Готовый перевод After School, at a Family Restaurant at Night, With That Girl From My Class / После школы, ночью в семейном ресторане, с той самой девушкой из моего класса.: Глава 3 — Телефонный звонок от мамы

После школы.

Сегодня, как обычно, я закончил подработку и направился в семейный ресторан "Цветы".

— Мы приносим извинения за причинённые неудобства. Пожалуйста, подождите минутку.

Ресторан был необычайно многолюдным. Обычно здесь бывал приличный наплыв посетителей, но такого количества людей я ещё не видел. Взглянув по сторонам, я понял, что несколько групп клиентов пришли в ресторан одновременно по случайному совпадению.

Я никогда не думал, что столкнусь с такой ситуацией. Я не знал, повезло мне или нет. Но так как я пришёл сюда просто убить время, мне было всё равно, сколько придётся ждать.

Я нажал на кнопку "Взрослый: Один человек" на сенсорной панели терминала. Затем из автомата я получил бумажку с номером "26" и стал ждать своей очереди.

— 26.

Официантка провела меня через ресторан, полный людей. Обычно я мог выбрать любое место, но сегодня, из-за наплыва клиентов, моё обычное место было занято группой женщин, которые явно проводили деловую встречу с планшетами.

— Это ваше место, пожалуйста.

— Спасибо.

Я прибыл на место, пройдя через такие "обычные места".

Должно быть, они только что закончили уборку. Я на мгновение замер перед креслом, на котором не было ничего особенного, кроме следов протирания стола.

"....."

Меня подвели к столику рядом с Каземией Кохаку, светловолосой девушкой, которая так же скучающе смотрела в телефон, как и утром.

Я был настолько удивлён, что на мгновение остановился. Но понимал, что такая реакция была бы неуместна. Я сел на диван и развернул меню.

Хотя я уже знал меню наизусть, каждый раз открывал его, чтобы не казаться завсегдатаем. Иногда я замечал новое блюдо, которое пробуждало аппетит.

Сегодня таким блюдом оказался красивый желтый омлет. Я нажал на кнопку, чтобы позвать официанта.

— Один золотистый омлет со специальным соусом. И бесплатный напиток, пожалуйста.

Завершив заказ, я наполнил стакан колой и снова вернулся на своё место.

Каземия продолжала смотреть в телефон, но на мгновение её красивые голубые глаза дрогнули, и выражение лица стало мрачным.

Может, что-то случилось? С семьёй или ещё что-то...

"...Какое отношение это имеет ко мне?"

Я отмахнулся от этой мысли и сразу же вернулся на своё место.

Пока я убивал время, глядя в телефон, принесли заказанный мною омлет.

— Приятного аппетита.

Под яичной массой, выловленной ложкой, лежал расплавленный сыр, который таял на языке, переплетаясь с яйцом. Специальный соус был изысканным, добавляя блюду разнообразия вкусов.

— Спасибо за еду.

Я не мог оторваться от еды и доел её в мгновение ока.

Хотелось бы съесть еще немного, но это было бы роскошью.

Обычно я бы сразу поехал домой, но мне было тяжело оставаться там, поэтому я решил провести здесь больше времени.

Я открыл приложение социальной сети на смартфоне, чтобы полистать новости.

"......."

Экран сменился на уведомление о входящем звонке.

Звонила мама. Почему она звонит?

Вдох, выдох. Я сделал глубокий вдох, стараясь успокоиться, и нажал кнопку вызова.

— Алло, мама?

— Коута, где ты сейчас?

— Я только что закончил свою подработку.

Я не врал.

На самом деле, моя подработка уже закончилась, а этот семейный ресторан оказался по дороге домой.

— Тогда скоро вернёшься?

— Это займёт немного больше времени. Я собираюсь поужинать, а потом вернусь домой.

Технически я уже поел, но я бы не соврал, если бы заказал десерт.

— Если хочешь поужинать, не утруждай себя, просто иди домой...

— Я был голоден после подработки. Хотел быстро что-нибудь съесть.

Это тоже была правда, что я чувствовал себя голодным в конце своей подработки.

— ... Понятно. Тогда будь осторожен по дороге. Акихиро-сан и Котоми-тян ждут тебя.

— Понял... О, вам не нужно ждать и беспокоиться обо мне. Так господину Цудзикаве и остальным будет спокойнее".

Цудзикава - фамилия моей матери от второго брака; Акихиро Цудзикава был моим новым отцом, а Котоми Цудзикава - моей сводной сестрой.

Котоми была девочкой моего возраста, и я старался не афишировать наши новые семейные отношения, чтобы не создавать ей проблем в школе. Поэтому, хотя официально моя фамилия была Цудзикава, я предпочитал использовать свою прежнюю фамилию Наруми и был благодарен за это.

Я не очень старался скрывать наши отношения от окружающих, но это не мешало мне не быть инициативным в их раскрытии. Если меня спрашивали, я уходил от ответа. Хотя кому-то, кому я доверяю (в данном случае Нацуки), я бы рассказал, но не более того.

— ... Хорошо. Я дам им знать. Уже стемнело, так что будь осторожен по дороге домой.

— Понял. Тогда до встречи. – сказал я, завершая разговор.

— Хаа...

Из меня вырвался вздох облегчения.

Дело не в том, что мы с мамой не ладили. На самом деле, я бы сказал, что мы были в хороших отношениях. У нас были хорошие детско-родительские отношения, вплоть до того, что я читал мамины рукописи и давал ей отзывы о её работе.

И все же я никогда не думал, что буду так уставать даже от короткого разговора по телефону.

— Придется заказать десерт.

А, правда. Это было смешно даже для меня. "Это неправда, но я не лгу". Я открыл меню только для того, чтобы получить такое нелепое откровение.

Для меня это было необходимой тратой ради душевного спокойствия, но для других, вероятно, это казалось пустой тратой денег.

Я решил заказать шоколадное мороженое, но позже пожалел, что не выбрал парфе, которое готовилось дольше.

— У тебя плохие отношения с семьей?

"Какой чистый и красивый голос" – подумал я.

Затем, после паузы, поняв, что этот прекрасный голос обращен ко мне, я обернулся.

Передо мной сидела Каземия Кохаку, спрашивая это.

http://tl.rulate.ru/book/80552/4779560