Готовый перевод You Like Me, Don't You? So, Wanna Go Out with Me? / Я тебе нравлюсь, так ведь? Давай встречаться?: Пролог. Часть 5.

Пролог. Часть 5.

Сокити ничего не сказал в ответ, но ее слова утешили его. Он полагал, что она разозлится на него за то, что он неправильно истолковал ее доброжелательность как что-то совершенно другое. Он даже ожидал словесной брани, пренебрежительных отзывов о нем с такими комментариями, как «ты отвратительный» и «ты можешь быть насколько самодовольным?» К счастью для него, это было совсем не так.

Я думаю, это означает, что она приняла мое признание! Ну, было бы натяжкой назвать это признанием, но, в конце концов, она приняла мои чувства! думал он.

«Так каков твой ответ?» спросила она.

«Ч-что именно здесь означает твое «попробовать пойти на свидание»?» спросил он.

«У нас может быть своего рода пробный период как у пары. Не думай слишком много об этом. Давай просто попробуем немного повстречаться и посмотрим, что получится».

«...»

Сокити снова не находил слов, и это было вполне оправданно. Он подвергался одному шокирующему открытию за другим, и его мозг просто не успевал за ними.

Это правда? Я буду с девушкой моей мечты? Сделаю ее моей первой девушкой?! Тем не менее, я не уверен, как я отношусь ко всем этим «пробам», о которых она говорила… Может быть, все экстраверты довольно спокойно относятся к такого рода вещам, размышлял он.

«О, и, кстати, у тебя есть только 10 секунд, чтобы дать мне свой ответ», — вдруг заявила она с торжествующей улыбкой. Это был последний удар по уже расшатанным нервам Сокити. В этот момент она явно получала удовольствие, играя с ним.

«В-всего 10?!» воскликнул он.

«Ты слышал меня. Если ты не ответишь «Да» в течение следующих 10 секунд,

сделка не обсуждается».

"ЧТО?! П-подожди минутку!»

«Ни за что, Хосе. Ладно, раз, два, три…»

«К-конечно! Я хочу начать с тобой встречаться!» — закричал он из чистой паники, совершенно не обращая внимания на то, что Касуми только что начала обратный отсчет. Он практически мог слышать сердитые крики тренера, призывающего лежащего на полу боксера отдохнуть на полу, пока счет не достигнет хотя бы восьми.

«П-пожалуйста, позволь мне встречаться с тобой! Мне плевать, пробно или что-то в этом роде! Достаточно просто быть с тобой!» — взмолился он. Его мозги к настоящему времени превратились в кашу, и то, что он выпалил, было первым признанием за его 16 лет на Земле.

Это было совершенно иначе, чем то, что он так тщательно подготовил заранее. Он много заикался и был весьма взволнован, а в самой исповеди не было ни малейшей утонченности или лоска. Сказать, что это была катастрофа, а не признание, было бы преуменьшением. Однако...

«Ммм, хороший мальчик» ответила она. Касуми ничуть не возражала против этого. Во всяком случае, она казалась вне себя от радости; ее улыбка в некотором роде даже указывала на ее облегчение от его ответа. «Я с нетерпением жду этого, Куроя».

Таким образом, Сокити обзавелся своей первой девушкой, и это была не кто иная, как его ослепительная старшая, которой он был увлечен, казалось, вечно. Его симпатия была взаимной, и хотя их отношения еще находились в стадии испытания, теперь они были парой.

Если смотреть на это с точки зрения результатов, то лучше и быть не могло. Тем не менее, процесс, через который он прошел, чтобы получить указанный результат, был... довольно лихорадочным, если не сказать больше.

Ширамори увидела меня насквозь и в итоге сама предложила начать встречаться. И вот я в потоке того, что она говорила, даже немного властно, размышлял он. Сокити стало стыдно за то, как все обернулось.

Что еще хуже, он не мог заставить себя чувствовать себя в восторге от становления

победителем в психологической игре, известной как «любовь».

Статистика, с которой все начинают, несправедлива и вредна, а правила в лучшем случае расплывчаты. Вам не предоставляются удобные «маршруты», как в симуляторах свиданий. Никто не скажет, что ты сделал правильный выбор. Тебе все еще не гарантировано, что ты не останешься один», — подумал он. «Черт, ты даже не знаешь, специально ли для тебя существует героиня. И нет недостатка в людях, обнаруживающих, что их героини никогда и не существовало!

На самом деле существовал один общий решающий фактор в виде всеобщих условий выигрыша в отстойной игре, именуемой «любовью». А именно: ты считаешься победителем, если человек, в которого ты влюблён, принял твое признание, и ты проиграл, если он отверг твои ухаживания.

Я предполагал, что эти условия победы были абсолютными, но эти безошибочные правила начали колебаться. Сокити никогда не думал и даже не предполагал, что его будет так мучить чувство поражения. Не тогда, когда он, наконец, прошел игру и заполучил девушку, которую всегда любил.

Мне даже и не кажется, что я выиграл... Я чувствую себя скорее проигравшим, чем кем-либо еще, подумал он. Так что вот так их отношения, основанные на проигрыше Сокити, наконец-то завязались.

http://tl.rulate.ru/book/80266/2447027