Готовый перевод I Couldn’t Stop my Childhood Friend from Turning Into a Villain / Я не смогла помешать моему другу детства стать злодеем: Глава 9

Я ещё даже не завела другого друга, но Лайел уже почувствовал разочарование.

Дело не в том, что я не понимаю его чувств. Потому что существовала высокая вероятность того, что Лайел не сможет ничего добиться в обществе.

Герцогиня Марсен не будет рада, что у него хорошие связи.

Я не знаю, известно ли ему это.

Так что, если я уйду позже, то в конечном итоге буду выглядеть так, будто оставляю Лайела позади.

Тогда я бы почувствовала себя немного виноватой.......

Честно говоря, это не моя вина, но я почувствовала себя виноватой без всякой причины, когда подумала о Лайеле в особняке в одиночестве.

- Н-Нуна сказала, что больше не может проводить со мной время.......

Когда я обдумывала, что сказать, чтобы не ранить чувства Лайела, слов из его уст было достаточно, чтобы удивить меня.

- Это она так сказала?

Независимо от того, насколько она была занята, онни всегда заботилась о своём младшем брате.

Если такая старшая сестра сказала что-то подобное непосредственно Лайелу, значит ли это, что она была бы слишком занята, чтобы справиться с этим?

Герцогиня Марсен - это тоже чересчур.

Онни всё ещё молода.......

Пока я стонала, Лайел закатил глаза и смотрел только в пол.

Следуя за своей сестрой, он не хотел, чтобы она пренебрегала им.

Мне жаль онни, которая в будущем будет более занята, и Лайела, который будет один, но для меня это была довольно хорошая новость.

"Шансы Лайела не влюбиться в неё возросли!"

Я прикрыла рот обеими руками, потому что думала, что уголки моего рта поднимутся вверх, сама того не осознавая.

"Радость и печаль могут сосуществовать".

С двойным сердцем я приняла решение и открыла рот.

- Тогда я не пойду на светское мероприятие.

У меня могут возникнуть проблемы, если у меня не будет связей в качестве следующей маркизы, но я всё равно буду посещать академию позже.

Диолета тоже поедет.

Я думаю, что тогда я смогу наладить свои личные связи.

"Прежде всего, в оригинале я ходила в академию с Лайелом......."

Герцогиня не разрешила Лайелу присутствовать на светском рауте, но отправила его в академию.

Её противоречивое поведение внезапно было поставлено под сомнение.

Что-то не так.

- Правда......?

Когда я долго вспоминала оригинал, я услышала неуверенный голос.

В отличие от неуверенного голоса, его лицо было полно ожиданий.

- Да.

Лайел улыбнулся моему ответу.

Глядя на ясную улыбку, я подумала про себя.

"У меня могут быть неприятности от моей бабушки, но я выросла, попадая в неприятности!"

Сейчас не время искать что-то другое, но самое главное - держаться поближе к Лайелу, чтобы он не ощутил отсутствия Диолеты.

Я поняла, что чувство долга, о котором я на некоторое время забыла, снова даёт ростки.

***

- Люси, не хотела бы ты сегодня выучить ещё один иностранный язык?

Я чувствую это каждый день, но Диолета-онни сегодня снова прекрасна.

Как всегда, голос, рассказывающий мне о моей учёбе, был добрым и красивым.......

- Да.

Почему она помогает нам сегодня учиться?

- Онни, ты разве не занята?

Я взглянула на Лайела, который открывал книгу рядом со мной, я даже не знала, на каком языке она была написана.

Диолета ответила, склонив голову набок с улыбкой на лице.

- Тебе не нужно беспокоиться об этом.

Рука Диолеты похлопала меня по кончику носа.

Я слышала, что она была занята, но мне было жаль её, потому что я думала, что она перестаралась.

- Я слышала, ты занят в эти дни. Тебе не нужно заставлять себя играть с нами!

Очевидно, что она давит на себя.

Иначе невозможно объяснить, почему количество дней, когда они встречаются с онни, не уменьшилось.

Я вгляделась в цвет её лица. К счастью, она ещё не выглядела усталой, словно с ней всё было в порядке.

-……? Люси. Ты хочешь заниматься чем-то ещё, кроме учебы?

За кого ты меня принимаешь?

Как будто я оправдываюсь, потому что не хочу учиться! Конечно, я не хочу этого делать.

- Это не то, что я имела в виду! Лайел сказал…… Онни так занята, что мы не можем поиграть с тобой в эти дни

- ЛЛюси! Посмотри на это!

Продолжая говорить, он внезапно схватил меня за руку сбоку.

- Что такое?

Он редко бывает так удивлён.

Услышав настойчивый голос , я поспешно повернула голову в том направлении, куда он указал.

- Что? Это всего лишь паук.

В углу потолка на паутине свисал паук.

Ты не боишься подобных вещей, но почему ты позвал меня в такой спешке?

Я посмотрела на Лайела с удивлением и унынием. Затем он ответил с широкой улыбкой.

- У него на одну лапку больше, чем у других пауков.

Это была очень тривиальная причина для такого возгласа.

-......Ты видишь?

Я не могла этого видеть, поэтому было трудно сосчитать из-за большого количества лапок.

- Давайте попросим взрослых убрать паука позже.

Мы всё равно даже не можем до него дотянуться.

И меня не особенно интересовало, что у пауков больше или меньше ног.

С кислым выражением лица я перевела взгляд обратно на онни.

Возможно, она о чём-то думала, потому что у неё было невыразительное лицо, и она смотрела на Лайела.

- Онни?

- Ах...

Онни издала удивлённый возглас.

Вскоре застывшее лицо моей сестры медленно расслабилось.

- Люси не нужно беспокоиться об этом.

Онни, которая сказала что-то похожее раньше, наклонилась и прижалась щекой к моей щеке.

Я была счастлива, что спустя долгое время смогла прикоснуться к её щеке, и рассмеялась.

***

- Лайел.

Проводив Люси, Диолета позвала Лайела, который собирался помчаться обратно в свою комнату.

Её голос был тише, чем обычно.

Сам Лайел тоже пожал плечами и медленно повернулся к Диолете, как будто знал о своём грехе.

- О том, что Люси сказала ранее, о том, что я не смогу играть с тобой в эти дни…… О чём ты говоришь?

Диолета, которая подошла к нему, согнула колени и спросила его, установив зрительный контакт.

У Лайела сильно сдавило горло.

- Лайел.

Диолета ещё раз тихим голосом позвала его.

Но тот упрямо не открывал рта. Диолета громко вздохнула и коснулась его лба.

Даже если она не слышала ответа, она знает, что он солгал Люси.

И всё же она подумала, что ей следует хоть раз послушать его версию.

- Ты солгал Люси?

На это может быть причина.

Вот почему она просто двинулась дальше, не сказав Люси правды.

- Люси...

Лайел, наконец, открыл рот, как будто его душили зелёные глаза, уставившиеся на него.

- Я слышал, что позже она может пойти на светское мероприятие, как нуна.......

-…….

- Это место, куда ты идёшь, чтобы завести друзей.......

Слова Лайела продолжали звучать невнятно. Казалось, он не хотел говорить Диолете, о чём он думал.

Диолета знала, но не отступала.

- Я не хочу, чтобы у Люси были другие друзья, кроме меня.

В отличие от его многословных слов ранее, заключительное заявление Лайела было твёрдым.

Он поднял свой опущенный взгляд и встретился взглядом с Диолетой.

- Если я скажу, что нуна сказала, что больше не может играть со мной, Люси скажет, что не пойдёт на светское мероприятие, потому что ей жаль меня.......

Янтарные глаза больше не отводили взгляда от сестры.

Хоть уголки его опущенных глаз и придавали жалкий вид, но слова из его уст были слишком расчётливыми.

Диолета затаила дыхание.

-......Лайел. Ты всё равно собираешься последовать за Люси, так почему.......

- Я не могу пойти....... Я знаю это.......

Лайел покачал головой, опровергая слова Диолеты. Меланхолия в его голосе заставила её дрогнуть.

- Нуна расскажет маме, так что ты.......

- Нуна, нет.

Лайел снова покачал головой.

Когда он посмотрел на неё своими ясными золотистыми глазами, на этот раз Диолете захотелось избежать его взгляда.

Диолета сама задавалась вопросом, почему она так относится к своему младшему брату.

- Но я не хочу идти, и я не хочу, чтобы Люси заводила ещё одного друга.......

Это всё.

Был ли Лайел так красноречив?

Она продолжала чувствовать себя неуютно.

Нет, это было бы не так уж странно. Иногда люди говорят, что они были умными с самого детства.

Диолета хотела отмахнуться от своего собственного разума как от мистификации.

Это верно, потому что этот ребёнок с широко открытыми глазами, стоящий перед ней, был её любимым братом, что бы кто ни говорил.

- Прости за ложь.......

Вскоре после этого Лайел опустил плечи и извинился.

Теперь это было похоже на того Лайела, которого она знала.

Хотя было странно думать об этом, Диолета была занята тем, что испытывала облегчение от обычного поведения Лайела.

- Не говори Люси. Хорошо?

Диолета неосознанно кивнула в ответ на его слова.

Она уже сочувствовала лжи Лайела, поэтому даже не могла сказать "нет".

- Спасибо тебе, нуна.

Услышав однозначный ответ Диолеты, Лайел опустил глаза и улыбнулся.

Это была искренняя улыбка без какой-либо язвительности или притворства.

По крайней мере, так она выглядела для Диолеты.

http://tl.rulate.ru/book/80263/2738885