Готовый перевод I Couldn’t Stop my Childhood Friend from Turning Into a Villain / Я не смогла помешать моему другу детства стать злодеем: Глава 13

Я тут же огляделась, чтобы проверить свои волосы. Как раз в этот момент я заметила закрытый магазин.

Внутри было темно, поэтому я подумала, что могла бы использовать витрину магазина в качестве зеркала. Я тихо подошла и посмотрела на себя.

"Ты создал настоящее произведение искусства....."

Мои волосы были туго стянуты сзади и зачёсаны набок. Это было определённо красиво, но немного чересчур для повседневного образа.

- Люси, что ты об этом думаешь? Тебе нравится?

Лайел подошёл ко мне и спросил.

Я собиралась грубо ответить, что мне понравилось, но вспомнила, что Лайел, с которым я однажды допустила ошибку, похвалив однажды в прошлом, продолжал лепить снеговиков.

Только не говорите мне, что он собирается попробовать что-то новое с моими волосами после того, как я снова сделаю ему комплимент на этот раз.

Закончив размышлять, я неопределённо улыбнулась и кивнула.

Помимо того, что это было чрезмерно, я не могла сказать "нет", потому что он так хорошо всё сделал.

- Да.... Спасибо....... В следующий раз просто заплети их сзади.......

Я боялась, что если оставлю всё как есть, он попробует что-то новое.

-......? Но я же сделал это.

- Да, но… нет, забудь об этом.......

Я решила просто сдаться, потому что чувствовала, что упрекаю Лайела в искренности за то, что он собрал мои волосы в пучок.

Это лучше, чем странно завязывать...

- А теперь пойдем купим подарок для онни.

Рыцарь быстро последовал за нами, а я потянула Лайела за руку, почти сдаваясь.

Что мне купить, чтобы онни была счастлива?

Когда я вспомнила о своей первоначальной цели, охватившее меня волнение снова улеглось.

Это произошло, когда я думала о том, какой подарок сделать, проходя мимо товаров, выставленных перед магазином.

- Люси, будь осторожна.

Лайел схватил меня за руку и притянул к себе.

В то же время мимо меня прошёл человек.

Я не заметила, что кто-то идёт мне навстречу, потому что осматривала магазин.

Если бы Лайел не поймал меня, я бы врезалась в него.

- Я чуть не врезался в кого-то. Спасибо тебе, Лайел.

Глядя в спину деловито убегающего мужчины, казалось, что он тоже был очень занят.

 - Не ходи впереди меня, потому что это опасно.

Лайел взял меня за руку.

Я тоже кротко кивнула и сжала его руку.

***

Прошло много времени с тех пор, как я не могла выбрать подарок.

- Если ты ещё не решила, что купить, можем мы выбрать то, о чём я думал?

Если у тебя было что-то на уме, ты должен был сказать мне об этом с самого начала!

Я размышляла об этом без всякой причины.

- Конечно. Что это? У тебя есть что-нибудь на примете?

- Да.

Лайел кивнул головой с уверенным выражением лица. Тогда он сразу же спросил рыцаря.

- Ты знаешь, где кузнец?

"Почему ты ищешь кузнеца, когда покупаешь подарок для своей сестры...? Только не говори мне, что ты собираешься подарить ей меч в качестве вступительного подарка".

Рыцарь ответил озадаченным взглядом, в то же время подозрительно уставившись на мальчика.

- Я знаю, но…… Что вы ищете?

Смущение рыцаря отразилось на его лице. Я посмотрела на Лайела с таким же выражением лица.

- Я думаю, что ей больше всего нужен кинжал для самообороны, чтобы защитить себя.

- Кинжал для самообороны?

- Да, теперь, когда ей приходится жить в общежитии академии.......

Его намерения казались правдоподобными. Но может ли такая стройная особа, как онни, правильно держать кинжал?

Словно прочитав мои мысли, Лайел тут же добавил.

- Даже лёгкий кинжал можно носить с собой.

- Это довольно...

Как сказал Лайел, я подумал, что было бы лучше дать моей сестре что-нибудь в руки.

Правильно, Диолета-онни....

- Вокруг неё много странных людей.

Верно.

Я кивала в знак сочувствия словам Лайела сто и тысячу раз.

Тем временем я хотела добавить ещё кое-что, но придержала это при себе.

"В оригинале из всех чудаков, которые связались с онни, ты был худшим".

У меня чесался рот, но я действительно сдержалась.

***

Пока рыцарь стоял снаружи, мы зашли в магазин и посмотрели на товары.

Лайел с осторожностью выбирал меч. С другой стороны, я следовала за ним, не зная, что к чему.

- Люси, посмотри.

Лайел схватил лезвие кинжала, ткнув в меня рукоятью.

Я беспокоилась, что он может пострадать, поэтому быстро схватился за рукоять кинжала.

- Он тяжёлый?

- Э-э... немного?

- Тогда что насчёт этого?

На этот раз он протянул другой кинжал.

- Ну что ж…… Я думаю, что этот легче, чем первый.

Следуя за ним, я тоже взвесила со сдержанным выражением лица, а когда ответила, с улыбкой забрала назад два кинжала, которые он мне дал.

- Тогда давай начнём с этого.

Тогда мы сразу же подошли к кузнецу и спросили цену.

- О, маленький мальчик. У тебя хороший глазомер, не так ли?

Кузнец взглянул на кинжал Лайела и широко расхохотался.

Какой громкий смех.

Взгляды прохожих были прикованы к нам.

- Так какова же цена?

- Просто дайте мне четыре золотых.

Кузнец снял свои поношенные кожаные перчатки и предложил цену.

4 золотых было достаточно, чтобы семья из 4 человек могла играть и есть, ничего не делая целых 2 месяца.

"4 золотых - это дёшево или дорого?"

Проблема заключалась в том, что я знала цену четырёх золотых монет, но не знала стоимости этого кинжала.

- Четыре золотых - это слишком дёшево.

Последовавшие за этим слова Лайела без труда разрешили моё любопытство.

- Хей, молодой господин. Похоже, вы тоже неплохо знаете цену мечам.

Кузнец снова рассмеялся. Казалось, что только он был в другом мире.

Я тоже была удивлена. Я не могу поверить, что он так хорошо разбирается в этом.

- Изначально это стоит около 6 золотых, но я даю вам специальную скидку, потому что вы кажетесь молодым и сообразительным.

По этой причине он продал его на 2 золотых дешевле. Даже если это правда, причина была очень подозрительной.

- Во-первых, это был кинжал, который не продавался больше года, так что, если вы купите его для меня, я получу прибыль.

Нет, в любом случае, это всё равно потеря двух золотых.

Лайел тоже думал о том же, что и я, поэтому он не стал брать деньги добровольно.

***

После долгой потасовки с кузнецом мы купили кинжал за пять золотых.

Кузнец придирался к Лайелу, который пытался поднять цену хотя бы на один золотой, как будто он был странным человеком.

Что он сказал?

Потом он сказал, что его поймают позже?

Торговец, который беспокоится о том, что его поймает покупатель.

Это была забавная ситуация, но Лайел, казалось, был очень доволен даже одним золотым.

Да, до тех пор, пока вы удовлетворены........

Между прочим...

- Лайел, скажи мне правду.

- Что?

- Ты проводишь время с Диолетой-онни без меня, не так ли?

Конечно, если бы это была обычная я, я бы не расстраивалась по этой причине.

Даже сейчас я задавала этот вопрос не по детским причинам, например, из-за того, что была очень расстроена.

Для меня это был вопрос жизни и смерти.

- Ни с того ни с сего?

- Ты так уверенно торговался ранее, и тот факт, что ты удивительно хорошо знаешь стратегию кузнеца.......

- Ах...

- Я не думаю, что ты когда-либо выходил куда-нибудь хотя бы раз или два........ Я не расстроюсь, так что будь честен со мной.

Я приблизила к нему ухо, как будто у меня было достаточно намерения слушать. Затем, вместо ответа, я услышала смех сбоку, но постаралась не обращать на него внимания.

- До того, как я переехал в дом герцога, я много гулял со своей матерью.

-…….

- Торг был тем, чему я научился у неё, и рыночная цена была примерно скорректирована путём сравнения другого оружия в кузнице ранее.

На мгновение я увидела, как в глазах Лайела промелькнула тоска, когда он рассказывал историю своей покойной матери.

Неважно, как многого я не знала, я чувствовала, что он раскрывает своё прошлое с ненужными тревогами.

Колеблясь, что сказать Лайелу, он первым взял инициативу на себя.

- Сегодня было весело.

Он сказал это и распустил мои волосы, которые он сегодня тщательно заплетал.

Мои слегка вьющиеся волосы вскоре распушились, как облако.

- Это немного неаккуратно, так что я переделаю.

Он похлопал рукой по сиденью рядом с собой, как бы приглашая подойти ближе. Вместо того чтобы пошевелиться, я положила руку ему на колени и сказала:

- Когда мы станем старше, чем сейчас, давай проводить время вместе.

Моя бабушка всё ещё очень волнуется, потому что мы оба сейчас молоды.

Но если мы ещё немного подрастём, то сможем тусоваться вдвоём, по крайней мере, когда нам исполнится 17.

К тому времени навыки владения мечом Лайела значительно улучшились бы, и мы оба выросли бы достаточно, чтобы поступить в академию, поэтому я решила пообещать позже.

- Так что давай повеселимся так же, как повеселились сегодня, нет, больше, чем сегодня.

Я сказала это не только потому, что мне было жаль, что он вспомнил свою мать.

Это были мои чувства. Даже став взрослой, я хотела ладить с Лайелом так же хорошо, как сейчас.

-......Да, давай сделаем это.

Мальчик, который не решался ответить, вскоре повернул голову и посмотрел в окно.

Вскоре после этого садящееся солнце медленно начало окрашивать его лицо закатным сиянием.

http://tl.rulate.ru/book/80263/2859168