Готовый перевод You Like Me, Don't You? So, Wanna Go Out with Me? / Я тебе нравлюсь, так ведь? Давай встречаться?: Глава 1. Часть 5.

Глава 1. Часть 5.

«Пфф! Ха-ха-ха!»

Уже после школы, и Сокити и Касуми были заняты своими обычными делами: остались вдвоем в комнате бывшего литературного клуба. Касуми, сидевшая по другую сторону стола от Сокити, все еще не оправилась от явного веселящего её подмигивания. Казалось, она изо всех сил старалась совладать с собой, но ей все еще было трудно удержаться от того, чтобы не расхохотаться.

«Хахаха! Хе-хе-хе! Ааа!! Это было слишком смешно!» радостно сказала Касуми смеясь

« …Ты заходишь слишком далеко, тебе не кажется?» сказал Сокити угрюмым тоном

«Хе-хе-хе! А вот и нет! Просто вспоминая это, я снова начинаю смеяться! Ты действительно человек, полный сюрпризов, Куроя!» По крайней мере, слова Касуми казались искренними. «И да, Куроя, подмигивание тебе точно не идет!» Касуми продолжила.

"О чем ты говоришь? Я же сделал это за обедом, не так ли?» — спросил Сокити.

"Едва ли! Во всяком случае, ты полностью провалился! С треском!»

«Ну, это не слишком часто таким занимаюсь, поэтому я, вероятно, не очень хорошо справился, но я почти уверен, что подмигнул тебе».

"Неа! Было ли это подмигиванием или нет, это последняя твоя проблема!»

С голосом, все еще полном неверия, Касуми достала из сумки зеркальце.

«Вот. Посмотри» указала она на зеркало в руке.

«...»

Сокити неохотно принял зеркальце от Касуми, размышляя про себя о том, что она действительно просто преувеличивает. Какой грубой она была, что так много смеялась над выражением его лица. При этом сам Сокити и сам не был уверен в своих способностях подмигивать, но не должно же быть странным до такой степени, что заставило Касуми так сильно смеяться.

Он открыл зеркальце и настроил его так, чтобы в нем четко отражалось его лицо. Затем он повторил то, что делал во время обеда, и в результате...

« ...Ч-что?!»

Сокити был так потрясен своим лицом, что перешел в режим «бей или беги» и убежал от зеркала…

Хм?! Подожди! подумал Сокити. Что вообще происходит?! Почему в зеркале вдруг появилась раздавленная цикада?!

Если описать точнее, в зеркале появилось лицо человека, стиснувшего зубы, с широко открытым глазом, и его лицо было искажено так, что левая и правая половины были полностью асимметричны. Оно было чем-то похоже на выражение лица Мияги, когда он давал сигнал алле-уп в начале арки Санно в «Слэм-данке».

«Ахахаха! Ну, нет! Я не могу больше сдерживаться! Это лицо слишком смешное!» Касуми расхохоталась.

Касуми разразилась очередным приступом смеха, когда Сокити все еще шатался в замешательстве и отчаянии.

«Во-первых, почему ты вообще стискиваешь зубы?» недоверчиво спросила Касуми.

«Э-э, думаю, чтобы настроиться» ответил Сокити в меру своих возможностей.

«Ч-что? В это же абсолютно ноль смысла! Хорошо, идем дальше. Зачем ты так широко открываешь глаза?»

«…Чтобы я мог контролировать свое смущение».

«Я серьезно тебя не понимаю… Хе-хе-хе… Ахахахах!»

Касуми чуть не упала со стула от смеха, схватившись за ребра, словно от боли. В этот момент Сокити начал стыдиться того, что он сделал. Он и представить не мог, что он так плохо подмигивает.

«Ха… Ха… Вот какой сюрприз ты мне сегодня преподнес! Я просто планировала немного подразнить тебя, но увидела тебя с совершенно новой стороны!» воскликнула Касуми, взглянув на Сокити с озорной улыбкой, наконец сумев совладать со смехом. Касуми вернулась к своему обычному состоянию. «Никогда бы не подумала, что ты скрываешь такой впечатляющий трюк для вечеринки!»

«Трюк для вечеринки?» — спросил Сокити. «Это просто подло, — размышлял подавленный Сокити. — Я делаю все, что в моих силах. Хмф. Ну и ладно. Не то чтобы это имело значение. Я не умру только потому, что не умею нормально подмигивать» попытался отмахнуться Сокити.

«О, давай же! Не будь таким! Прости, что смеюсь над тобой, ладно?» Касуми быстро извинилась. Наконец она выглядела несколько раскаявшейся.

« Интересно, почему ты не можешь подмигнуть?..»

Касуми дважды быстро подмигнула, глядя на Сокити, и на ее лице отразилось любопытство.

Черт, она просто слишком милая, подумал Сокичи.

«Видишь? Это легко».

«Гении всегда так говорят, не зная при этом о том, с какими трудностями приходится сталкиваться обычному человеку. Знаете ли ты, сколько раздора влекут за собой такие необдуманные замечания?»

«Знаешь, ты тут из мухи слона делаешь» ответила Касуми на его шутливое заявление.

Она права, признал Сокити. Честно говоря, Сокити это ничуть не волновало. Неспособность подмигнуть на самом деле не была большой проблемой.

"Все хорошо. Я просто больше никогда в жизни не подмигну».

Думай позитивно. Это был опыт для меня. Если бы я не столкнулся с этим сегодня, возможно, я бы еще больше опозорился в будущем.

«Не сдавайся пока! Давай потренируемся!» – подбодрила Касуми.

«Потренируемся?» — спросил Сокити.

"Ага! Я постараюсь научить тебя подмигивать, чтобы ты мог делать это правильно в будущем!»

« ...Ну, это не совсем жизненно необходимо, если я не смогу подмигнуть, не так ли?»

«Хм… В чем может быть дело?»

«Она совсем не слушает, — подумал Сокити. — У меня ведь нет выбора, не так ли?»

http://tl.rulate.ru/book/80266/2716979