Готовый перевод You Like Me, Don't You? So, Wanna Go Out with Me? / Я тебе нравлюсь, так ведь? Давай встречаться?: Глава 1. Часть 4.

Глава 1. Часть 4.

Энн быстро отвела глаза и тут же в смятении обернулась. Уже из этого было очевидно, что происходит не просто «ничего».

«Агх…» раздраженно застонал Токия, почесывая затылок, прежде чем сказать: — «Ничего».

Хм. Что-то пахнет жареным, подумал Сокити. Интересно, что там происходит? На самом деле, если подумать, мне казалось, что Укё как бы подталкивала двух других к тому, чтобы они сели сюда... Подожди-ка секунду, был ли ее целью…

«Хм?»

Мысли Сокити прервал телефон, завибрировавший в кармане. Он вынул его и взглянул на него. Это было сообщение от Касуми.

"Привет! Мы едим рядом с тобой!» гласил легкий джеб Касуми

«Я вижу, ты сегодня ешь в столовой», — ответил Сокити.

«Да, Энн по какой-то причине лично пригласила меня сюда сегодня».

Из того, что Сокити слышал и видел, Касуми, как правило, каждый день приносила в школу свои домашние обеды, но иногда она забывает, что приводит к тому, что она ест в столовой. Однако сегодняшняя ситуация, похоже, была иной. Энн, должно быть, активно звала Касуми ещё вчера; иначе Касуми не сделала бы сегодня заказ в столовой. Сюжет закручивается...

«Между прочим… — Касуми внезапно сменила тему, прервав мысли Сокити. — Ты понял, что я подмигнула раньше?»

«...!»

Сокити давно готовился к этому вопросу, поэтому он не застал его врасплох или что-то в этом роде. Он прекрасно понимал, что ему придется ответить на что-то подобное, как только Касуми отправит первое сообщение.

«Хм? Ты подмигнула мне?» Сокити ответил

«Не пытайся выкрутиться! Я знаю, ты видел! Нет смысла притворяться!»

«Я видела, как ты растерялся, когда я тебе подмигнула!» пришли вопросительные тексты Касуми

Ты видела?! Сокити внутренне закричал. Тогда зачем вообще спрашивать?

«Ну, может, я и видел. Я просто не совсем уверен. В конце концов, подмигивания — это, по сути, еще один тип моргания. Даже если я его и увидел, он уже стерся из моей памяти» — попытался отмахнуться Сокичи.

«О, вот как?»

В этот момент Сокити внезапно почувствовал, как по его спине пробежали мурашки, прежде чем через короткое время он получил шокирующее сообщение от Касуми, полное озорства,.

«В таком случае, подмигни мне, Куроя».

Чего? Сокити был в шоке. Что?!

«Подожди, зачем это?» ответил Сокичи.

«Ты ведь говорил, что подмигивания — это просто еще один тип моргания, не так ли? В чем тогда проблема?»

«Подмигивающий мужчина просто ужасен».

"Ой...? Вот как? Тогда ладно."

К удивлению Сокити, Касуми довольно быстро бросила этот вопрос. Учитывая его предыдущий опыт с ней, он был убежден, что она будет приставать к нему, пока он, в конце концов, не сломается настолько, чтобы сделать это.

«Я просто подумала, что это будет так романтично. Мы вдвоем, в общественном месте, тайно подмигиваем друг другу».

Несколько грустное и мрачное сообщение сильно задело сердце Сокити. Хотя он знал, что не сделал ничего плохого, он все еще чувствовал себя крайне виноватым по какой-то причине. Разве подмигивание Касуми на самом деле не было поддразниванием? Могло ли это быть просто проявлением привязанности с ее стороны, когда она пыталась заставить его ответить взаимностью? Может быть, она пыталась наладить отношения между ними, когда они делились секретными любовными посланиями в окружении толпы студентов. Она взяла на себя труд сделать все это для него, и все же он действительно собирался проигнорировать её? Сможет ли он действительно жить с самим собой, если сделает это?

Что ж... возможно, Касуми отправила именно это сообщение, потому что знала, как он отреагирует. Однако это не имело значения. Независимо от того, была ли это очередная шутка Касуми или нет, сосредотачивать столько своих умственных способностей на простом подмигивании было жалко. Вместо этого, он мог бы с таким же успехом пройти через это.

Сокити внутренне вздохнул, все время думая, что он прекрасно понимал бытие влюбленного дурака. Затем он молча собрал свою решимость, поднял голову и посмотрел на Касуми. То ли по совпадению, то ли намеренно, Касуми тоже посмотрела в его сторону. По выражению ее лица было ясно, что она ждет с нетерпением. В этот момент отступать было некуда. Стиснув зубы в попытке подавить смущение, Сокити открыл глаза шире, чем обычно, прежде чем закрыть один из них, быстро подмигнув.

И в следующее мгновение...

«Пффф!» Касуми расхохоталась, не сдерживаемая окружающими. Дошло до того, что, в конце концов, она начала чуть не выплюнула легкое, после чего Энн и Рино начали спрашивать ее, все ли с ней в порядке.

«Хахахаха! С-Сокити? Что это было! Ха-ха-ха!» Токия расхохотался.

Токия, что нехарактерно для него, тоже начал громко смеяться.

«Хахахахахах! Что это за смешное лицо из ниоткуда, чувак? Ты похож на раздавленную цикаду!» Токия чуть не умирал от смеха.

«...»

Для тех, кто не знает об обстоятельствах, подмигивание Сокити, очевидно, попадало в категорию «забавного лица»; то с которым он был похож на раздавленную цикаду.

http://tl.rulate.ru/book/80266/2715443