Готовый перевод I Couldn’t Stop my Childhood Friend from Turning Into a Villain / Я не смогла помешать моему другу детства стать злодеем: Глава 2

- А теперь перестань плакать. *Тук!*

Я слегка толкнула Лайела в плечо, которое обнимала, и повернулась к нему лицом.

Когда я заговорила с силой, Лайел крепко зажмурил глаза и зажал нос.

Тёмные ресницы Лайела, мокрые от слёз, слегка дрогнули.

Ах, ты такой милый.

На самом деле была ещё одна причина, по которой я не могла отпустить Лайела.

Не говоря уже о том, что позже он сойдёт с ума, Лайел был таким милым.

Какими бы милыми ни были дети, Лайел выглядит исключительно мило.

- Давай тоже высморкаемся. 

Я достала из кармана носовой платок и приложила его к носу Лайел. Затем он высморкался.

Потом он снова обнял меня.

- Люси, Люси. Не оставляй меня.....

В голосе мальчика звучали слёзы. После минутного колебания я кивнула с решительным выражением лица.

- Да, не оставлю.

Я подумала, что должна сделать всё, что в моих силах, чтобы помешать Лайелу стать злым.

"Мой друг Лайел ещё ничего не сделал".

Теперь Лайел был слишком молод, чтобы воспринимать других как противоположный пол. Так что с этого момента он должен стараться не влюбляться в Диолету.

Увидев, как Лайел сопит у меня на руках, я почувствовала уверенность, что смогу это сделать.

***

Лайел шмыгнул носом, дрожа всем телом, как будто давние чувства всё ещё были там. Я могла видеть, как его тёмные волосы трясутся в такт егодвижениям.

В его руке был хлеб, который принёс слуга.

Лайел, который держал его обеими руками, откусил кусочек, бормоча что-то.

На хлебе сохранилась форма маленького рта.

Я думала, ему потребуется много времени, чтобы закончить есть.

Я вытерла лицо Лайела другим носовым платком, кроме того, которым он высморкался.

Я всегда носила с собой два носовых платка из-за плаксы Лайела.

Один предназначен для вытирания слёз, а другой - для сморкания.

- Но, Лайел.

Я позвала вместо того, чтобы вытереть его слёзы.

- Что?

Поедая влажный хлеб, Лайел ответил, пережёвывая пищу во рту.

Милый.

Я думаю, он уже был таким милым ещё до того, как ко мне вернулась память...............

- Ты знаешь, что…… Я имею в виду змею, - сказала я, взглянув на лодыжку Лайела, притворяясь, что не боюсь.

Затем Лайел, который проглотил хлеб во рту, опустился на колени, глядя на меня.

Как будто он пытается скрыть татуировку на своей лодыжке.

Но независимо от его намерений, он выглядел как наказанный ребёнок, поэтому я остановила его.

- Почему ты так сидишь? Не становись на колени!

Похоже, он заметил.

Как я сказала с содроганием, слёзы снова полились из глаз.

Я ничего не могу сказать.

Я думала, что мне следует просто двигаться дальше, но я не сдавалась и продолжала, потому что думала, что это будет иметь большое значение.

- Я не пытаюсь тебе что-то сказать, но ты…… Ты показал её только мне, верно?

В оригинале, я думаю, то, что произошло, вероятно, потому, что ”Люси” знала, но мне нужно было проверить на всякий случай.

Лайел, который снова выпрямился при моих словах, кивнул.

- Да… Моя мама сказала мне никому это не показывать. Это секрет....

Но почему ты не послушал свою мать....?

Я не могла удержаться от улыбки.

Мать, о которой здесь говорит Лайел, является его биологической матерью.

Казалось, мать Лайела попросила его заранее, прежде чем отправить к герцогу.

Никому не показывать свою татуировку в виде змеи.

Кроме того, учитывая акцент на секретах для Лайела, было весьма вероятно, что она что-то знала о татуировке.

Это означает, что никто больше не знает о татуировке. Потому что биологическая мать Лайела умерла прежде, чем смогла отправить его в дом герцога.

К счастью, люди герцога были равнодушны к мальчику, так что его татуировка не была замечена окружающими.....

Тем временем, однако, Лайел только однажды нарушил своё обещание, данное матери, и признался кому-то о татуировке змеи.

Это я.

*Вздох*…

В то же время с улыбкой я коснулась его лба и сказала ему с самым суровым выражением лица, какое только возможно.

- Ты должен продолжать так слушать свою маму. Эта штука у тебя на лодыжке. Никогда! Ты никогда не должен показывать это другим. Понял?

Как я неоднократно подчеркивала, Лайел моргнул и снова кивнул.

- Да!

Ответ был очень хорошим.

Конечно, учитывая возраст Лайела, он никогда не был болтуном.

В качестве доказательства, “Люси” была единственной, кто знала его секрет в оригинале.

Теперь всё будет не так уж и по-другому.

- Обещаешь?

И всё же я не могла не волноваться. Для определённого ответа я протянула Лайелу свой мизинец.

Держа хлеб, который он ел, в одной руке, он схватил мой палец другой рукой и потряс им вверх-вниз.

- Да, я обещаю!

Это очень хороший ответ.

Крошки на руке Лайела прилипли к моему пальцу.

- Хорошо. Заканчивай есть.

- Да!

Ответ был очень хорошо продуман до конца.

***

Теперь, когда я вспомнила оригинальную работу, я подумала, что мне следует навещать Лайела чаще, чем сейчас.

Я думаю, что было бы правильно, если бы другие задались вопросом, не являюсь ли я третьей дочерью герцога Марсена.

- Бабушка, я вернусь после визита к Лайелу.

Тем не менее, после того, как ко мне вернулась память, я почувствовала гордость за то, что моё произношение стало четче, и я почувствовала себя умнее восьмилетнего ребёнка.

Потом вдруг я вспомнила, что Лайел был на год старше меня.

Почему он так часто плачет, когда ему уже 9 лет? Я была не так уж плоха, когда ничего не помнила.

Может быть, это потому, что он не получал достаточно любви.

Однако, когда герцогиня Марсен что-то сказала, он только склонил голову и закрыл рот, но не заплакал.

- Ты глупый?

(п.п.: это говорит герцогиня)

Э-э... у меня снова болит голова...............

Вещи, которые меня на самом деле не волновали, когда я не помнила оригинала, теперь обретают смысл.

До этого я думала, что она просто плохой человек, который говорил гадости моему другу .......

Теперь, когда я думаю об этом, разве не естественно, что ребёнок, которого её муж привез извне, выглядит не очень хорошо?

"Нет, тогда что она сказала своему мужу?"

Если она собирается ненавидеть его, она должна ненавидеть своего мужа точно так же.

Для Лайела, который только что родился, ярлык “незаконнорождённый” был слишком суровым.

По крайней мере, по моим меркам.

Если она собирается проклясть его, разве она не должна сделать это с герцогом, который принёс ребёнка своей любовницы?

Пока я стояла неподвижно и стиснула зубы, моя бабушка, которая положила свои очки с толстыми стёклами на стол, улыбнулась и сказала с доброжелательным выражением лица.

- Хорошо. Не возвращайся слишком поздно.

- Да!

Когда я ответила сильным голосом, моя бабушка кивнула мне, как будто смотрела на прелестного ребёнка.

Хотя у меня нет родителей, у меня есть бабушка, которая любит меня.

Возможно, Диолета была такой же для Лайела.

Думать об этом вот так мне снова было больно.

- Ты едешь к герцогу Марсену, верно? - фамильярно спросил меня кучер, когда я подошла к экипажу.

Его любезная улыбка была похожа на улыбку моей бабушки.

Он всегда гордился мной, когда ходил в дом моего друга один.

- Да!

Когда я храбро забралась в экипаж, я услышала голос кучера.

Я быстро успокоилась и села так, чтобы не упасть.

Вскоре после этого я услышала стук лошадиных копыт.

Я сидела неподвижно и весь в синяках, пока не добралась до особняка герцога Марсена.

***

Когда я вошла в особняк, Лайел бежал ко мне вдалеке.

- Люси!

Лайел всегда приветствовал меня и выходил раньше дворецкого.

Обычно он двигается очень медленно.

Подождите, тогда значит ли это, что он просто ждёт, когда я приеду весь день?

Это может показаться неловким, но, учитывая поведение Лайела, это было обоснованное сомнение.

- Привет, Лайел. Ты поел? - спросила я мальчика. Затем я передала свою шляпу дворецкому, который запоздало приблизился ко мне.

- А как насчёт Люси?

Но Лайел ответил вопросом на мой вопрос.

- Я уже поела.

Когда я честно ответила, что пообедала, он сказал с лучезарной улыбкой.

- Тогда я тоже поел!

Посмотрите на него.

Я покосилась на Лайела.

Затем он широко раскрыл глаза, как будто спрашивал почему. Затем он мягко улыбнулся и покраснел.

- Что с этим? Конечно. Ты ведь ещё не ел, не так ли?

- Ну...

Поняв, что его ложь раскрыта, Лайел издал страдальческий звук. Я повернула голову и посмотрела на дворецкого рядом со мной.

-......Молодой господин ещё не ел.

Возможно, мои свирепые глаза были обременительны, ответил дворецкий после долгих раздумий.

Услышав признание дворецкого, Лайел смущённо улыбнулся.

- Почему ты лжёшь?

В прошлом я, возможно, была одурачена, ничего не зная, но теперь это не так.

Когда я подняла глаза и уставилась на Лайела, он пошевелил пальцами, как виноватый человек.

- Ха, но…… Люси поела.

- Это не имеет значения.

- Если я скажу, что не ел, ты просто пойдёшь домой и скажешь мне, чтобы я поел быстро......

- Я?

- Ты делала это раньше!

Разве я...? Почему я это сделала?....

До того, как ко мне вернулась память, я была просто незрелым ребёнком, таким же, как Лайел.

Так что, вероятно, это потому, что раздражает ждать, пока он закончит свою трапезу, поэтому я думаю, что просто вернулся .............

Я не знала, что у Лайела это было на уме.

В одно мгновение ситуация изменилась, и я с неловким выражением лица взяла его за руку.

- Почему я это сделала? Я такая злая. Верно? Лайел, должно быть, был разочарован.

Честно говоря, я даже не помню.

Лайел помнит, что я сказала или сделала, лучше, чем я сама, так что, возможно, то, что он сказал, не ложь.

В частности, Лайел запомнил это лучше, чем я, что меня огорчает.

Когда он рассказывал мне что-то несколько раз раньше, он обычно плакал, потому что я не могла вспомнить.

Однако позже, когда я послушала Диолету и мою бабушку, оказалось, что Лайел был прав.

Было несколько прецедентов, так что на этот раз я признала его заявление и упрекнула себя.

В прошлом я бы смутилась и притворилась, что не знаю.

После того, как ко мне вернулась память, я задумалась, что бы я сделала с ребёнком.

- О, нет. Люси не злая.......

- Правда?

Тем временем Лайел покачал головой, отрицая, что терпеть не может, когда я ругаюсь на себя.

Посмотрите на это. Он такой милый!

Было достаточно вероятности, что он не собьётся с пути истинного.

Чем больше я с ним разговаривала, тем больше надежды я чувствовала.

- Да. Но это было правдой, что мне было грустно...

Понимаю.

Сказав это, мне нечего добавить.

http://tl.rulate.ru/book/80263/2489279