Готовый перевод I Couldn’t Stop my Childhood Friend from Turning Into a Villain / Я не смогла помешать моему другу детства стать злодеем: Глава 3

Откусив кусочек от Лайела, я притворилась спокойной и повела его в столовую.

Слуги, которых я встречала по пути, поглядывали на нас.

Как только я проходила мимо слуг, их голоса один за другим доносились до моих ушей.

- Ах, что в мире… Вы знаете, между этим незаконнорождённым и ребёнком простолюдина.......

Я слишком чувствительна?

Слова "незаконнорождённый" и "простолюдин" особенно врезались мне в уши.

Я не могла скрыть своего гнева, повернула голову и уставилась на болтающих слуг.

-…….

Затем слуги были удивлены и закрыли рты.

- Люси?

Когда я внезапно остановилась, Лайел позвал меня странным голосом. К счастью, он, похоже, не услышал эти разговоры.

- Ничего. Пошли.

Грубо ответив Лайелу, я снова потянула его за руку.

Это очень раздражает.

Быть маленькой было неудобно во многих отношениях.

Даже если бы я поспорила здесь со слугами, этого было бы достаточно, чтобы сказать, что ничего не изменится.

Сколько взрослых поверят тому, что скажет простой ребёнок?

Кроме того, это даже не был мой дом.

Так что, если я разозлюсь здесь, я принесу больше вреда, чем пользы.

Может быть, если я разозлюсь, это дойдёт до ушей герцогини Марсен.

Тогда ругать будут Лайела, а не меня.

С мыслью о том, чтобы не навлечь на него неприятности, я сдержала свой гнев.

У моей матери с высокой вероятностью было диагностировано бесплодие.

Этот факт быстро распространился в обществе, и поэтому путь моей матери к браку был полностью заблокирован.

Однако моя бабушка, похоже, с самого начала не собиралась выдавать свою мать замуж, поэтому она передала кресло главы ей.

Может быть, она думала, что это нормально, даже если у неё ничего не получится.

Таким образом, моя бабушка не слишком задумывалась о сохранении или статусе семьи.

Когда я была молода, она была настолько увлечена, что сосредоточилась только на своей работе, но после того, как она вышла замуж, она сразу же отошла от политики и поставила во главу угла свою семью.

Может быть, именно поэтому, даже когда моя мать привела своего отца-простолюдина в качестве супруга, её бабушка уважала выбор своей матери.

Другие благородные семьи выступали бы против этого до конца.

Благодаря этому, как говорили, брак моей матери какое-то время был на слуху у знати, точно так же, как тогда, когда у неё диагностировали бесплодие.

Но и это длилось недолго. Вскоре после церемонии моя мать забеременела.

Интересы аристократии немедленно переключились с моего отца на беременность моей матери.

И я родилась от их союза.

Другими словами, я чудесный ребёнок, который с очень низкой вероятностью родился от матери, у которой было диагностировано бесплодие.

- Люси. Я закончил есть.

Именно Лайел вывел меня из задумчивости, когда я впервые за долгое время вспоминала прошлое с закрытыми глазами.

Щёки Лайела, который разговаривал со мной, надулись.

Однажды я взглянула на его щёки и увидела, что всё ещё осталось больше половины.

Почему здесь так много остатков?

- Там ещё осталось.

Я говорила строгим голосом, и Лайел что-то пробормотал в ответ.

- Я сыт...

- Ты не вырастешь, если не доешь.

- Если я не буду есть, я не буду расти?

Спросил Лайел с потрясённым лицом, как будто он не знал.

- Конечно. Мы с тобой можем это видеть. Я на год младше тебя, но я выше!

- Это из-за риса?

- Ну, да.

Лёжа, я тайком избегала взгляда Лайела.

На самом деле девочки росли быстрее только на ранних стадиях, чем мальчики.

Но то, что я говорю, даже не следует считать ложью. С тех пор как я начала это, я решила быть бесстыдной до конца.

- Лайел, ты хочешь жить как гном, даже когда станешь взрослым?

На самом деле, это тоже ложь.

Став взрослым, Лайел становится выше всех остальных мужчин.

Глядя вниз, я беспокоилась, что моя шея будет страдать, когда я стану больше.

(п.п.: она имела в виду, что когда Лайел вырастет в будущем, ей будет трудно всё время равняться на него)

Когда я заговорила намеренно, как будто боялась продолжить свою ложь, Лайел снова взял вилку в руку с мрачным лицом.

- Нет...! Я хочу стать выше!

Верно? Ты же не хочешь вечно быть маленьким, не так ли?

Рука, держащая вилку, выглядела решительной.

Я действительно провоцировала его, но, думаю, он не хотел быть маленьким, пока не станет взрослым.

Я подумал, что всё хорошо, что хорошо кончается, поэтому посмотрела на Лайела со счастливым выражением лица.

Но выражение моего лица вскоре сменилось чувством разочарования.

- Так сказала моя сестра. Женщинам нравятся высокие мужчины.

- Что?

- Ты тоже говорила, что тебе больше нравятся высокие парни!

- Э-э-э...

- Люси тоже такая?

- Я тоже, э-э…. Это верно...

Хотел ли он стать выше из-за Диолеты?

Это большое дело. С самого начала это не предвещало ничего хорошего.

Должна ли я была сказать "нет"?

Слишком поздно сожалеть.

Лайел, казалось, был удовлетворён моим ответом, и он с сияющим лицом усиленно двигал руками и отправлял еду в рот.

Наблюдая, как еда отправляется ему в рот, я не могла избавиться от ощущения, что наступила на мину.

Я была так подавлена, что не замечала ограничений Лайела.

- Я, Лайел....... Мне жаль....

Как и ожидалось, для него было невозможно съесть всё.

Увидев его с холодным потом и бледным лицом, я испытала небывалое чувство вины.

Мне не следовало кормить его больше.......

Я снова и снова извинялась перед Лайелом, потому что мне было жаль.

- Угу........ Люси, почему ты извиняешься....?

Лайел сумел ответить, лёжа в постели. Я ещё больше сожалею об этом.

- С этого момента я не буду говорить тебе есть всё подряд....

Я думаю, ты всё равно вырастешь, даже если будешь питаться так, как ты это делал изначально.....

Но все же, Диолета-онни, тебе не следует её слушать

(п.п.: "онни" означает старшая сестра)

Скорее всего, для Лайела было бы неплохо вырасти гномом и самостоятельно отказаться от Диолеты.

О, мне пришла в голову ещё одна экстремальная мысль, сама того не осознавая.

Я не хотела так думать с больным ребёнком, поэтому я собиралась снова взять Лайела за руку и извиниться одно за другим.

*Тук-тук*

Кто-то снаружи постучал в дверь Лайела.

- Лайел, ты там? Я слышала, у тебя было расстройство желудка.

Это был голос Диолеты. Было ясно, что она принесла лекарство, услышав, что он болен.

Как и ожидалось, Диолета - ангел.

Я встала в спешке, потому что думала, что будет невозможно заставлять его сестру долго ждать, потому что она беспокоилась о Лайеле.

Но я на мгновение заколебалась из-за мальчика, который держал меня за руку и не отпускал.

- Лю-Люси....

Лайел посмотрел на меня и заплакал, возможно, удивлённый тем, что я отпустила его руку, ничего не сказав.

- Диолета-онни, должно быть, принесла какое-то лекарство. Так что просто отпусти меня на секунду.

Возможно, он не мог слышать голос Диолеты, потому что был болен, но, выслушав моё объяснение, Лайел медленно отпустил меня.

Когда мои руки освободились, я подбежала и открыла дверь.

- Диолета-онни.

Когда я открыла дверь, Диолета, с которой я столкнулась впервые за долгое время с тех пор, как ко мне вернулась память, стояла с лекарством и водой в руках.

Диолета была на четыре года старше меня. Вот какой она была высокой.

Возможно, цель Лайела состоит в том, чтобы подняться намного выше её роста.

Когда я подняла глаза на Диолету, я увидела такие же чёрные волосы, как у Лайела.

Её отличие от него в том, что её глаза были зелёными, а у Лайела они были близки к желтовато-оранжевому.

Так что на первый взгляд они выглядели золотыми.

Как бы то ни было, единственное, что объединяет Лайела и Диолету, помимо цвета волос, это то, что они оба красивы, как на картине.

Но это также и увлекательно.

Лайел даже не биологический ребёнок герцога, но у него такой же цвет глаз и волос, как если бы он унаследовал его кровь.

Вот почему я подумала, что герцогиню могут неправильно понять.

- Люси тоже была с тобой.

Диолета улыбнулась мне, как будто была рада меня видеть. Затем она наклонилась и прижалась щекой к моей щеке.

Когда температура тела Диолеты коснулась её щеки, я тоже рассмеялась.

- Нуна...

(п.п.: "нуна" также означает старшая сестра, если говорит мужчина)

Сзади послышался голос Лайела.

Мы с Диолетой одновременно повернули головы и посмотрели на Лайела, который был болен.

Его сестра улыбнулась и с озабоченным лицом направилась к нему.

- Ты в порядке? Посмотри, какое бледное у тебя лицо

Диолета поставила чашку и таблетку, которые держала в руке, и погладила мальчика по щеке.

- Я, со мной всё в порядке.

Лайел ответил с закрытыми глазами.

Его длинные густые ресницы прикрывали глаза.

Я стояла, прислонившись спиной к двери, и стояла неподвижно, наблюдая за этими двумя.

Если я смотрю на них вот так, с одинаковым цветом волос, я вижу в них только близких брата и сестру.

Вмешательство без разбора в дела этих двоих казалось плохим поступком для Лайела, который был изолирован в герцоге Марсен.

Не лучше ли вмешаться, если я замечу что-то странное?

Пока я спокойно смотрела на них, как на складную ширму, и вертела головой, Лайел, проглотивший лекарство, потянулся ко мне.

- Люси, позьми меня за руку.......

Я подошла к Лайелу и взяла его за руку.

Диолета так посмотрела на нас. Почему-то её взгляд был похож на то, как я смотрела на Лайела.

Я была не в состоянии расслабиться...............

http://tl.rulate.ru/book/80263/2507010