсегдатаями, никогда не обменивающимися словами, и не пересекающимися взглядами.

— Так я думал в то время.

http://tl.rulate.ru/book/80552/4779558