Готовый перевод You Like Me, Don't You? So, Wanna Go Out with Me? / Я тебе нравлюсь, так ведь? Давай встречаться?: Пролог. Часть 4.

Пролог. Часть 4.

Смертоносное сочетание удивления и смущения повлияло на боевой дух Сокити, заставив его запаниковать ровно настолько, чтобы он совершил эту единственную дорогостоящую ошибку. В конце концов, он без сопротивления выпалил то, что на самом деле думал.

"Ооо? Значит, я была права» удовлетворенно хихикнула она. Ее ликующая улыбка заставила Сокити почувствовать себя еще более смущенным, хотя и к его ужасу.

«Нет, это не…»

«Слава богу, я это не придумала! Было бы довольно неловко, если бы все это было просто недоразумением с моей стороны» перебила она.

«Говорю тебе, это не так...»

«Ложь, я знаю, что я тебе нравлюсь. Сильно-сильно!» — насмехалась она, тыча пальцем в его щеку. «Вот тебе!»

«П-прекрати!»

«Хахаха, ни за что! Посмотри на свое лицо, все красное» поддразнила она. Сокити быстро встал со стула в безумии, чтобы как можно больше дистанцироваться от неё. Дела у бедняги Сокити не ладились, так как вся эта демонстрация вызвала у Касуми еще больше смеха.

Проклятье! Я всегда так или иначе оказываюсь объектом ее шуток, жаловался он себе. Она всегда такая надоедливая, практически не думает о других, без колебаний вторгается в чужое личное пространство и слишком обидчива... Но потом вы понимаете, что она на самом деле довольно скромная, удивительно хорошо понимает намеки, супер по большей части добрая, и... она симпатичная, у нее фантастическое тело... она идеальная женщина для меня... ах.

Сокити потребовалось не много времени, чтобы понять, что он только что шепотом восхвалял ее до небес, что лишь ещё больше вывело его из себя.

Дерьмо! Я не могу. Я просто не могу. Я никак не могу солгать, чтобы выбраться из этого, продолжил он. Это было правдой — Сокити Куроя влюбился в Касуми с первого взгляда, и год, который они провели вместе, только укрепил его привязанность к ней.

Сокити был без ума влюблен в Касуми, и это была не просто ваша там обычная привязанность. Его можно было сравнить с беспомощной душой, которая погружалась все глубже и глубже в бездонное болото, чем больше пыталась вырваться. Естественно, он даже не мечтал о том, что когда-нибудь у него появится шанс встречаться с ней. Она была куда круче его, по крайней мере, так он твердил себе.

Одиночка вроде меня никогда не встречаются с такими популярными и общительными девушками, как она, размышлял он. Она всегда была добра ко мне, но я полагаю, что именно так она относится ко всем, продолжил он, подчеркнув свое намерение не путать доброту Касуми ни с чем другим.

Тем не менее, это никогда не мешало его воображению разыгрываться, держаться за иллюзию, что у него есть хоть малейший шанс с ней. Он даже начал практиковаться в том, как признаться ей, хотя у него никогда не хватало бы смелости открыто выражать свои чувства.

Мне хорошо просто быть рядом с ней, подумал он. Поэтому я изо всех сил старался не выставлять напоказ свои истинные чувства, но теперь...

«Хе-хе-хе. Вот как ты на самом деле ко мне относишься, а? Я всегда знала, что ты любишь меня, Куроя» проворковала она восторженным голосом; все это время Сокити был близок к смерти от унижения. «Ну-ну-ну… Что мне делать с этой пикантной информацией?» — спросила она с сияющей улыбкой, бросив на него анализирующий взгляд.

Сокити уже смирился со своей судьбой. Пути назад не было; его возлюбленная знала о чувствах, которые он питал к ней. Для такого уважающего себя одиночки, как он, это было равносильно смертному приговору, и в результате он чувствовал себя беспомощным. Касуми почти буквально держала меч у его горла, теперь его жизнь была в ее руках.

«С-сколько денег потребуется, чтобы это осталось между нами?» он пытался пойти на компромисс теперь, когда его самая большая тайна была раскрыта.

«Не будь таким драматичным», — ответила она.

« П-просто никому об этом не говори! Я прошу тебя! Особенно Ширамори...»

«Но я Ширамори» прокомментировала она.

Ах, да. Ага. Худший возможный исход уже случился, подумал он.

«Пф, хахаха! Ты там с ума сошел, Куроя!» пошутила она, не в силах сдержать смех. «Не волнуйся, глупыш. Я никому не скажу, что ты на меня запал. Я даже перестану дразнить».

«...»

«Если только… ты не считаешь меня бессердечной хулиганкой? Скажи мне, Куроя, именно так ты видишь девушку своей мечты?»

«Фууух! Буквально мгновение спустя, а ты уже надо мной издеваешься!» — запротестовал он.

«Ха-ха, да ладно. Это честная игра».

Блин! Она из всего этого делает шутку! Хоть я и серьезно… его мысли были прерваны.

«Эй, Куроя» произнесла она, вставая со стула и, прежде чем Сокити даже сообразил, что происходит, сократила расстояние между ними. Сокити продолжал отступать назад — по крайней мере, пока не прижался спиной к стене. Ему некуда было бежать. «У тебя есть кое-что для меня, верно?»

«Я…» он запнулся. Справедливости ради, кто бы этого не сделал, столкнувшись с этой парой прекрасных глаз, этими сочными губами, нетронутой кожей и сладким ароматом. Все в ней было привлекательно до пытки, и Сокити понял, что блефом он не выберется из этого — не от такой очаровательной и великолепной, как Касуми, стоящей так близко к нему.

«Я… ты мне действительно нравишься» наконец ответил он. Касуми успешно вытянула из него ответ.

«Хм, понятно» кивнула она сама себе. Затем последовало такое возмутительное предложение, что оно взяло хаос в голове Сокити и полностью перевернуло его с ног на голову, еще больше запутав его.

«Итак… не хочешь попробовать пойти со мной на свидание?» предложила она. Сокити не поверил своим ушам и поймал себя на том, что задается вопросом, правильно ли он ее расслышал.

«Подожди... А? Что?" он колебался. Мне? С ней? На свидание?

«Разве ты не понял? Я спрашивала, не хочешь ли ты попробовать встречаться» повторила она со своей обычной улыбкой, хотя на этот раз чуть более застенчивой. "Ты знаешь, я не то чтобы ненавижу тебя или что-то в этом роде, и, очевидно, мне очень приятно слышать, что мой очаровательный маленький младший влюблен в меня».

«...»

http://tl.rulate.ru/book/80266/2445422