Готовый перевод I Couldn’t Stop my Childhood Friend from Turning Into a Villain / Я не смогла помешать моему другу детства стать злодеем: Глава 11

- Э-э...

Как я должна это воспринять?

Я мучилась, потирая нижнюю челюсть с серьёзным лицом.

Судя по тому, что он раньше рассказывал мне о своей татуировке в виде змеи, Лайел никогда ничего от меня не скрывает.

Он даже не сказал мне, что его нуне признался мужчина.

"Он даже не хотел говорить об этом?"

Зная это, он, должно быть, был не в порядке.

- Люси, Люси.

Пока я долго размышляла над своими тревогами, Лайел позвал меня с ещё более мрачным лицом, чем раньше.

- Ты злишься, что я не сказал?

Видя, что у него дрожит подбородок, я почувствовала, что он вот-вот заплачет.

Я думала, что в последние дни его слёз немного поубавилось, но, похоже, его привычка плакать ещё не полностью исчезла.

- Нет...

Проблема в том, что это мне сегодня хотелось плакать.

***

Это был редкий день, когда Люси не навестила герцога Марсена.

Лайел на всякий случай подождал, пока придёт Люси, и в конце концов дошёл до того, что вышел к главным воротам особняка.

Первое, что бросилось в глаза мальчику, вышедшему из главных ворот, была Диолета, которой исповедовался мужчина, которого он никогда раньше не видел.

- Юная леди Диолета. Я люблю вас. При условии, что вы выйдете за меня замуж.......

В то время Лайел слушал признание мужчины, глядя на спину своей сестры с ничего не выражающим лицом.

Любовь?

Как только он услышал щекотливое слово, первое, что пришло ему на ум, была Люси.

Когда на ум пришло её лицо, кончики его ушей залились румянцем.

"Мне тоже нравится Люси".

Возможно ли, что “любовь” этого мужчины и его “симпатия”, то есть его чувства к Люси - одно и то же?

Лайел потеребил свои разгорячённые мочки ушей. Румянец не так-то легко исчез.

Отнюдь не утихший, его румянец достиг такой степени, что распространился по всему лицу.

Вскоре послышался голос Диолеты.

- Мне жаль. Я никогда не думала о молодом лорде таким образом.......

Как будто она не хотела уступать никому места, Диолета наотрез отказала мужчине.

Плечи отвергнутого мужчины поникли. Затем он развернулся и ушёл раньше Диолеты.

Затем Лайел, который был застенчив в одиночестве, быстро пришёл в себя.

"Почему он просто уходит?"

Лайел широко раскрыл глаза, как будто не мог понять.

Как раз вовремя, Диолета тяжело вздохнула и тоже обернулась.

- Я, Лайел.

Как только Диолета обернулась, она увидела брата, стоящего как скала, и позвала его растерянным голосом.

В то же время её лицо стало ярко-красным.

Лайел медленно закатил глаза и посмотрел на свою смущённую сестру.

- Лайел, ты ждёшь Люси? Глядя на время, я не думаю, что она придёт сегодня.......

Диолета обмахнула лицо рукой. Даже таким образом, она хочет быстро справиться с этой ситуацией.

- Нуна, почему этот человек так легко сдался, когда сказал, что ты ему нравишься?

Однако Лайел не понимал чувств своей сестры.

- Что?

-......Он ушёл, как только нуна отказала ему.

С непонимающими глазами Лайел спросил отрывистым тоном.

- Если бы это был я...

Глаза Лайела потемнели.

- Я бы никогда так легко не сдался.

- Лайел, это.......

- Вот каково это - нравиться кому-то.

По крайней мере, герцог Марсен сделал это.

Он последовал за матерью Лайела до конца и отказался отпустить её.

-……?

Как будто его мысли были общими, голос Лайела был полон сильной убеждённости.

-......Есть подобные люди, но не все такие.

Диолета покачала головой и исправила его слова.

- Это варьируется от человека к человеку.

-……?

- То, как ты справляешься с разлукой, и то, как ты любишь других, у каждого человека разное.

Сказала Диолета с горькой улыбкой.

- Лайел, тебе нравится Люси, верно?

- Да...?

Лицевые мышцы Лайела, напряжённые вопросом Диолеты, быстро расслабились.

Вскоре после этого он застенчиво покраснел.

Только тогда Диолета непринуждённо улыбнулась при виде своего застенчивого младшего брата.

- Да...

Лайел, который долго колебался, кивнул головой, пошевелив пальцами.

- Я, это секрет для Люси.......

Лайел торопливо сжал свою руку на случай, если Диолета расскажет Люси.

- Люси думает по-другому.......

- По-другому?

- Да....... то, как мне нравится Люси, отличается от того, как я нравлюсь ей.......

-…….

На этот раз даже Диолета не смогла опровергнуть его слова.

- Когда я понравлюсь Люси, я скажу ей тогда.......

- Лайел...

- Если я буду стараться изо всех сил, Люси полюбит меня так же, верно? - снова спросил Лайел Диолету, покраснев до корней волос. Та прикрыла рот обеими руками, когда увидела симпатичную внешность своего брата.

- Конечно. Я уверена, что так и будет.

Диолета в конце концов не выдержала, убрала руку, прикрывающую рот, и погладила Лайела по голове.

Свирепое выражение его лица уже исчезло. Диолета вздохнула с облегчением внутри.

Но это было лишь на краткий миг.

- Я действительно надеюсь на это....... Я не хочу, чтобы Люси меня ненавидела.......

- Хм...?

Диолета непонимающе уставилась на своего младшего брата, который говорил бессмысленные вещи.

Затем Лайел закрыл глаза и лучезарно улыбнулся ей. От этой улыбки у неё по какой-то причине по коже побежали мурашки.

***

Да, на самом деле это не так уж и смешно.

Лайел иногда становится ленивым, когда говорит о Диолете. Я думала, что это естественная перемена, которую можно было заметить по мере того, как он становился старше.

И независимо от того, сколько раз я хожу в особняк и обратно каждый день, эти двое - семья и живут в одном доме, было естественно, что произойдёт то, о чём я не знала.

Внезапно я начала сокрушаться о том, что помешала младшему брату влюбиться в свою нуну.

- Люси, ты любишь цветы?

Лайел заговорил со мной, когда я раздавливала кожуру от фрукта, который съела руками с нечестным сердцем.

- Что?

Я не смогла услышать, потому что думала о чём-то другом.

- Люси, ты любишь цветы?

Лайел был достаточно любезен, чтобы спросить снова.

- Цветы?

Как только я услышала слово "цветы", я вспомнила букет цветов в руках онни.

Я почувствовала, как во мне поднимается гнев.

Изначально мне не нравились цветы. Но я думала, что отныне буду ненавидеть их.

- С какого-то момента они перестали мне нравиться.......- ответила я, сминая фруктовую кожуру. Непреднамеренно в моем голосе прозвучала убежденность.

Лайел моргнул, как будто не знал, что сказать, но закрыл рот.

***

В этом году мне исполнилось 12 лет.

Я постоянно навещала Лайела, пока мне не исполнилось 12 лет, и если между Диолетой и Лайелом царила странная атмосфера, я внезапно вмешивалась.

Всякий раз, когда это случалось, они смотрели на меня как на странного человека.

Честно говоря, мне было неловко и стыдно, но я держалась с мыслью терпеть это до тех пор, пока онни не поступит в академию.

Это означает, что осталось меньше года.

***

Это произошло, когда я читала книгу в спальне Лайела.

- Нуна получила ещё одни цветы.

Хозяин комнаты открыл дверь и вошёл, пока я гадала, куда он делся.

В то же время слов, слетевших с его уст, было достаточно, чтобы привести меня в состояние напряжения.

"Эти цветы!"

Я думала, что в эти дни всё было тихо, но это началось снова. Я отложила книгу, которую читала, и тихо проглотила сухую слюну.

- О-Они от женщины......?

Это звучало неправильно.

Для меня это было своего рода борьбой.

Я всегда задаю этот нелепый вопрос Лайелу всякий раз, когда онни признаются.

Конечно, ответы всегда были последовательными.

- Нет. На этот раз снова мужчина.

На лице Лайела не было даже улыбки, когда он ответил на мой вопрос так, как будто он был с ним знаком.

Ещё два года назад было невообразимо, чтобы Лайел сказал мне это.

С прошлого года он внезапно изменил своё отношение и начал отчитываться передо мной каждый раз, когда видел, как его сестре признаются.

С этой стороны я испытала некоторое облегчение, но Лайел, который каждый раз пристально смотрел на меня, заставлял меня чувствовать себя немного обременительно.

В то же время, когда мне исполнилось 12 в этом году, Лайелу исполнилось 13.

Как будто он снова стал выше, его пальцы теперь были длиннее моих.

И теперь Лайел вообще не плачет. Благодаря этому количество носовых платков, которые я всегда ношу с собой, сократилось с двух до одного.

Я должна мыть руки после того, как съела печенье.

Кроме того, он начал называть Диолету нуним вместо нуна. Прошло много времени с тех пор, как он начал обращаться к ней официально.

(п.п.: "нуна" и "нуним" значат одно и то же, только второй вариант является более официальным)

Когда Лайел впервые назвал Диолету "нуним", я подумала, не пытается ли он понравиться ей как мужчина.

Он всё ещё маленький, как фасолина! 

На мгновение я разозлилась и спросила Лайела, почему он назвал её так.

Тогда Лайел ответил со слезами на глазах, не зная, почему я разозлилась, что это потому, что леди Марсен попросила его сделать это.

Когда я узнала правду, я не просто преклонила колени, но мне также пришлось молиться до тех пор, пока у меня не устали руки и ноги.

http://tl.rulate.ru/book/80263/2796438