Готовый перевод The Office Blind Date / Офисный роман: Глава 3

Сонхун стоял, не зная, что делать. Человек напротив него не мог перестать вертеть ручку. Это происходило каждый месяц в те дни, когда председатель Ман-Гын Кан посещал офис генерального директора Тэму. Это было практически традицией. 

«Сэр», Сонхун осторожно открыл рот. Ответа не было. «Кхм. Сэр?»

Тэму наконец посмотрел на Сонхуна, но не прекратил делать то, что делал. Сонхун точно знал, как Тэму ответит.

«Председатель здесь, сэр», — сказал он.

«Я знаю», — пришел тот же старый ответ.

«Сэр, председатель здесь, чтобы увидеть вас».

«Хорошо».

Тэму давал только короткие и незаинтересованные ответы, продолжая работать в течение пяти минут подряд. Он был серьезным трудоголиком. А председатель Ман-Гын Кан… казалось, что это было его хобби — беспокоить Тэму, своего внука, хотя у него было много других дел, чтобы занять себя.

«Сэр…»

«Ты непослушный мальчишка! Сколько еще ты собираешься заставлять меня стоять здесь!»

Дверь распахнулась, когда председатель Канг потерял терпение и вошел в комнату. Тэму наконец смягчился и предложил свое внимание. 

«Добро пожаловать».

«Как вы смеете игнорировать меня?» — разбушевался председатель. 

«Я бы никогда этого не сделал, сэр».

«Тогда зачем ты заставил меня стоять перед дверью, когда знал, что я здесь?»

«Я не знал, что ты здесь, сэр».

Председатель Кан посмотрел на Сонхуна. «Ты бесполезный идиот. Ты не сказал ему, что я здесь?»

Сонхун посмотрел на Тэму, ожидая ответа на эту несправедливую атаку. Тэму проигнорировал Сонхуна и продолжил смотреть на председателя Кана, нахмурившись.

«Что привело тебя сюда?» — спросил он.

«Почему, есть ли причина, по которой мне здесь не быть?»

«Это не то место, где тебе следует быть, дедушка».

Председатель Кан знал, что Тэму не хотел его там видеть. «Я председатель», — фыркнул он.

«Это твой титул, но на самом деле ты им не являешься».

«Как ты смеешь меня игнорировать? Я тот, кто построил эту компанию из лоскутков!»

«Если вы настаиваете, то, пожалуйста, помогите нам управлять нашим бизнесом, сделав что-нибудь с менеджером Аном».

Менеджер Чул-гю Ан был помехой для компании. Он использовал свой титул одного из основателей и устроил сцену своим соучредителям. Когда отец Тэму, Сон-джон, уходил в отставку, менеджер Ан доставил ему много хлопот. Председатель Кан знал, что одной из причин, по которой отец Тэму ушел в отставку и оставил Тэму во главе, был менеджер Ан, но он, казалось, ничего не делал по этому поводу. 

«Почему ты ноешь?» — резко бросил председатель. «Разберись с этим сам! Это называется лидерство».

«Если вы не собираетесь помогать в управлении бизнесом, пожалуйста, держитесь от него подальше», — парировал Тэму. 

«Не разговаривайте со мной так! У меня достаточно акций, чтобы владеть этим бизнесом». 

«Наша компания даже недостаточно велика, чтобы говорить об акциях». 

Это была правда. Поскольку они были компанией среднего размера, говорить об акциях на самом деле ничего не значило. Тем не менее, председатель Кан не мог не совать нос в компанию и использовал свой титул, который ему дали только из уважения, как оправдание.

«Ты даже не собираешься предложить мне сесть? Где твои манеры?»

«Ты уже сидишь».

«Кхм!» Председатель проворчал себе под нос, затем посмотрел на Сонхуна. «Принеси мне чашку чая!» — потребовал он. 

«Чего бы ты хотел?» — ответил Сонхун. 

«Сонхун не официант». 

Тэму говорил строго. Хотя Сонхун должен был быть благодарен, он знал, что Тэму не стал для него стараться. Тэму вмешался только потому, что не хотел, чтобы Председатель больше сидел в его кабинете.

«Тогда мне налить себе чашечку в вашем офисе?»

«Пожалуйста, идите в кафе Grace, если хотите».

«Нет, мне больше не нравится тамошняя хозяйка».

«Почему? Она больше не в восторге от вас?»

«Эй!» Председатель Кан был оскорблен. Сонхун быстро вмешался.

«Я принесу чай».

«Забудь об этом», — отрезал председатель Кан. «Я больше не хочу слышать, как Тэму придирается ко мне. Он слишком чрезмерно защищает своих людей».

Председатель Кан посмотрел на Тэму с презрением. 

«Это на самом деле не он пытался защитить меня…» — подумал про себя Сонхун. 

«У меня свидание вслепую», — внезапно выдал новость председатель Кан. Тэму нахмурился на секунду и отложил документы, которые просматривал. 

«Я занят», — сказал он.

«Ты даже не знаешь, когда это».

«Когда это?»

«Сейчас».

Тэму хотел возразить Чариману Кану, но знал, что в этом нет смысла. Он знал, что председатель Канг не играет. Старший мужчина, казалось, наслаждался ситуацией, пока Тэму щурился от боли. 

«Ты устроил это в такой напряженный день».

«Выходные слишком заняты для тебя? Мне перенести их на будни?»

Председатель Кан не собирался отступать. На его лице появилась очень злая улыбка.

«Знаешь, меня всегда отвергают на свиданиях вслепую», — возразил Тэму.

«Тебя отвергают или ты отвергаешь их?»

«Это неважно».

Председатель Кан проигнорировал Тэму и продолжил говорить. «Ей 27. Ее зовут Ёнсо Джин. Вы знаете Youngjin Group, верно? Я много помогал там председателю Джину в прошлом. Оказывается, у него есть одна дочь».

Youngjin Group была животноводческой компанией. Это был крепкий бизнес с несколькими франчайзи по всей отрасли. На самом деле, Тэму уже встречался с председателем Джином раньше через бизнес с председателем Кангом.

«Это хорошая компания для подражания. Ты тоже многому у них научишься, Тэму. Кроме того, они очень богаты».

«Ты хочешь, чтобы я женился, или ты меня продаешь?»

«В чем разница? Просто женитесь».

«Я не хочу такого брака, сэр».

«Тогда какой брак вы хотите? Вы серьезно пытаетесь найти настоящую любовь? Я могу сказать вам сейчас, что на это нет никаких шансов!» Председатель покачал головой. «Жениться на женщине, которую вы любите... не тратьте на это свою энергию. Вы не найдете ее в этой жизни».

«Но брак по договоренности — это...»

«Не волнуйтесь. Я слышал, она очень красивая и приятная. Так что поторопитесь...»

«Я не пойду».

В воздухе повисло напряжение. Сонхун наблюдал за ними, пока председатель Кан нарушал тишину, притворно кашляя.

«Сонхун!»

«Да, председатель». Сонхун вежливо приблизился.

«Принеси мне суп на костном бульоне с другой стороны улицы. Чай вычеркни. Я просто поужинаю здесь. Не забудь включить для меня телевизор».

Тэму нахмурился. Он знал, что председатель Канг будет сидеть часами, заканчивая целую серию своего любимого телешоу. Он также знал, что председатель Канг будет беспокоить его, пока он не сделает то, что хотел от него старший мужчина: его любимую еду и телевизор. Единственное, что было хуже этого, это рыбалка. 

Тэму действительно не хотел идти на это свидание вслепую, но он знал, что должен был это сделать, чтобы председатель Канг ушел. Вместо того, чтобы тратить время, он решил, что будет быстрее просто пойти на свидание. Он встал. 

«Где это?»

«Не так уж далеко отсюда». Председатель Кан удовлетворенно улыбнулся. 

***

«Э-э, тебе не кажется, что это слишком?»

«Нет, это самый минимум, чтобы стать роковой женщиной».

Ёнсо с нетерпением формировала и добавляла подкладки в бюстгальтер Хари. Она, казалось, не собиралась останавливаться, добавляя одну за другой. Несмотря на возражения Хари, она не собиралась их вынимать.

'Ёнсо, ты правда думаешь, что мне этого не хватало все это время?'

«У нас уже все лицо в макияже. Мне кажется, это слишком».

Хари посмотрела на себя в зеркало. Ее волосы были туго завязаны в хвост, глаза были подведены тенями, а губы накрашены кроваво-красным.

«Между макияжем и грудью должен быть баланс».

Ёнсо продолжала теребить бюстгальтер Хари. Хари бросила на Ёнсо сердитый взгляд.

«У меня не маленькие, ты же знаешь».

«Ладно».

Хари остановила Ёнсо. «Эй, у меня чашка C».

«Ладно. Ладно. Повернись».

Ёнсо повернул Хари к зеркалу. Казалось, грудь Хари вот-вот вырвется из ее и без того откровенного платья. Это была фигура ее мечты. Конечно, у нее и раньше была полная грудь, но с новой формой песочных часов она чувствовала себя увереннее и приняла несколько поз.

«Как я выгляжу?»

«Чёрт! Сексуально, как черт».

Хотя Хари чувствовала, что это было слишком для такого случая, она не была против. Она всегда хотела примерить смелый образ, и она почувствовала прилив эйфории.

«Какое преображение. Никто не узнает, что ты Хари».

«Держу пари, даже моя семья меня не узнает».

«Сегодня ты не Хари Шин. Ты — я. Ёнсо Джин. Не совершай эту ошибку сегодня! Если сделаешь, мой отец...»

«Я знаю, я знаю».

«Кроме этого, просто иди туда и развлекайся. Будь той сумасшедшей девчонкой, которой ты хотела попробовать стать».

Хотя сначала она смеялась вместе с Ёнсо, Хари вскоре забеспокоилась.

«Ты действительно уверена? Даже если я выставлю себя дурой с твоим именем?»

«Я всегда была дурой там», — ухмыльнулась Ёнсо. «Они всегда в конечном итоге обижаются и уходят. Это действительно задевает их эго, когда я не проявляю к ним интереса, и они делают вид, будто я им неинтересна с самого начала».

Ёнсо вздохнула с отвращением и обхватила руками щеки Хари. «Не волнуйся, просто будь сумасшедшей».

«Хорошо. Есть какая-нибудь информация об этом парне?»

«Я не уверена. Я слышала, что он генеральный директор какой-то компании».

«Сколько ему лет?»

«Я не знаю его имени, возраста, прошлого... Я ничего не знаю».

Хари отступила на шаг. «Ты абсолютно ничего не знаешь?»

«Я была на слишком многих таких свиданиях! Мне теперь трудно вспомнить, кто есть кто».

«Мне все равно нужно узнать, кто он», — возразила Хари. «Он узнает мое имя».

Хари посмотрела на Ёнсо с разочарованием из-за ее безответственности. Ёнсо держалась за плечи Хари.

«Чего ты так боишься? Я говорю тебе, все в порядке».

«Все, о чем ты меня просишь, страшно».

«Тебе ведь нужны деньги, да?» — лукаво спросил Ёнсо.

«Да! Но все же…»

«Я не разочарую тебя в этом».

Хари взяла себя в руки, затем уверенно кивнула.

«Я постараюсь изо всех сил!»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/80273/4299155