Готовый перевод I Couldn’t Stop my Childhood Friend from Turning Into a Villain / Я не смогла помешать моему другу детства стать злодеем: Глава 18

- Да, я понимаю. О, если подумать, нуна возвращается завтра.

Это была новость о Диолете спустя долгое время.

- Диолета-онни?

- Да, она сейчас выпускается.

Одна из причин, по которой я ждала поступления Диолеты в академию, заключалась именно в этом.

В тот год, когда онни окончила академию, Лайел поступил в неё. Другими словами, даже если я ничего не буду делать, между ними будет разрыв более чем в шесть лет.

- Ты сказал, что собираешься сдавать вступительный экзамен послезавтра, верно?

- Да.

- Я говорю тебе это на всякий случай, но не думай о том, чтобы пройти тест, а потом вернуться.

- О...? Почему......?

- Ха...

Как и ожидалось, я думаю, он собирался пройти экзамен и вернуться. Я неосознанно вздохнула, когда увидела своего друга, которому предстояло пережить трудные времена и страдать.

- Почему? Потому, что ты устанешь.

- Я буду просто ходить туда-сюда, это не так уж сложно, и я совсем не устану.

Лайел покачал головой.

- Какой в этом смысл? Просто оставайся в академии.

- Но мы какое-то время не будем видеться.

- В любом случае, это всего лишь год.

Когда я наклонила голову и сказала это, Лайел с кислым видом прикусил нижнюю губу.

Это было лицо, полное жалоб.

- Я всё равно увижу тебя снова, когда поступлю в академию, так что это не значит, что ма не будем видеться вечность.

Я сказала это для Лайела, но ему, похоже, не понравилась моя рекомендация.

- Ты должен пойти и изучить территорию академии и её окрестности для меня.

-......Я понял.

Лайел был вынужден угрюмо принять моё предложение.

"Я ему так сильно нравлюсь".

Глядя на расстроенного мальчика, я подумала, что он всё ещё думает обо мне как о близкой подруге.

Теперь, когда Лайел ушёл, я буду усердно учиться до конца года. Я не могу подвести его и бабушку, если провалю экзамен. 

Похлопывая его по плечу, я дала себе клятву.

Я должна сдать экзамен.

꧁꧂

В день отъезда Лайела.

Ранним утром мы с онни стояли перед каретой, чтобы проводить его.

- Но я рада, что ты научился владеть мечом. Если кто-нибудь попытается запугать тебя, бей его кулаками или мечом!

Я уверена, что те, у кого извращённый характер, попытаются придираться к происхождению Лайела.

Просто представив, как над ним издеваются, пока меня нет, я почувствовала, как во мне нарастает раздражение.

- Да, я понимаю.

- Не пропускай приёмы пищи только потому, что еда тебе не по вкусу. Я больше беспокоюсь о тебе, чем об онни.

- Да, я позабочусь о том, чтобы поесть.

- Ты сказал, что собираешься заниматься фехтованием, верно? Будь осторожен, чтобы не пораниться во время тренировки. Всякий раз, когда ты получаешь травму, ты лечишься довольно долго.

- Да, я понял.

- Люси, я думаю, этого достаточно.

Поскольку я постоянно ворчала, Диолета-онни остановила меня полным смеха голосом.

- Ах! Я не знала, что.......

Только тогда я поняла, что удерживала Лайела возле себя довольно долго.

- В следующем году я точно сдам экзамен. В это время ты расскажешь мне о внутренней части академии и о том, как выглядят окрестности.

- Хорошо.

Уголки глаз Лайела изогнулись дугой.

Он твёрдо ответил мне, как будто собирался выслушать меня, что бы я ни сказала.

- Пока...

Теперь я помахала Лайелу, чтобы действительно отпустить его.

Я была разочарована, но, как ни странно, мне не хотелось плакать, как тогда, когда Диолета-онни ушла.

- Увидимся позже, - сказал Лайел, который кивнул, сжимая мои руки и раскачиваясь из стороны в сторону.

- Да.

Вскоре после этого наши переплетённые руки медленно разжались.

Убедившись, что он сел в экипаж, я опустила руку.

Наконец карета тронулась в путь.

꧁꧂

Я почувствовала себя очень опустошённой, когда мой друг, который был со мной каждый день, исчез в одночасье.

Поскольку мы проводили время вместе почти как одна семья, я ожидала, что будут последствия, но я не знала, что их будет так много.

- Люси, Люси!

- Что?

- Я зову тебя уже некоторое время, куда ты запропастилась?

В последнее время у меня совсем не было энергии. Я потеряла концентрацию и проводила большую часть своего времени, тупо уставившись куда-то, за исключением тех случаев, когда я училась.

Я даже не знала, что моя бабушка звала меня, потому что я просто отключилась.

- Тебе скучно без Лайела, не так ли?

Как будто она знала это, с улыбкой спросила моя бабушка.

- Дело не в том, что мне скучно.......

Честно говоря, мне не было скучно. Вместо того, чтобы скучать.......

- Ну, мне кажется, я чувствую себя немного опустошённой.

Я не знала, что буду чувствовать себя так.

- Фу-фу. Вы были вместе почти каждый день, так что тебе, должно быть, одиноко.

Рука моей бабушки коснулась моей головы. Она заботливо погладила меня по волосам. 

Не успела я опомниться, как оказалась намного выше своей бабушки ростом.

Раньше я смотрела на неё снизу вверх всякий раз, когда она гладила меня по голове.

Теперь мне приходилось немного опустить голову.

- Я не знала, что будет так. Я думала, что Лайел был единственным, кто полагался на меня, но, думаю, я тоже полагалась на него.

Я решила признаться в этом без колебаний.

Когда я заговорила тихим голосом, моя бабушка сделала паузу, как будто о чём-то задумалась.

- Это верно. Например, ты не замечаешь, что твои волосы растрепались из-за ветра, и ты ходишь так весь день...

- Что? У меня сейчас растрёпанные волосы?

Неудивительно, что моя бабушка продолжала гладить меня по волосам.

Оказывается, она не гладила меня по голове, а приводила её в порядок.

С взволнованным лицом я положила свою руку на руку моей бабушки и спросила.

- Значит, с тех пор, как Лайел уехал, здесь почти всё время царил беспорядок?

- Тогда почему никто не сказал мне...

Бабушка сказала мне, но почему другие - нет?

Я обвиняла других в том, что они от смущения не сказали мне, что у меня растрёпанные волосы.

Особенно Сару.

- Как они могут тебе сказать, если ты не сидишь неподвижно на одном месте? Дай им возможность сначала что-то сказать, и тогда они скажут.

- Это тоже… ...ты права.

Теперь я не могу винить других, потому что её слова попали в самую точку.

Пока бабушка укладывала мне волосы, я мучилась, скрестив руки на груди.

Если подумать, я думаю, она была права в том, что Лайел заботился обо мне.

Это не приходило мне в голову, но я не могла отрицать этого, когда услышала свою бабушку.

Продолжая свои переживания, я почувствовала на себе её взгляд.

Ей всё ещё есть о чём поговорить?

Когда я в изумлении разжала руки и выпрямилась, моя бабушка смотрела на меня с таким выражением лица, которого я никогда раньше не видела.

Почему она так смеётся?

- Люси, знаешь что? У меня много друзей в академии.

- Конечно, я знаю, что ты знакома со многими людьми.

Это академия, где дети из благородных семей или простолюдинов, признанных за свои способности, получают стипендии, поэтому естественно, что там много людей.

- У меня много друзей обоего пола.

Я молча кивнула и стала ждать, что скажет моя бабушка в следующий раз.

- А Лайел очень красив, не так ли?

- Это само собой разумеется, даже не говоря об этом. Я никогда в жизни не видела никого красивее его.

Когда моя бабушка сделала ему комплимент, я почувствовала ещё большую гордость без всякой причины. Я с гордостью кивнула.

В каком-то смысле я была очень удачливым человеком. Я видела Лайела с детства, так что могла привыкнуть к его лицу.

Если бы я увидела Лайела в первый раз, я бы, возможно, влюбилась с первого взгляда. Мне смешно, но Лайел такой красивый.

- Люси, ты можешь так говорить, даже если не встречала других людей такого же возраста, как Лайел.

Она только что сказала, что у меня нет других друзей, кроме него? Я чуть было не загрустила ещё больше, потому что в этом не было ничего плохого.

- О, это очевидно, даже если ты на него не смотришь! Ты тоже так думаешь.

- Конечно, это так. Может быть, не только мы так чувствуем, но и все остальные чувствуют то же самое?

- Конечно, это так, не так ли?

У других людей могут быть различия во вкусах, но, во-первых, у Лайела есть лицо, которое нравится всем, независимо от вкуса.

Я была уверена, что даже мужчина может влюбиться в Лайела.

- Тогда его популярность в академии резко возрастт, верно?

- Популярность?

- Да, возможно, сейчас многие люди уже признаются ему.

Я никогда не думала об этом. Я не могу поверить, что Лайел признаётся в любви кому-то другому.

Некоторое время я стояла неподвижно, загипнотизированная.

В тот день улыбка моей бабушки стала ещё шире.

- Разве Лайел не стал бы встречаться с другой молодой леди в таком случае?

Моя бабушка приложила руку к своей щеке и пробормотала. Она была немного громкой для того, кто бормочет что-то себе под нос.

Я могла слышать всё.

- Бабушка права.

Голос, который вскоре вырвался из меня, был настолько приглушённым, что я не могла поверить, что это мой голос.

Вот насколько я была сбита с толку сейчас.

- Ну, Люси, перед этим...

- Так могло бы быть лучше.

- Что?

Почему я не думала об этом до сих пор?

Как говорила моя бабушка, если Лайелу понравится кто-то другой, кроме Диолеты, всё будет решено, верно?

http://tl.rulate.ru/book/80263/3137748