Готовый перевод You Like Me, Don't You? So, Wanna Go Out with Me? / Я тебе нравлюсь, так ведь? Давай встречаться?: Пролог. Часть 3.

Пролог. Часть 3. "Блин! Как же бесит, вот возьму и брошу эту игру! Хаах... С каких это пор ты стал так хорош в ней? Я помню, когда у меня было так много победных серий против тебя…» пожаловалась она. «Ну, я играю с тобой уже год», — ответил он. Ещё несколько месяцев назад Сокити не смог бы даже купить победу. Касуми просто была слишком искусна, или, скорее, Сокити был недостаточно знаком с игрой. Единственное, что он отдаленно знал о ней, это то, что было принято брать четыре угла. Однако все изменилось, когда он вошел в «Литературный кружок». Он начал сосредотачиваться на изучении стратегий, связанных с игрой, из-за того, как часто они с Касуми играли в нее. Чем больше я изучал игру, тем больше понимал, насколько сложной она может быть на самом деле, размышлял он. Сокиии купил книги по стратегии, которые помогли ему изучить различные тактики, которые он затем применил на практике на бесплатном веб-сайте риверси. Вскоре после этого он пришел к ошеломляющему пониманию того, что Реверси — это игра, в которой нужно душить противника, а не концентрироваться исключительно на собственных маневрах. «Я чувствую, что у меня появилась совершенно новая перспектива после того, как я это понял», — продолжил он. «Нечестно, Куроя! Держу пари, ты усердно тренировался за моей спиной!» возразила она. «По крайней мере, будь грациозна в поражении. Не будь такой жалкой неудачницей». «Так вот та как, да? Ладно, время для моего закадрового тренировочного монтажа! Мое достоинство как представителя Литературного кружка поставлено на карту!» — заявила она. «Я не знал, что наши навыки в Риверси помогут нам сохранить лицо здесь». «Оцени сарказм. В любом случае, в этом клубе только мы вдвоем. Дай мне повеселиться» сказала она. Она выпрямилась, откинулась на спинку стула и выпятила грудь. Интересным моментом снова была ее грудь больше среднего. Как, черт возьми, этим массивным бидонами ей удается привлекать к себе внимание каждый раз, когда она меняет позу? — задал он себе вполне разумный вопрос. «В этом году новых участников тоже нет…» проворчала она. «Мы не то чтобы особо на слуху», — возразил он. Оказывается, чтение литературы не было в списке того, чем подростки хотели бы заниматься в свободное время. Из-за этого количество людей, которые хотели бы присоединиться к этому — мало активному, заметьте — Литературному кружку, значительно сократилось. «Как бы это ни было удручающе, похоже, что это будет еще один год только для нас двоих, Куроя». «Лично мне ничего другого и не хотелось бы», вырвалось у него. "Хм?" «Эм, я имею в виду…» "Хм? Что это было? Я правильно поняла?» — спросила она, и ее удивленное выражение сменилось широкой улыбкой. «А? Знаешь, я думаю, что я все правильно поняла. Так ты хочешь сказать, что возможность проводить больше времени со мной наедине делает тебя счастливым?» "Это не то. Общение с новичками — это такая боль. Я социально неуклюжий одиночка, помнишь? Мне не очень нравится заводить новых друзей» холодно ответил он на ее уговоры. «Вау, какой тугодум прямо таки», — пробормотала она себе под нос, встала со стула и подошла к стороне стола Сокити. Она слегка наклонилась к нему и посмотрела ему прямо в глаза. «Скажи, Куроя. Хочешь награду за победу?» "Что?" «Я сказала, ты хочешь награду за то, что победил старшего?» — повторила она. «Нет, я думаю, что я в порядке и так. Не то чтобы мы сделали ставку до начала игры или что-то в этом роде. Кроме того, это даже не первая моя победа над тобой». «Перестань быть таким душным. Впрочем, я уже все решила. Есть ли что-то конкретное, чего ты хочешь? Я выслушаю любую твою просьбу. Но не выходи за рамки!» — настаивала она, когда ее лицо оказалось слишком близко к лицу Сокити, достаточно, чтобы он был очарован таинственным блеском ее чарующих глаз. Ее взгляд был настолько пристальным, что Сокити инстинктивно пришлось отвернуться. «Ты чего-нибудь хочешь от меня, Куроя?» продолжила Касуми. «Нет, совсем ничего. Что на тебя вдруг нашло?» спросил он, и ее лицо было встречено довольно невеселым выражением. «Хааа, я не могу тебе поверить», — вскоре последовал преувеличенный вздох. "Знаешь что? Если ты действительно хочешь быть таким гусем, ты не оставляешь мне выбора». "Хм...?" он ответил в замешательстве. Серьезно, что с ней сегодня? Она ведет себя немного более странно, чем обычно. Я и так никогда не могу понять, что она думает, но сегодня что-то явно не так... Касуми проигнорировала его явное недоумение и на этот раз плюхнулась на место рядом с Сокити. Расстояние между ними значительно сократилось. «Скажи, Куроя» начала она, уткнувшись подбородком в ладонь, а на лице её играла озорная ухмылка. Затем она произносила слова, которые приносили огромные изменения в их отношения. «Я тебе нравлюсь, не так ли?» Все случилось так неожиданно, что Сокити показалось, будто время остановилось. Его сумасшедшее сердцебиение было единственным, что он слышал посреди всего этого. С другой стороны, Касуми прекрасно проводила время, судя по ее кривой улыбке. Ее щеки окрасились алым оттенком, но Сокити был готов поспорить, что, его лицо было таким же; он чувствовал кипящую кровь, приливающую к вискам. «Ч-что...? Я...» он запнулся. «Я тебе нравлюсь, да?» она спросила. «Эээ...» "Верно?" она продолжала требовать от него ответа, сохраняя твердый зрительный контакт. У меня все еще есть выход из этого. Я просто должен правильно разыграть свои карты, подумал он про себя. К сожалению, его попытка уклониться от ответа с треском провалилась после следующих нескольких слов, вылетевших из его рта: «Как ты... узнала?"

http://tl.rulate.ru/book/80266/2444054