Готовый перевод I Couldn’t Stop my Childhood Friend from Turning Into a Villain / Я не смогла помешать моему другу детства стать злодеем: Глава 8

Во время разговора между Диолетой и герцогиней Марсен Лайел тихо опустил вилку и нож.

Затем он аккуратно сложил руки вместе и положил их на бедра.

Голова мальчика, смотревшая вниз расфокусированными глазами, думала только о том, когда навестить дом Люси.

Лайел всегда тщательно скрывал своё существование в том месте, где собиралась его семья.

Герцог Марсен уставился на него.

Лайел смотрел на свои ноги, не замечая пристального взгляда, прикованного к его макушке.

-…….

Герцог, который на мгновение обратил внимание на него, снова опустил взгляд и пошевелил рукой.

Звук слов Диолеты и его жены донёсся сбоку, но мужчина не прислушивался к разговору между ними.

***

- О, Лайел. Ты хорошо справился сам.

- Здравствуйте, маркиза Сейвинт.

- Просто зови меня "бабушкой".

Маркиза Анис, или маркиза Сейвинт, приветствовала Лайела от имени Люси, которая всё ещё спала.

- Б-Бабушка Сейвинт.......

- Разве "бабушка Анис" не было бы лучше?

В глазах Анис явно появились морщинки от улыбки.

- О, бабушка Анис.......

Лайел ещё раз назвал её. Только тогда маркиза похлопала мальчика по голове в знак поддержки.

- Диолета-нуна сказала, что не сможет прийти сегодня, потому что у неё назначена встреча.......

Скорее, это была не встреча, а светское мероприятие, организованное герцогиней.

- В самом деле? Вот почему ты пришёл один. Я горжусь тобой.

Теперь ты совсем взрослый.

Анис постоянно хвалила Лайела.

- Мне жаль просить тебя об этом, когда ты пришёл сюда поиграть, но не мог бы ты пойти разбудить Люси?

- Она всё ещё спит? - спросил Лайел с извиняющимся выражением лица.

Неужели он пришёл слишком рано?

На самом деле, было невежливо приходить в дом друга в 10 утра.

Но, услышав мёртвый голос мальчика, Анис не смогла удержаться и сказала, что ещё слишком рано.

К счастью, Анис была человеком, который смог успокоить ребёнка благодаря тому, что она воспитывала собственных дочь и внучку.

- Люси легла спать немного поздно прошлой ночью, так что она просто встанет позже обычного.

Анис, вспомнившая свою внучку, которая накануне допоздна читала книгу в своем кабинете, мягко успокоила мальчика с улыбкой.

В то время маркиза была озадачена Люси, которая нехарактерно для себя читала книгу, но это длилось недолго.

Анис тут же упрекнула свою внучку, сказав: “Ты не вырастешь выше”.

Люси, которую отругала бабушка, быстро закрыла книгу и вернулась в свою комнату, поэтому она не знала, что книга, которую читала её внучка, была “Основы здравого смысла о змеях”.

- Поднимись туда.

Наконец, Анис, убравшая руку с головы Лайела, мягко толкнула его в спину.

Он прибежал в комнату Люси с румянцем на своих светлых щеках.

- Тебе не следует бегать по лестнице.

- Да!

Лайел также приятно улыбнулся, когда услышал смех Анис позади себя.

Мальчик, поднявшийся на этаж, где находилась комната Люси, слабо постучал в дверь.

*Тук, тук*

- Люси, ты спишь?

Лайел тихим голосом прошептал в сторону двери.

Бабушка Анис сказала ему разбудить Люси, но ему было жаль делать это.

Так что это стало чем-то, что не было ни правильным, ни неправильным.

- Могу я войти?

Он не мог слышать ни звука из комнаты, так как она всё ещё спала.

- Я собираюсь войти...

Лайел, который спросил ещё раз, повернул дверную ручку и открыл дверь.

*Скрип*

С тихим шумом Лайел протиснулся в приоткрытую щель.

Когда он зашёл внутрь, на большой кровати лежало белое одеяло.

Он моргнул и подошёл к кровати.

- Люси...

И снова он тихим голосом позвал подругу.

Люси спала, ровно дыша, не двигаясь.

Бабушка Анис говорила иначе, но он догадался, что был прав в том, что пришёл слишком рано.

Лайел, который подумал, что ему не следует будить Люси рано утром, сел на пол.

Затем он положил руки и подбородок на кровать и наклонил лицо.

-…….

Мальчик уставился на Люси, которая спала с таким выражением лица, что было очевидно, что она читала допоздна.

Фиолетовые волосы были беспорядочно разбросаны по белому одеялу, а любимые Лайелом, алые глаза Люси, были спрятаны под её мягкими веками.

Его взгляд был прикован к белой щеке Люси прежде, чем он осознал это.

Затем он повернул голову, как человек, которого ударили ножом, и огляделся.

Конечно, эти двое были единственными, кто находился в комнате.

Лайел сглотнул и медленно поднёс палец к щеке Люси.

*Тык*

Её мягкая щека коснулась кончиков пальцев.

В то же время там были вмятины.

- Ум...

Люси, должно быть, почувствовала что-то, поэтому немного сопротивлялась.

Лайел ткнул в неё пальцем, поражённый реакцией Люси. Он задумчиво поиграл пальцами, которые касались её щеки.

Сердце Лайела заколотилось, как у человека, который сделал что-то, чего не должен был делать.

Однако, вопреки его чувству вины, это было очень захватывающее прикосновение.

Он снова ткнул Люси в щёку, хотя и думал, что не должен этого делать.

Вот так мальчик тыкал её в щёку до тех пор, пока она не проснулась. Примерно 20 раз.

***

- Почему ты не разбудил меня, когда пришёл!

Когда я открыла глаза, лицо Лайела было передо мной, так что я чуть не закричала.

Причина, по которой я не сделала это, заключалась в том, что я думала, что это был сон.

Я не могу поверить, что он был здесь.

Умывшись, я была ошарашена и ворчала на Лайела.

- Прости, если я тебя разбудил.......

Тебе жаль, что я сплю на глазах у гостя....?

- Приходи сюда днём в следующий раз или буди меня.

- Да.

Лайел уверенно кивнул.

- Но что насчёт Диолеты-онни?

Я думала, она придёт поиграть со мной.

Или она разговаривает с бабушкой?

- Я думаю, у нуны сегодня светское мероприятие? Она пошла туда.

Когда слуга снова дал Лайелу что-нибудь поесть, в его руке было маленькое печенье.

Я уверена, что это была горничная Сара, которая передала его.

Сара всегда пыталась чем-нибудь накормить Лайела.

Маленькое печенье отправилось прямо в его маленький рот.

Я услышала хруст.

- Светское собрание? О....... Верно. В её возрасте её будут приглашать то сюда, то туда.

Тот факт, что она до сих пор не посещала светские рауты, был довольно долгим сроком для дочери герцога.

В то время как я была убеждена в ситуации моей подруги, я тайком посмотрела в глаза Лайела.

- Люси, ты хочешь немного?

Лайел спросил меня так, как будто думал, что причина, по которой я смотрела на него, заключалась в печенье, которое он ел.

- Продолжай и ешь побольше.

Они готовы дать всё, о чём он попросит.

Я покачала головой, чтобы показать свой отказ, и вытерла его рот носовым платком.

- Не накроши на кровать.

- Ах! Я сяду на пол и поем.......

- Я накрою место носовым платком, так что просто сиди и ешь.

Если он скажет, что снова собирается сесть на пол, это разобьёт мне сердце.

- Давай съедим всё это вместе.

- Да!

Если подумать, могу я накормить его закусками перед обедом?

Я думаю, у меня будут неприятности, если меня поймает бабушка.....

***

Как и ожидалось, мои мысли были правильными.

- Это плохая привычка - перекусывать перед едой.

Поев, бабушка сделала мне выговор строгим голосом:

- Да...

- Да...

Я не ела закуски, но меня ругали за то, что я не остановила Лайела.

- Люси… Мне жаль....... Из-за меня у тебя неприятности.......

Как только я пришла в игровую комнату, Лайел извинился передо мной с мрачным выражением лица.

Эй, взрослые могут ругать детей, верно?

- Я в порядке, потому что моя бабушка часто меня ругает.

Если Лайел вернётся, меня снова будут ругать за то, что я не сказала, что он придёт сегодня.

И меня будут ругать за то, что я проспала почти до обеда.

Количество выговоров увеличилось с двух до трёх, так что большой проблемы не было.

- Люси, ты тоже собираешься на светское мероприятие? - спросил Лайел, который спокойно читал книгу, прислонившись спиной к большой кукле.

Когда меня внезапно спросили, я остановила свою руку, которая работала над головоломкой, и повернула голову к нему.

Книга, которую читал Лайел, была трудной книгой, от одного взгляда на которую у меня начинала болеть голова.

Я смотрела на него, а не на книгу.

- Разве мне не пришлось бы пойти, когда я буду примерно в возрасте Диолеты-онни?

Я не уверена.

- Правда......?

Лайел надул губы.

Мой ответ не показался ему удовлетворительным.

Я думаю, он расстроен.

- Почему?

Когда я спросила, не расстроила ли я его снова бессознательно, Лайел медленно открыл рот.

- Это место, куда ты пойдёшь, чтобы завести друзей.....

Мне бы повезло, если бы я завела друзей, но большинство из них в конечном итоге останутся просто "друзьями" снаружи.

- Так и должно быть, верно?

Но слова Лайела не были неправильными, и я не могла заставить себя отрицать их.

- Значит, у Люси будет ещё один друг, кроме меня?

- Что?

- Я не хочу, чтобы у Люси были друзья, кроме меня.......

http://tl.rulate.ru/book/80263/2738612