Готовый перевод I Couldn’t Stop my Childhood Friend from Turning Into a Villain / Я не смогла помешать моему другу детства стать злодеем: Глава 14

*Тук-тук*

Пока Диолета собирала чемоданы для академии, кто-то постучал в дверь.

- Нуна, вы спите?

Ещё до того, как Диолета спросила, кто это был, собеседник сразу дал понять, кто он.

- Лайел? Нет. Я ещё не сплю. Заходи.

Диолета, которая укладывала одежду в свою багажную сумку, встала со своего места. Вскоре после этого мальчик открыл дверь и вошёл внутрь.

В руке Лайел держал подарок, который они с Люси выбрали сегодня днём.

- Не можешь уснуть? - обеспокоенно спросила Диолета, когда её младший брат, который пришёл к ней перед сном, поинтересовался.

Лайел покачал головой.

- Нет. У меня есть кое-что для вас.

Не успела она опомниться, как почтительные обращения Лайела, который стал с ней разговаривать более официально в последнее время, больше не звучали неловко для её ушей.

Конечно, это не означало, что она не была разочарована.

По крайней мере, было бы неплохо, если бы они были такими же дружелюбными, как раньше, когда другие люди не смотрят.

У него тонкая и прямолинейная натура, поэтому Лайел не употреблял неформальных выражений, даже когда оставался наедине с Диолетой.

- Для меня?

Когда Диолета села на диван, Лайел тоже подошёл к ней и сел напротив.

- Да, я пошёл с Люси и купил его.

Он протянула сестре тонкий длинный футляр.

С Люси?

Когда она услышала, что два её любимых младшеньких приготовили подарок, на лице появился лёгкий румянец.

Диолета медленно взяла предмет в руки. Вопреки своему внешнему виду, подарок был тяжёлым.

- Могу я его открыть?

- Конечно.

Лайел, державший спину в аккуратной позе, кивнул один раз. Диолета открыла крышку футляра с полным ожиданием.

-…….

Лицо Диолетты неловко окаменело после проверки содержимого. Она не ожидала получить кинжал в качестве вступительного подарка.

- Я…… Лайел. Почему кинжал...?

Оружие с тонкой рукоятью идеально легло в руку.

Конечно, это был подарок, свидетельствовавший о заботе. Однако, как только она увидела его , то невольно почувствовала себя дикарём.

- Магические звери - не единственные, кто опасен.

Лайел ответил на вопрос Диолеты со спокойным выражением лица.

- Вы встречаете много странных людей, так что…… Мы купили его для вас в целях самообороны.

Просто прислушавшись к его рассуждениям, можно было понять, что подарок необходим. Даже если так, как ей следует это сказать...

Диолета с двусмысленным выражением лица подержала кинжал в руке и повертела его в руках. Потом вдруг она вспомнила, что он купил его вместе с Люси, и спросила.

- Люси... она сказала, что всё в порядке?

-......? Да.

Когда она увидела, что Лайел отвечает с искренним выражением лица, у неё возникли смешанные чувства.

- Люси также думает, что вокруг меня много странных людей.....

Думая, что она заставила своих младшеньких волноваться без всякой причины, Диолета захотела немедленно куда-нибудь спрятаться.

- Хватка у нуны слабая, так что резать лучше, чем колоть.

- Хм...?

- Вы должны целиться в шею как можно сильнее. Потому что она самая беззащитная и тонкая.

-…….

Диолета была сбита с толку тем, что услышала прямо сейчас. Каждое резкое слово, слетавшее с уст её брата, было таким незнакомым.

Даже несмотря на то, что она смутно подозревала о его тёмной стороне.

***

- Счастливого пути, сестра. Позаботься о себе… Ешь хорошо…… 

Мне было грустно отпускать онни.

Когда я потёрлась лицом о руки сестры, сверху донёсся смех.

- Я вернусь во время каникул.

Диолета погладила меня по голове.

- Когда к тебе пристают незнакомые люди, просто закрой глаза и ударь их ножом.

-......Люси, и ты тоже....? - сказала онни с горечью в голосе.

Когда я услышала её реакцию, я подумала, что Лайел, должно быть, уже предупредил её.

- Верно, Люси. Как она может закрыть глаза и ударить своего противника ножом?

Сидевший рядом с ней Лайел с невозмутимым видом опроверг это.

Вот что он сказал.

Я свирепо посмотрела на него, намереваясь проявить благоразумие. Затем плечо Лайела опустилось.

- Я, пожалуй, пойду.

Я соскользнула вниз от слов онни.

- *Шмыг*Ты не хочешь попрощаться? - спросила я Лайела, который всё ещё сидел рядом со мной.

- Я сделал это вчера.

Его отношение оказалось мягче, чем я думала. Это действительно нормально?

- Онни, кучер будет ждать тебя.

Лайел, который избегал моего взгляда и смотрел на Диолету. Горничная, стоявшая рядом с ней, взяла на себя ответственность за багаж онни и спустилась по лестнице.

- Позаботься и о себе тоже. Ешь как следует, ладно?

Онни ответила в точности так, как я сказала. Я почувствовала, что вот-вот расплачусь.

- Да...

Она расхохоталась, увидев, что я плачу.

Я знаю. Я дура.

Когда сетрица спускалась по лестнице, я подошла прямо к окну и прижалась к нему лицом.

Тем не менее, я собиралась посмотреть, как она едет в экипаже.

Мы не могли последовать за ней туда, потому что герцогиня Марсенуже вышла, чтобы проводить её.

- Люси, ты должна спуститься и проводить нуну.

Лайел заговорил тихим голосом. У него был скучный вид, как будто он привык к такому обращению.

Это только поставило бы онни в неловкое положение. Помимо того, что я поднимаю шум, я человек, который знает границы.

- И почему я пойду туда одна, когда ты здесь?

Во-первых, Диолета была не моей семьёй, а семьёй Лайела.

Её семья, Лайел, находится здесь, но не может спуститься вниз, и ему было немного трудно пойти одному и проводить онни с герцогиней.

-......Люси поступит в академию, когда ей исполнится 17, верно?

Мне кажется, я уже слышала подобный вопрос раньше. Я испытала странное чувство ликования.

- Верно.

Я отказалась от светских раутов ради него, но не ради Академии.

И он всё равно собирается поступать в академию. Лайел на год старше меня, поэтому поступит раньше.

- Моя бабушка сказала мне поступать в академию, даже если я больше ничего не знаю.

Даже когда я заявила, что не буду ходить на общественные мероприятия, вопреки моим опасениям, бабушка почти ничего мне не сказала.

В каком-то смысле, с её точки зрения, она, должно быть, уступила мне.

Своей внучке, которой в то время было всего восемь лет.

Поэтому я собиралась сдержать слова своей бабушки о том, чтобы усердно учиться в академии.

- Да...

Лайел тоже понял, о чём я говорю, и больше не беспокоился.

- Почему спрашиваешь? Ты собираешься поступить в академию на год раньше меня, - сказала я Лайелу с невинным видом, притворяясь, что ничего не знаю.

Затем Лайел посмотрел на меня с взволнованным выражением лица и вскоре опустил голову.

- Может быть, я не смогу.......

Это был очень осознанный ответ герцогине. Если бы я не знала оригинала, я бы посочувствовала словам Лайела.

Нет, я бы вообще не стала упоминать о том, что буду учиться в академии.

Но, насколько я знаю, Лайел, скорее всего, поступил бы.

- Нет, ты сможешь. Я уверен, что позже ты пойдёшь со мной в академию.

-......Может ли это быть на самом деле?

- Конечно! К тому времени у тебя, возможно, будет больше друзей, чем у меня.

Я сказала это, но внутри меня тоже было беспокойство. Это происходит потому, что большинство аристократов, ценящих родословную, с дискриминацией относились к незаконнорождённым детям.

Было ясно, что слухи о том, что Лайел был незаконнорождённым ребёнком, уже были широко распространены в аристократическом обществе.

- Если тебя кто-нибудь побеспокоит, скажи мне. Я пойду и побью их для тебя.

Честно говоря, я не уверена в победе, но я полон уверенности в том, что попытаюсь это сделать.

- Ты не будешь игнорировать меня из-за того, что я приеду через год, когда у тебя появится много друзей?

-......Конечно, нет. И мне не нужны никакие другие друзья, кроме Люси, - ответил Лайел с ошеломлённым лицом.

- Ты так говоришь, потому что у тебя сейчас нет друзей, кроме меня.

Если ты встретишь много людей, ты изменишь своё мнение.

Когда я заговорила уверенным тоном, он выглядел недовольным. В любом случае, я сказала то, что должна была сказать.

- Если я хочу поступить с тобой в академию, с этого момента я должна учиться. До сих пор я играла слишком безрассудно.

При мысли о тесте у меня разболелась голова.

Лайел - хороший ученик, так что ему не нужно беспокоиться о вступительных экзаменах.

Сколько бы мы ни играли, нам предстояло многому научиться.

- Люси, ты не будешь держаться от меня подальше, потому что учишься в другом классе, чем я? - осторожно спросил Лайел, почувствовав облегчение ещё до того, как ему стало лучше.

- Конечно!

Я ответила с твёрдой убеждённостью.

Даже если я поступлю в академию и заведу другого друга, тот факт, что мой лучший друг - Лайел, никогда не изменится.

***

Учёба в течение длительного времени оказалась более обременительной, чем ожидалось.

Нет, хотя другие предметы по-прежнему были средними. Проблема заключалась в одном предмете.

- Вы особенно слабы в теологии.

Наш семейный учитель с озадаченным видом приподнял очки. Как сказал мой учитель, я была особенно слаба в теологии даже по сравнению с другими предметами, требующими заучивания наизусть.

Это потому, что мои мысли витают где-то в другом месте?

Нет, если присмотреться повнимательнее, это просто история, которая продолжается....... Почему это не идёт в мою голову?

http://tl.rulate.ru/book/80263/2870930