Готовый перевод The Office Blind Date / Офисный роман: Глава 4

Тэму смотрел в окно по пути на свидание вслепую.

Он вспоминал, сколько раз председатель Кан беспокоил его на работе. Примеры сыпались один за другим, и парень понял, что все они касались его семейного положения. Почему председатель Кан был так настойчив? У Тэму и так было достаточно хлопот по бизнесу, и он не мог понять, зачем ему тратить время на вопросы, которые его не волновали.

Однако он знал, что ворчание председателя Кана только усилится и станет мешать его работе. Тэму считал, что слишком долго оставаться неженатым – это тоже проблема, но теперь ему казалось, что неженатый статус унесет еще больше времени. Важно было заключить контракт с японской компанией, и Тэму понимал, что постоянные расстройства председателя могут разрушить его бизнес-планы, если он не сосредоточится на свидании. К счастью, это были выходные, но не было гарантии, что председатель Кан не нарушит его тишину в будние дни. Это было хобби старика – беспокоить своего внука с тех пор, как Тэму был маленьким.

Хотя внутри он бушевал от злости, Тэму не показывал этого, сохраняя спокойное выражение лица. Люди могли подумать, что он просто мирно смотрит в окно.

Размышляя о том, как справиться с ситуацией, глядя на открытую дорогу, Тэму внезапно пришла в голову идея.

— Хорошо, — произнес он вслух.

— Извините, сэр? — спросил Сонхун, поглядывая на Тэму через зеркало заднего вида.

— Сонхун.

— Да, сэр.

— Я женюсь на этой женщине.

— Что? — Сонхун широко раскрыл глаза от шока. Тэму всегда говорил то, что думал. Как он мог такое сказать?

— Неважно, кто она, я женюсь на этой женщине. — В глазах Тэму сверкала уверенность. Сонхун крепко держался за руль. У него появилось плохое предчувствие.

***

Хари неловко шла к заданному месту, пытаясь поправить бюстгальтер. Она пришла в кафе отеля, сделала пару глубоких вдохов и огляделась в поисках парня, который сидел в одиночестве. Это был привлекательный молодой человек со стройным телосложением, прекрасно смотревшийся в костюме и галстуке.

— Не может быть, чтобы это был он?

К большому удивлению Хари, он выглядел намного моложе, чем она ожидала.

— Я думала, он будет типичным богатым мужчиной средних лет. Я не могу позволить себе выглядеть дураком, если это он. Ни за что.

Деньги растут не на деревьях. Ее уже косвенно бросил Мину, и ей было нужно зарабатывать, чтобы помочь семье. После долгих раздумий она решила все-таки подойти к парню и почувствовала удары взглядов на себе. На ней было откровенное платье и много косметики. Неудивительно, что она привлекала внимание.

— Если бы я была на их месте, я бы, наверное, убежала.

Хари увидела свое отражение в окне и ощутила смущение. Без слов стало понятно, что парня она не заинтересует. Действительно ли стоит выставлять себя на посмешище праздными разговорами?

— Надеюсь, все пройдет хорошо.

Клик-клак, клик-клак. Хари направилась к парню, стуча каблуками. Когда она подошла, произнесла самым соблазнительным голосом, на который была capaz.

— Я Ёнсо Джин.

Парень поднял глаза. В тот момент, когда их взгляды встретились, Хари почувствовала, как ток пробежал по ее телу. Это произошло так быстро, что она сразу осознала: будто тонет, и не могла понять, что с ней происходит.

— Что это за чувство? Почему мне так?

Пока Хари колебалась, парень предложил ей присесть. Она успокоила себя тем, что никто ее не узнает, даже родители, ведь на ней маска.

— Извините, что опоздала.

Она старалась выглядеть расслабленной, скрестив руки и ноги. Парень осмотрел ее с головы до ног, и тогда Хари села прямо и сделала то же самое. Его волосы были идеально уложены, а лицо безупречно. Он выглядел чересчур хорошо, чтобы быть правдой. Она чувствовала себя рядом со звездой, и ее сердце пропустило удар. Но что-то было не так. Он казался ей знакомым.

Как только парень закончил осматривать ее, начал говорить.

— Ты очень опоздала.

— Да, я так...

Хари напугали его глаза, и она едва не извинилась. Этот взгляд тоже показался ей знакомым.

— Не отвлекайся. Где ты могла видеть кого-то таким идеальным? Просто думай о деньгах, которые обещал Ёнсо.

Хари улыбнулась парню.

— Чтобы иметь шанс с такой девушкой, как я, тебе придется меня понять. Видишь, я очень занятая. Мужчины просто не могут уйти от меня.

Она привыкла к тому, что такие слова звучат неловко, и именно поэтому ей стало по-настоящему неловко.

— Да даже сейчас я возвращалась с другого свидания. Я не хочу показаться грубой на нашем первом свидании, но это настоящая я. Это лучше, чем быть фальшивой, не так ли?

Хари расправила плечи, чтобы показать грудь, и улыбнулась. Но парень продолжал сохранять серьезное выражение лица.

— Он что, бревно?

Ей стало интересно, не скучно ли ему. Как можно скучать на ее фоне? Хари ощущала себя оскорбленной, решив больше не позволять себе такое. Попытались еще раз продемонстрировать привлекательность, уверенно улыбнувшись, она спросила:

— Тебе не нравятся тусовщицы? Если нет, может, отложим скучные разговоры и просто повеселимся? Брак — это как отдавать часть своей жизни кому-то. Мы не хотим связываться с кем-то случайным, верно? В самом деле, нет ничего романтичного в том, чтобы жениться на ком-то ради денег, без искры. Честно, свидания вслепую — это не мое.

Хари напомнила себе о маске и подмигнула парню.

— Если хочешь, я тоже за что-то более интересное. Еще один или два… неважно.

— Это было слишком? Еще один или два? О чем я думаю?

Несмотря на риск, она осознала, что ей это нравится.

— Ты не пожалеешь. Я настоящий эксперт. Ты в деле?

Хари изо всех сил старалась казаться соблазнительной. Парень продолжал смотреть на нее, не проявляя никаких эмоций.

Хари понимала, что ей удалось скрыть свою неуверенность.

- Кому понравится девушка, так общающаяся на свидании вслепую, устроенном родителями? Возможно, на одну ночь, но точно не для серьезных отношений.

- Если ты готова, мы можем подняться. В конце концов, это отель. Я обещаю замечательное время. Мужчины с ума сходят по мне. Давай говорить по-краткому. Кажется, у тебя тоже есть энергия. У меня есть примерно час.

Хари улыбнулась, но молчание парня продолжалось. Она готова была исчезнуть, но старалась не терять улыбку и продолжала смотреть на него. Только тишина окружала их, и, когда Хари начала чувствовать неловкость, парень наконец заговорил.

- Я Тэму Канг.

- Простите?

- Я не думаю, что вы знаете мое имя.

Тэму, казалось, заинтересовался разговором только после того, как Хари упомянула его. Она была разочарована, но улыбка оставалась на лице.

- А, понятно. Тэму Канг. Тебя зовут Тэму Канг.

Хари вновь повторяла это имя про себя, оно казалось жутко знакомым. Она попыталась отбросить неприятное чувство и снова улыбнулась Тэму, который продолжал смотреть на неё.

- Извините. Я была на стольких свиданиях, что мне порой бывает трудно запомнить, кто есть кто.

Продолжая говорить, Хари почувствовала, как грубо прозвучало то, что она сказала, но пути назад не было. Не это её волновало. Она была не Хари Шин, а Ёнсо Джин. Так сказал ей Ёнсо — что иногда можно быть грубой.

- Я Ёнсо Джин.

- Я знаю.

Он ответил так, будто ему было неинтересно. Ощущение беспокойства охватило Хари. Казалось, он сообщал ей, что ему скучно, а ей — нет.

- У меня нет работы.

Она сказала это в шутку, но Тэму никак не отреагировал.

- Я шучу. Я работаю в компании. А ты?

- Я работаю в Sung-oon Group.

- А, да, я знаю Sung-oon Group. Это…

'Это моя компания! Там я работаю!'

- Что-то не так?

Тэму выглядел сбитым с толку, в то время как Хари испытывала шок.

'Тэму Кан с работы? Кто это может быть? Кто он? Не может быть. Этого не может быть.'

- Ты босс!

Хари вскочила со стула. Тэму удивленно уставился на неё, и она поняла, что юбка задернулась. Она быстро собралась и вернулась на место. Он сделал вид, что ничего не происходило, и продолжил говорить.

- Да, я генеральный директор Sung-oon Group.

'Мой босс. Я на свидании вслепую со своим боссом!'

Пот струился по лбу Хари. Она поняла, что всё это время была права — он знаком ей, потому что был её начальником. Она видела его на работе время от времени и обсуждала с коллегами, какой он идеальный: обаятельный, успешный.

Но теперь было трудно осознать, что парень перед ней — это он.

'Я слышала только слухи о нем, но он очень милый!'

Хари поняла, что ей тяжело с этим. К сожалению, сейчас не было времени на раскачку. Ей нужно было успокоиться. Она задумалась, какой человек её босс.

Говорили, что он был строгим и не терпел лжи, уволив многих сотрудников за неуважение к правилам. Он был жестким руководителем, весьма бескомпромиссным. С тоской она осознала, что уже сделала несколько вещей, которые он ненавидел.

'Меня действительно нельзя уволить.'

Её руки стали влажными от пота. Если бы она знала, что парень на этом свидании вслепую — её босс, то не упомянула бы о некоторых своих делах. Она вообще не пришла бы на это свидание. Но теперь было поздно сожалеть о своих поступках.

'Успокойся, Хари. Ты всего лишь одна из множества сотрудниц. Нет, сейчас ты даже не сотрудница. Он не сможет тебя узнать с таким макияжем. Даже на работе он не заметит. Ты не общалась с ним раньше.'

Хари могла сделать только одно: закончить свидание.

- Я уже говорил, почему опоздал?

- Да. Ты сказал, что у тебя другое свидание.

'Неужели его это не волнует, если он говорит об этом так открыто?'

- Полагаю, ты не обиделась? Даже когда я сказал, что был с другой девушкой.

- Если это из-за другой девушки, то да. Я не обижена.

'Какой он человек?'

Хари размышляла об этом, пока Тэму поднимал брови.

- Есть проблема?

http://tl.rulate.ru/book/80273/4525248