Готовый перевод I Couldn’t Stop my Childhood Friend from Turning Into a Villain / Я не смогла помешать моему другу детства стать злодеем: Глава 19

Если это произойдёт, Лайел не станет злым, даже если Диолета позже встретит главного героя и влюбится.

Потому что ему понравится кто-то другой!

Тогда любовь Лайела будет признана всем миром.

Короче говоря, это означает, что если он счастливё, то и я могу достичь счастливого конца.

Почему я не думала об этом до сих пор? Моя бабушка, должно быть, гений.

- Мне тоже нужно подготовить свой разум.

- Подготовить свой разум......?

Улыбка исчезла с лица моей бабушки.

Моя бабушка расплылась в конце предложения, но я не думала, что это имеет большое значение.

- Если у него будут отношения, я тоже должна это сделать.

- Что?

Как будто она не поняла меня, её лоб наморщился.

Конечно, я, должно быть, слишком поспешно высказала свой вывод.

- Это было моей мечтой с давних пор. Я хочу, чтобы мы с Лайелом были похожи на бабушку и бывшего герцога Марсена.

- Что ты имеешь в виду?

- Бабушка, я хочу, чтобы мы с ним были так же близки, как ты и герцог. После этого, я надеюсь, наши дети станут такими же близкими друзьями, как и мы.

-…….

Даже выслушав все мои объяснения, лоб моей бабушки не разгладился.

Вскоре после этого она спросила меня очень серьёзным голосом.

- Люси, ты серьёзно?

- Конечно.

Когда я широко улыбнулась, моя бабушка вдруг дотронулась до своего лба.

- Бабушка?

У неё снова разболелась голова?

Моя бабушка была немного старовата, поэтому в последнее время она часто жаловалась на головные боли. Она ударила меня по руке, когда я поддержала её с озабоченным лицом.

- Вот почему ты должна встречаться с другими людьми.......

Разве мы только что не говорили об этом?

Когда я посмотрела на свою бабушку со смущённым выражением лица, я увидела, что её глаза наполнились жалостью, когда она смотрела на меня.

Нет, почему....

꧁꧂

После этого моя бабушка ушла и сказала мне, чтобы я лучше соображала.

Честно говоря, с её стороны было немного несправедливо говорить, что я была бестактна.

Я не очень сообразительный человек, но я подумала, что это не значит, что я тугодумка.

Я думаю, что я золотая середина?

Несправедливость, которую я ощущала, сохранялась до следующего утра.

Как только я встала с постели с угрюмым лицом, я услышала стук за дверью.

- Мисс, молодой господин Лайел прислал вам письмо.

- Лайел?

Этой новости было достаточно, чтобы моё настроение улучшилось.

Когда я услышала, что пришло письмо от Лайела, я прекратила то, что делала, и сразу же открыла дверь.

Плечи Сары вздрогнули, возможно, она была удивлена внезапно открывшейся дверью.

- Дай, дай, ну скорее...!

Топая ногами, я протянула руки к Саре. По моему настоянию горничная мягко улыбнулась и вложила мне в руку белый конверт.

Я уставилась на него.

Смотреть на аккуратный почерк на конверте был всё равно что смотреть на Лайела. Вскоре после этого, когда моё терпение достигло предела, я немедленно сорвала запечатанную воском часть.

В широко раскрытом конверте лежало письмо. Моё лицо было готово расплыться в улыбке.

- Спасибо, что принесла его, Сара.

- Нет, это мой долг. Я пойду. Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь, зовите меня.

Как только Сара ушла, я закрыла дверь и запрыгнула на кровать.

Лёжа лицом вниз, я закатила глаза и прочитала письмо, отправленное Лайелом. Он заполнил листок так, что на нём не осталось свободного от чернил места.

Подводя итог длинному содержанию, можно сказать, что он сдал вступительный экзамен.

Кроме того, было написано, что первокурсники, которые берут уроки фехтования, не могут вернуться домой даже во время каникул из-за тренировок.

Прочитав письмо, я была одновременно счастлива и опечалена.

- Но я сказала, что смогу увидеть его снова через год, так что неправильно грустить по этому поводу.

Успокаивая себя, я направилась прямиком в ванную, чтобы умыться.

Поскольку я получила от него письмо, я должна навестить Диолету онни спустя долгое время.

Мне нужно кое-что у неё спросить.

꧁꧂

Дворецкий проводил меня в переднюю часть комнаты Диолеты, а она стояла в коридоре, как будто ждала моего прихода.

- Люси, давно не виделись.

Онни, которая нашла меня, быстрым шагом подошла ко мне, крепко обняла и сказала.

- Это твой первый визит ко мне с того дня, как ты проводила Лайела, верно?

Не скрывая своего разочарования, Диолета ткнула меня в щёку.

Как сказала онни, я не заходила в особняк герцога с тех пор, как уехал Лайел.

С моей точки зрения, это ничем не отличалось от похода в гости к другу без моего друга.

- Я... это так?

Когда я снова спросила, притворяясь, что не знаю, онни расхохоталась.

- Может, сначала зайдём внутрь?

- Да.

Когда я последовала за Диолетой в комнату, то увидела чистый и организованный интерьер.

- Холодный чай или тёплый? Что ты хочешь выпить? - спросила онни, держа в обеих руках два чайника. Не долго думая, я сразу же выбрала холодный чай. Жаркая погода помешала мне выпить что-то горячее.

- Проходи и присаживайся.

Онни поманила ее к себе. Я бросилась в ту сторону, куда она указала, и села на мягкий стул.

- Люси, ты тоже получила письмо? Я знала, что Лайел сдаст экзамен, но почувствовала облегчение, услышав результаты.

- Как и я.

Когда я тайком отвела глаза, чтобы посочувствовать её словам, я заметила кинжал, лежащий на её столе.

Это был кинжал, который мы с Лиэлом купили в подарок Диолете к поступлению в академию. Онни, должно быть, с тех пор хранила подарок, который мы ей подарили.

Помимо моей ностальгии, он  снова напомнил мне, зачем я пришла к ней.

- Онни, у меня есть вопрос.......

Я посмотрела на неё несколько раз, но когда я попыталась спросить, я почувствовала себя немного виноватой.

Всё потому, что я вспомнила, что онни смущалась всякий раз, когда я говорила об этом.

- Что тебя интересует?

Я осторожно отодвинула свою чашку в сторону. Я даже не подумала о том, чтобы поднять чашку, а сразу перешла прямо к делу.

- Тебя часто приглашали на свидания в академии, верно?

- Хм...?

-Сколько раз ты получала признания?

Я знаю, что у меня довольно мрачное лицо, когда я поднимаю этот вопрос.

Онни была весьма смущена моим вопросом, и её рука, которая пыталась удержать чайную чашку, замерла в воздухе.

-...... Люси, это так неожиданно, почему......?

- Бабушка сказала это вчера. Лайел может завязать отношения во время учёбы в академии.

- Маркиза Сейвинт?

- Да. Я не задумывалась об этом, потому что до сих пор вокруг него не было людей, но я думаю, что моя бабушка была права.

- Ну...

Онни колебалась, прежде чем ответить, с двусмысленным выражением лица.

- О, ты не обязана давать мне знать, если тебе неудобно. Я просто спросила, потому что подумала, что смогу угадать время начала отношений в зависимости от количества признаний.

Мне любопытно, какова вероятность того, что Лайел встретит там кого-нибудь.

-......Это не неудобно. Что я должна сказать? В академии я получила не так много признаний, как думает Люси.

- Правда? Я думала, что тебе или Лайелу будут признаваться больше пяти человек в день.

- Всё не так-то просто.

Онни покачала головой и отрицала это.

- Когда несколько человек собираются в одном месте, они становятся пассивными и осторожными.

- Из-за слухов?

- Слухи слухами, но если тебя и дальше будут отвергать, ты будешь чувствовать себя некомфортно.

- Ах...

Я об этом не подумала.

Это правда, у вас нет другого выбора, кроме как продолжать сталкиваться друг с другом во время учёбы в академии, так что вы будете более осторожны.

Казалось, я отнеслась к этому слишком легкомысленно, потому что меня никто никогда не любил и не признавался.

- Кстати, ты не против, если Лайел найдет себе возлюбленную?

Когда я ругала себя за то, что отнеслась к этому легкомысленно, онни задала мне вопрос, который я не смогла понять.

Я склонила голову набок, словно не знала, что сказать, и ответила.

- А почему бы и нет?

Я буду волноваться, если другой человек окажется хорошим, но это нормально, и я бы ничего не стала делать.

- Мне может стать скучно, потому что он будет проводить меньше времени, играя со мной, но я думаю, это неизбежно.

Онни, услышавшая мой ответ, с серьёзным видом прикрыла рот рукой.

- Да.... Ты стала взрослой прежде, чем я успела это осознать.....

Точно так же, как и моя бабушка, онни тоже нечётко произносила конец своего предложения.

꧁꧂

После моего разговора с Диолетой я подумала об этом сама.

"Независимо от того, сколько я думаю об этом, мы с Лайелом так близки...?"

Как морально, так и физически.

Я могла понять, почему она спросила, не возражаю ли я против того, что Лайел встречается с кем-то другим. Вот сколько мы до сих пор были вместе, как одна семья.

Но мы оба скоро станем взрослыми, так что я не думала, что нам должно быть так комфортно.

С будущими возлюбленными друг друга.

Я подумала, что мне бы не понравилось, если бы подруга детства противоположного пола продолжала флиртовать с человеком, который мне нравится.

Я должна быть осторожна, когда поступлю в академию.

Тем не менее, немного странно быть разлучёнными друг с другом, несмотря на то, что мы друзья, так не следует ли нам пока сократить физические контакты?

Сначала мы должны перестать держаться за руки.

http://tl.rulate.ru/book/80263/3183872