Готовый перевод You Like Me, Don't You? So, Wanna Go Out with Me? / Я тебе нравлюсь, так ведь? Давай встречаться?: Глава 1. Часть 3.

Глава 1. Часть 3.

Подождите, это не совсем полная история. «Решил согласиться» — далеко не подходящее описание того, что произошло. Реальность была гораздо более жалкой, так как их отношения не были абсолютно равными.

«П-пожалуйста, позволь мне встречаться с тобой! Мне плевать, на пробу это или что-то в этом роде! Достаточно просто быть с тобой!»

При воспоминании об этой сцене Сокити захотелось встать и поискать лопату.

Его чувства были разоблачены без какого-либо согласия, а затем ему были предложены «пробные отношения» с явно перекошенной динамикой власти. Что еще хуже, он практически умолял девушку согласиться на отношения, которые ему предлагали.

...Как глупо. В соревновании, как быстро можно превратить свое достоинство в кашу, Сокити определенно занял бы первое место.

В любом случае, так начались пробные отношения Сокити и Ширамори: с полного поражения. Если честно, он ещё не полностью осознал ситуацию. Прошел уже месяц с начала их отношений, но он все еще чувствовал себя так, словно был в мире грез, не в силах найти твердую почву, на которую можно было бы опереться. Как такая красивая девушка могла быть его девушкой?

«Кстати говоря, быстро приближается годовщина начала ваших отношений, а?»

Тело Сокити еще не полностью оправилось от разрушительной атаки подмигивания, когда Токия небрежно вновь открыл эти свежие раны.

«Т-ты идиот! Г-Говори тише! А если тебя кто-нибудь услышит?!» Сокити практически закричал.

«Хм?» спросил его друг с растерянным видом.

«Ч-что, если кто-нибудь услышит... что я встречаюсь... с Ширамори?» Голос Сокити постепенно снижался все больше и больше, пока в конце он не стал украдкой оглядывать комнату, чтобы увидеть, смотрит ли кто-нибудь на него, прежде чем, наконец, прикрыть часть рта и прошептать последние слова Токии.

«О да, вы еще не всем рассказали», — вспомнил Токия.

«Точно…» ответил Сокити.

«Какая боль в заднице. Какой смысл вообще это скрывать?»

"Не твое дело."

Обсудив это некоторое время, Сокити и Касуми в конце концов решили пока скрывать свои отношения. Сокити уже рассказал об этом Токии, но, похоже, Касуми еще никому не рассказала.

«Ну, я думаю, я понимаю, почему вы так решили. Она самая близкая к титулу знаменитости в этой школе, и любая новость о том, что у нее есть мужчина, обязательно вызовет переполох, особенно если выяснится, что это кто-то вроде тебя. Я могу только представить, какие слухи будут распространяться».

« …Да, так что, пожалуйста, будь немного осторожнее».

Было множество причин, по которым Сокити не хотел, чтобы другие знали об их отношениях, но то, что сказал Токия, практически резюмировало его основные сомнения, связанные с объявлением об этом школе. Сокити совсем не хотел выделяться. Трудно сказать, какое физическое или словесное оскорбление он получил бы от своих одноклассников, если бы они узнали, что такой отстраненный интроверт, как он, встречается с одним из школьных идолов. Сокити совершенно не хотел, чтобы одноклассники мучили его по этому поводу.

Что же касается Касуми, то ее это, похоже, не особо заботило.

«Наши отношения рано или поздно будут раскрыты, поэтому я хочу наслаждаться тайными отношениями, пока могу!» сказала Касуми

«Ну, я понимаю это и все такое, но мы не должны быть такими осторожными, поднимая эту тему, понимаешь?»

"Что ты имеешь в виду?"

«Другое дело, если такое услышат от неё, но я очень сомневаюсь, что кто-нибудь поверит твоим заявлениям о том, что вы встречаетесь».

«...»

Замечание Токии могло быть весьма обидным и оскорбительным, но Сокити не мог не согласиться. Может, ему и не нужно было прилагать столько усилий, чтобы сохранить их отношения в тайне. Какое бы подробное объяснение он ни придумал, как Касуми стала его девушкой, маловероятно, что ему кто-то поверит. Они просто подумали бы, что он сошел с ума или что-то в этом роде. Может быть, это то, что называют нерушимым секретным защитным механизмом? Его эффективность чуть не довела Сокити до слез.

«Эй, давай лучше поедим здесь!» — закричала Энн, держа в руках поднос с едой.

Двое других уже собирались сесть на места рядом с очередями за едой, но Энн уже ушла куда-то подальше.

«Э? Почему там? Вообще не имеет значения, где мы сидим» заметил Рино.

«Если это так, то мы можем просто посидеть здесь, хорошо?» ответила Энн.

"Бу! Ты как всегда напориста, Энн. Я и в столовую сегодня с самого начала не хотела идти, а ты меня все равно потащила!» заскулила Рино.

"Да брось. Ничего страшного» Касуми попыталась успокоить Рино, которая постоянно жаловалась, и погладила ее по голове. В конце концов, они обе подошли к Энн и сели рядом с ней. Это означало, что теперь они сидели совсем рядом с Сокити и Токией.

« ...Хм?»

Именно тогда Сокити кое-что понял. Энн, севшая первой, периодически поглядывала в его сторону.

Это плохо. Она заметила, что я наблюдал за ними все это время? Боже, теперь она, наверное, думает, что я подонок. Неужели она жалеет меня за то, что я жалкий интроверт, который только и может набраться смелости, чтобы восхищаться девушками издалека?! Паранойя Сокити начала выходить из-под контроля, но, естественно, он даже близко не был в его оценках.

Во взглядах Энн не было ни насмешки, ни раздражения. На самом деле все было с точностью до наоборот. Лицо Энн не выдавало никакого выражения, и по какой-то причине она казалась более взволнованной, чем что-либо.

Подожди-ка. Она бросала взгляды в этом направлении, и хотя я практически следил за ними, наши глаза до сих пор ни разу не встретились. Это должно означать... она смотрела не на меня.

« …Привет, Токия. Я не знаю, может быть, это только я, но мне кажется, что Укё уже какое-то время ищет тебя?»

«Хм?»

На лице Токии появилось удивленное выражение, прежде чем он повернулся и посмотрел в сторону Энн...

«...!»

«Что случилось, Энн-Энн?» чирикнула Рино.

«Н-ничего» ответила Энн.

http://tl.rulate.ru/book/80266/2713350