Готовый перевод I Couldn’t Stop my Childhood Friend from Turning Into a Villain / Я не смогла помешать моему другу детства стать злодеем: Глава 10

Я знала, что однажды этот день настанет. Я знала это, но…… Я не думала, что так скоро.

- Диолета, ты понравилась мне с того момента, как я впервые увидел тебя.

Неизвестный мужчина дрожащими руками протянул онни цветок.

Сколько лет онни в этом году?

Прошло около двух лет с тех пор, как я поняла, что переродилась.

Это значит, что ей всего 14 лет. Она на четыре года старше меня.

Одним словом, я наблюдала, как онни, которой всего 14 лет, исповедовался мужчина с букетом цветов.

Я знаю, что здешние люди не по годам развиты в отношениях, но не слишком ли рано получать такое признание в таком возрасте?

Спрятавшись за стеной, я стиснула зубы и упрекнула мужчину внутри, который делал первый шаг к отношениям в одиночку.

- Люси, что ты там делаешь?

Внезапно сзади послышался голос Лайела. Как будто я была вором, у которого онемели ноги, мои плечи поникли вверх.

- Я искал тебя долгое время.......

Прошло совсем немного времени с тех пор, как я покинула своё место, но Лайел не выдержал и пришёл, чтобы найти меня.

Звук шагов приближался.

- Простите, я.......

Затем до моего слуха донёсся голос онни.

Звук шагов у меня за спиной и извиняющийся голос онни впереди заставили мои мысли запутаться.

Что мне следует делать в подобные моменты?

- Люси? Что там?

Я чувствовала, как Лайел приближается.

В этот момент мои глаза перевернулись вверх дном, сама того не осознавая.

- Уходи! Ты не можешь смотреть!

-......Я думаю, что ещё слишком рано назначать свидания.

На этот раз голос онни и мой голос наложились друг на друга.

- Хм...?

- Я же сказала тебе, что буду прямо там. Как ты можешь быть таким нетерпеливым!

Уже не раз и не два Лайел приходил меня искать.

Из-за сложившейся ситуации я слишком остро отреагировала до такой степени, что это было неестественно.

Не в силах скрыть свои дрожащие глаза, я обхватила его плечи обеими руками и мягко оттолкнула назад.

- Подожди, Люси, мне неудобно...

- Пошли. Давай вернёмся туда, откуда пришли.

Ты не должен был это смотреть.

Не обращая внимания на заикающегося Лайела, я подтолкнула его к скамейке, где мы играли ранее.

Лайел, который сказал, что ему неудобно ходить, шёл довольно хорошо, не падая.

Вот каково это - быть живым после смерти?

Когда я наконец добралась до скамейки запасных, я вытерла пот, струившийся по моим вискам.

- Люси, здесь жарко?

Одновременно с вопросом Лайел опустил рукав и вытер пот у меня со лба.

- Нет, это не пот от жары.......

Сказав это, я сразу же заткнулась. Я думала, что лучше ничего не говорить.

- Что?

Лайел, который вытирал мой пот, наклонил голову.

Он так вырос, что больше не смотрел на меня снизу вверх. 

- Ху… Это потому, что я потрясён, так как увидел то, чего не должен был видеть.

Вздохнув и что-то пробормотав, Лайел похлопал меня по спине с глазами, полными беспокойства.

Онни - единственная, кто популярен, но почему именно у меня проблемы?

Я почувствовала себя немного несправедливо, когда вспомнила, что всё это из-за Лайела, который стоит передо мной.

- Ты в порядке?

Но он не знает, что чувствуют другие, и просто беспокоится обо мне.

Неужели ли я слишком простая?

Но благодаря ему я чувствую себя лучше.

- Да, я в порядке.

Я ожидала таких больших неприятностей.

* * *

Думаю, я слишком сильно недооценил её популярность.

Нет, я не знала, что всё так плохо.

- Юная леди Марсен. Я хочу, чтобы вы....

Не старайся слишком сильно.

Как только я сегодня вышла из экипажа, я стала свидетелем сцены ухаживания за онни.

Когда я сразу поняла, что происходит, я спряталась за каретой и стиснула зубы.

Это было уже её четвёртое признание на этой неделе. И все от разных людей.

- О, мисс?

Кучер посмотрел на меня так, как будто я была странным человеком.

- Подождите, подождите.......

Как раз в тот момент, когда я собиралась попросить его подождать, онни повернула ко мне голову.

Удивлённая в этот момент, я быстро спрятала своё лицо за каретой.

- Мисс, могу я теперь вернуться?

Не успела я опомниться, как кучер, который подошёл ко мне, почесал в затылке и спросил.

- Люси?

В то же время я услышала голос онни.

Блин, меня поймали.

* * *

Позволив кучеру вернуться, мы с онни вместе вошли в особняк.

В руке она держала букет цветов, который получила ранее во время признания.

- Прости, я показала постыдную сторону себя.......

Сказала она с улыбкой и почувствовала себя неловко.

Это я подглядывала, но эта ситуация, когда онни извинилась передо мной, заставила меня почувствовать себя такой виноватой.

- О, нет. Почему ты извиняешься? Проблема в том, кто приходит так публично признаваться!

Кроме того, онни было бы очень трудно отвергнуть каждое из признаний.

Лицо Диолеты немного омрачилось от того, что я сказала.

- На самом деле, не так давно я получила признание в присутствии Лайела...

- Что?

Кто там был?!

Я вскрикнула от неожиданности. Онни тоже была удивлена моим голосом, и рука, державшая букет, дрогнула.

Глядя на её реакцию, я почувствовала себя немного неловко из-за того, что закричала.

- Я, мне жаль. Я не знала.......

Потому что Лайел мне ничего не рассказывал.

Только не говорите мне, что он ворчит внутри. Я грызла ногти от беспокойства.

- Я просила их не приходить ко мне домой, но никто меня не послушал...

Брови онни дрогнули.

В конце концов, она сказала "нет", но они продолжали приходить к дому.

Неудивительно. Сегодня они начали признаваться за пределами особняка.

Возможно, они не смогли попасть внутрь особняка, потому что их не пускали рыцари.

- Если я останавливаю их у входа, они продолжают посылать странные письма…… Я подумала, что для меня было бы лучше встретиться с ними по отдельности и отказаться.

Разве это не преследование?

- Но это немного пугает - встречаться на улице одним.......

- Да, я понимаю. Я полностью понимаю, что ты чувствуешь!

Я с пониманием похлопала онни по руке, держащей цветок.

Слушая её, я почти возненавидела даже невинные цветы.

- Люси, будь тоже осторожна.

Внезапно Диолета предупредила меня с серьёзным лицом.

Когда меня предупредили, сама не зная почему, я перестала похлопывать её по руке и спросила.

- Что?

- Я имею в виду, будь осторожна, чтобы не попасться незнакомому мужчине.

Кто о ком беспокоится?

Конечно, дело было не в том, что я ненавидела заботу онни. Скорее, когда она так заботилась обо мне, я чувствовала, что Диолета была моей настоящей сестрой.

Но она волновалась напрасно. Я не потерплю, чтобы меня засыпали признаниями, как её.

- Кто подойдёт ко мне? Даже если они это сделают, я им не позволю!

Я сжала кулак и выставила его перед онни.

Она неловко улыбнулась с двусмысленным выражением лица.

Я не казалась настолько пугающей, чтобы мне было немного неловко.

В ответ на реакцию моей сестры моё лицо медленно начало пылать.

- Но я рада, что у Люси есть Лайел.

- Лайел?

Это было так, как если бы он защитил меня.

Нет, кто кого защищает. Если я защищу его, он защитит меня.

Я продолжаю опровергать себя из-за онни, которая говорит странные вещи.

- Нет, я рада.......

Она запоздало исправила свои слова.

Её нахмуренные брови сказали мне, что онни была в глубокой агонии.

- Но перед тобой он…… Да, нет, нет.......

- Эй, что ты там бормочешь себе под нос?

Я думаю, она говорит обо мне.

Онни только что-то пробормотала себе под нос и не спросила у меня ответа.

- Что бы это ни было, я говорю тебе быть осторожной.

- Я буду, онни...

- Люси.

- Да… Я буду осторожна...

Почему у меня вдруг случаются неприятности?

- Люси!

Пока я с озадаченным сердцем извинялась перед онни, Лайел прибежал издалека и позвал меня.

Ярко улыбающийся Лайел, который видел, как онни призналась, не был похож на человека с разбитым сердцем.

Окупаются ли мои усилия?

Я подумала, что сегодня может быть хорошая возможность проверить его.

* * *

Расставшись с онни, я сразу же повела Лайела за руку в его комнату. Он был озадачен, но последовал за мной, когда я потянула его, ничего не сказав.

- Ты, ты видел, как твоя сестра получала признание!

- Хм? Да.

Когда я с сияющим лицом допрашивала Лайела, он мягко кивнул головой.

Выражение его лица не изменилось, так что я чуть не спросила: "Правда?”

- Но почему ты мне ничего не сказал?

Если бы я знала, что он так отреагирует, я бы так не старалась.

Слова прозвучали немного резко, потому что я почувствовала себя несправедливо. Лайел некоторое время молча смотрел на меня.

Я знаю, что сейчас веду себя суетливо. Тем не менее, я не могла избавиться от чувства несправедливости.

- П-Почему?

Скажи что-то.

Молчание длилось дольше, чем я думала.

Я не могла этого вынести, поэтому, когда я набросилась на Лайела, он медленно открыл рот.

-......... Просто....

- Просто?

- Я не хотел тебе говорить.......

- Не хотел говорить?

- Да.

Лайел, который кивнул, взглянул на меня. Он смотрел мне прямо в глаза.

http://tl.rulate.ru/book/80263/2740354