Готовый перевод Ghost Spider / Призрачный паук: Глава 9

«Знаешь, когда я согласилась подбодрить тебя, это не было разрешением мучить меня.»  заскулила Гвен, когда Барбара потащила ее за руку.

« Не драматизируй. Небольшой шоппинг тебя не убьет.»

 «Ты этого не знаешь.»

 Последний экзамен пришел и ушел, Гвен официально закончила колледж, пока у нее не будет

легального источника дохода, что бы повторно поступить. Что-то она приняла со смешанными чувствами. С одной стороны, теперь у нее было достаточно времени, чтобы посвятить ее новым ночным занятиям. С другой... это был еще один шаг от человека, которым она была раньше.

 К счастью, прежде чем она успела слишком погрузиться в собственные мысли, Барбара вмешалась, накинувшись на блондинку и по-детски пожаловавшись на то, как плавятся ее мозги, и подбодрить ее было обязанностью Гвен. Вероятно, это неправда (в конце концов, Барбара много лет соревновалась с Гвен за первое место в оценках), но в то время это было долгожданным отвлечением.

 Если и была в ее жизни одна область, где Барбара Гордан соответствовала стереотипу «девчушки-девочки», так это шопинг. Гвен таскали по более чем дюжине магазинов одежды, и насчитывалось более трех часов, когда рыжая заставляла ее надевать наряды и засыпала вопросами и мнениями. Это сильно отличалось от обычного опыта покупки одежды Гвен, когда она выбирает магазин в торговом центре и берет первую понравившуюся вещь, которая ей подходит.

 «Почему я снова согласилась на это?»

«Потому что она тебя поймала и не отпускала, пока ты не согласилась?» — раздался за ее спиной столь же усталый голос.

 Гвен повернулась и увидела, как Дик борется с двумя охапками пакетов, которые ему навязала Барбара. Он выглядел намного лучше без подбитого глаза и синяков, но долгая поездка по магазинам, казалось, была для него такой же душераздирающей, как и для нее.

 «И то правдв.» Она призналась. «Но ты же знаешь, что тебе не нужно постоянно платить за все, верно? Ты только подбадриваешь ее.»

 Дик только пожал плечами. «Надо как-то потратить свое пособие».

 Ну, если он так хотел тратить свои деньги, то кто такая Гвен, чтобы останавливать его?

 «Давайте, вы двое! Давайте проверим этот магазин следующим!» Барбара потащила Гвен к другому магазину, а Дик последовал за двумя девушками.

 -о-

 Еще через три магазина Барбара, наконец, удовлетворила свое стремление к покупкам, и все трое отдыхали в соседнем кафе, наслаждаясь своим любимым напитком. Барбара была человеком, который смотрел и комментировал случайные вещи, которые она выбирала из толпы, Гвен по большей части просто слушала, иногда присоединяясь к ней и указывая на свои собственные наблюдения, а Дик, казалось, был просто счастлив сидеть там и восстанавливаться после нескольких часов работы вьючным мулом.

 «Ну, как прошла эта история с Карой?» — наконец спросила Гвен. В последний раз, когда они были вместе, Барбара встретилась с криптонкой и исчезла на несколько дней. В новостях не было ничего о том, что Супергерл и Бэтгерл объединятся, поэтому Гвен было любопытно, происходит ли что-то, за чем ей нужно следить, или ей нужно беспокоиться о неожиданном госте на ее встрече сегодня вечером.

 «Хм? О верно. Ну... э... она не нашла то, что искала, но ей нужно было ненадолго вернуться домой. Впрочем, это не так уж и важно». уклонилась Барбара.

 Гвен не была убеждена, но не показывала этого. Не такое уж большое дело, да? Несмотря на то, что это было настолько срочно, что Барбара ненадолго отошла от своей гражданской жизни, чтобы справиться с этим, и они двое все еще не могли найти то, что искали?

 «Ну, если вам нужна помощь, не стесняйтесь спрашивать». — нерешительно предложила Гвен.

« Нет, все в порядке.» Барбара отмахнулась от нее. «Как я уже сказала, это не имеет большого значения. Впрочем, неважно, чем ты собираешься заниматься сейчас, когда окончится семестр?»

 Гвен сделала большой глоток, чтобы выиграть время и собраться с мыслями. «На самом деле не так много долгосрочных планов. Через пару недель у меня встреча с ребятами из Wayne Entertainment, чтобы представить мобильную игру, которую я недавно сделала. В зависимости от того, понравится ли им это и будет ли оно продаваться, я придумаю, что делать дальше».

 «Ты сделала игру?» — спросил Дик, он впервые услышал об этом.

 «Ага. Начала несколько недель назад. У меня еще нет полной версии, но по крайней мере для демо-версии достаточно. Это был хороший способ отвлечься…» — Мой отец.

 Двое других никак не прокомментировали ее затишье, и Гвен это оценила.

 «Кхм... так о чем она?» Дик кашлянул, пытаясь поддержать разговор.

«Ничего фантастического. Это мой первый раз, когда я действительно пытаюсь это сделать, поэтому я собираюсь сделать что-то простое. По сути, это сайдскроллер о персонаже, который крадет реактивный ранец и бежит по бесконечно большому научному объекту, уклоняясь от защиты и тому подобного. Чем дальше вы бежите, тем выше ваш счет».

 «Серьезно? Ты сделала игру про воровство?» — спросила Барбара.

 «Дело не в краже. Больше похоже на то, чтобы дать людям немного эскапизма в чувстве вины». Гвен защищалась.

 «Так как она называется?»

 «Нет, нет, подожди! Я закончу!» — прервала Барбара. «Речь идет о том, чтобы взять реактивный ранец в увеселительную прогулку. На сколько ты хочешь поспорить, что Гвен просто склеила эти два слова?»

 «Серьезно?»

 Гвен намеренно не смотрела в глаза ни одному из своих друзей, когда они начали хихикать. Имя было не ее ошибкой, черт возьми! Она просто копировала идею и не могла придумать другое имя!

 Она просто надула свой напиток, а двое других посмеялись над ней. В конце концов Барбара заметила это и решила утешить ее.

 «Хе-хе… прости, Гвен, но ты должна признать, что это довольно очевидно». — сказала рыжеволосая с застенчивой улыбкой.

«Это отлично.» Гвен вздохнула. «Кроме того, могло быть и хуже. Я могла бы пойти по пути супергероя и просто назвать его Jetpackman».

 «Уф… удар ниже пояса всем нашим героям в трико».  сказал Дик с ухмылкой. Гвен не собиралась задевать самолюбие таким комментарием. И хотя большинство имен героев (и злодеев), как правило, были немного на носу, они также обычно имели присутствие, чтобы сделать его респектабельным. «Но ты скрывала это от нас! Ты сделала что-то подобное, а мы еще не видели!? Но эй, если это поможет, я замолвлю за тебя словечко перед Брюсом. Ему нравится поддерживать неизвестный талант, когда он может».

 Все трое немного повеселились, поговорив об игре Гвен, но в конце концов солнце начало садиться, и все трое разделились, чтобы отправиться домой. Гвен с парой сумок со своими скудными покупками, а Барбара и Дик с охапками сумок, оставшихся после покупок Барбары.

 По мнению Гвен, это было хорошим развлечением. Ей нужно было провести день, отдыхая и развлекаясь с парой друзей… друзей, с которыми она собиралась столкнуться через несколько часов и, возможно, на противоположных сторонах, если они решат быть враждебными по этому поводу.

Хотя она должна быть в порядке. Женщина-кошка все еще бегала вокруг, и она на самом деле была преступницей, а не представляемым вором, которым изображали Призрачного паука. Как только им удастся преодолеть войну между бандами, Гвен придумает хороший способ раскрыть свою личность друзьям.

 -о-

 «Может, надо было назначить время встречи?» — спросила Призрачный Паук вслух, сидя на блоке переменного тока на крыше здания Wayne Enterprises. Она сидела на открытом воздухе, лениво играя с паутиной в импровизированной игре в кошачью колыбель, колыбель для паука? , в течение нескольких часов, и до сих пор не было никаких признаков появления Бэт-семейства.

 Конечно, они могли проверить, не является ли это ловушкой, и просто крались вокруг, выискивая потенциальных устроителей засады. Или они наблюдали за ней из тени, чтобы убедиться, что она ничего не замышляет.

 …

 После одной параноидальной проверки своего окружения Призрачный Паук расслабилась, когда не смогла найти никаких признаков того, что за ней следят.

 «Думаю, они не придут.»

 Естественно, это был момент, когда Бэтгёрл, Найтвинг и Робин вышли на открытое пространство. Они использовали возвышающиеся светящиеся буквы на вершине здания, чтобы спрятаться. Любой, кто их ищет, будет ослеплен, если его глаза не приспособятся к свету, что сделает этого человека таким же бесполезным, если он затем прыгнет в тень. Умно.

« Ты хотела встречи.» — лаконично сказал Найтвинг.

 «Хотела. Хотя не могу сказать, что ждала вас всех троих». — ответила Призрачный Паук, немного отступая к краю крыши. «Бэтмена все еще нет в городе?»

  «Я собирался прийти один, но двое других не хотели, чтобы я был единственным, кто столкнулся с тобой один и кому не надрали задницу».  усмехнулся Робин, сложив руки за голову.

 «Он занят». Найтвинг просто вел себя так, будто Робин ничего не говорил.

 Призрачный паук посмотрела между тремя героями и заметила, что все они все еще готовы к засаде. Если она не начнет в ближайшее время, они могут просто сбежать.

«Хреново. Я действительно хочу, чтобы он был здесь для этого. Если Фальконе справятся с этим, весь город надолго погрузится в хаос.» Она медленно наклонилась и протянула рюкзак остальным. «Как я уже сказала Бэтгерл, я пыталась найти все, что могла, об их плане. У меня здесь есть копии всего, что мне удалось раскопать. Хочете взглянуть?»

 Бэтгерл и Найтвинг обменялись взглядами, прежде чем Бэтгерл вышла вперед. Она остановилась на расстоянии вытянутой руки от Призрачного Паука и стала ждать. Поняв намек, Призрачный Паук открыла рюкзак и достала папку со всем, что она нашла во время своего расследования.

 Она дала им немного времени, чтобы пролистать все это, подождав еще немного, чтобы у Робина тоже была возможность просмотреть ее. Когда они закончили, у всех на лицах было мрачное выражение. Все, что дал им Призрачный Паук, указывало на одно. Очень враждебное поглощение преступного мира, и оно произойдет очень скоро.

 «Ну… это нехорошо.» — прокомментировала Бэтгёрл. «Семейство Фальконе действительно собирается сделать это на аукционе?»

 Призрачный Паук кивнула. «Да, я искала способы остановить это до этого, но я никак не могу найти все их плацдармы и тайники, прежде чем они поймают и переместят вещи. Даже тогда они все равно могут пройти через это, если будут достаточно отчаянными. Семья, должно быть, вложила почти все, что у них было, чтобы получить то снаряжение, которое им понадобится, чтобы осуществить это».

 «Поэтому они не отступят, даже если будут знать, что мы знаем, что они планируют».

 «Возможно нет. Я не думаю, что Бэтмен скоро вернется или у вас есть удобный способ связаться с ним?»

 Робин усмехнулся. «Разве ты не знала? В наши дни он слишком важен для таких мелочей».

 Пренебрежительный тон заставил Призрачного Паука на секунду остановиться и посмотреть на двух других, чтобы понять, откуда это исходит.

 «Последнее вторжение оставило после себя какую-то странную энергию, которая портит связь. Бэтмен координирует усилия по очистке и, вероятно, все равно не будет доступен, пока это не закончится. Мы пытались связаться с ним, когда… решали другой вопрос». — объяснил Бэтгёрл, косясь на Робина.

 «Да, и он сказал нам, что мы сами по себе!» — отрезал Робин.

 «Нет. Он сказал нам, что город будет в наших руках, пока он не закончит». — вмешался Найтвинг. «Но это значит, что мы не можем рассчитывать на помощь, поэтому нам нужно быть умными, если мы хотим остановить это.»

 Призрачный паук поморщилась от этой новости.

 «Итак, каков наш следующий шаг?»

«Наш?» — повторил Найтвинг.

«Ну да! Разве мы не должны работать вместе, чтобы мафия не ввергла город в бандитскую войну?» — спросила она с грустным чувством.

 Найтвинг уже качал головой еще до того, как она закончила говорить.

 «Ни за что. Даже если бы ты не была преступником, это слишком важно для нас, чтобы рисковать работать с неизвестным новичком. Спасибо за информацию, но мы справимся с этим сами».

 «... так вот каково это быть по другую сторону этой речи».  пробормотал Робин, но Призрачный Паук едва его услышала. Она была слишком занята, недоверчиво глядя на Найтвинга широко раскрытыми глазами, что подчеркивалось большими глазами на ее маске.

 Он был серьезен?

 Город был на грани хаоса, а он вцыгонял ее от этого после того, как она проделала всю работу по выяснению того, что происходит?

 Призрачный Паук направилась к нему, обвиняюще тыча пальцем, но остановилась, когда все три героя напряглись и перешли в более подготовленные стойки.

…

Это было... они были... знаете что, хорошо. Она знала, что эта битва окончена.

 Без лишних слов Призрачный паук повернулся к героям спиной и спрыгнул со здания, исчезнув в городе за считанные секунды.

 -о-

 Бэтгёрл наблюдала, как паучья тематика «возможно-вор» влетела в город, пока она не сделала крутой поворот и не исчезла в городском пейзаже Готэма.

 «Ты уверен, что мы не хотим с ней работать? Она не кажется таким уж новичком в этом деле, как ты сказал.» — спросила она у Найтвинга.

 «Вот что меня беспокоит. Она появляется из ниоткуда и удобно наметила весь этот сюжет? Либо она новенькая, и ей повезло, либо она тренировалась, но о ней никто не слышал, либо это подстава.»

« Вам нужно будет объяснить последние два. Многим новым героям нужно немного потренироваться, прежде чем они станут известны публике».

 «Да, но я думаю, что единственный человек, который мог ее обучить, — это Черный Паук, а это значит, что она может быть связана с Лигой Теней. Или она может быть как Терра.»

 Бэтгерл и Робин обменялись взглядами.

 Терра оставалась больным местом для Дика. Когда она присоединился к группе других помощников в одной из первых преданных команд героев, Юных Титанах, они приняли с распростертыми объятиями. Как личность она была могущественной и сумела создать небольшую репутацию подающего надежды героя, даже если она в основном имела дело с мелкими преступлениями. У нее были некоторые проблемы с адаптацией к команде, что привело к нескольким инцидентам, из-за которых плохие парни чаще уходили, чем нет, но они думали, что это просто болезни роста, и она изменится.

 Поэтому, когда выяснилось, что Терра на самом деле работала на злодея, чтобы подорвать и разрушить Титанов, Дик, как лидер команды, принял предательство на свой счет, так как чувствовал, что должен был поймать ее заранее. Даже без Терры Титаны не смогли восстановить то же сотрудничество, которое у них было раньше, и в конце концов распались. Так что Бэтгёрл не могла осуждать его за то, что он слишком осторожен с появлением новой девушки, пытающейся помочь.

«И что теперь?»

 «Да, это кажется намного серьезнее, чем мы думали». Другой женский голос позвал их сверху. Супергёрл осторожно приземлилась рядом с ними и огляделась. «Я имею в виду, что если это возможно, то, возможно, мне придется подождать».

 Найтвинг кивнул. «Вероятно. Лучше всего разделиться и начать проверять, что эти лиды реальны. Мы можем решить, что делать дальше. Вы с Бэтгёрл осматриваете аукцион. Возможно, нам повезет, и мы найдем что-нибудь не на своем месте. Робин, возьми папку и начни сопоставлять ее с нашими компьютерными записями. Посмотри, совпадают ли они, и сможешь ли ты найти что-нибудь еще».

 «Что?! Почему я дежурю за компьютером?»  Пожаловался Робин, когда Найтвинг бросил ему папку.

 Бэтгёрл не смогла устоять. Она ухмыльнулась и прижала ладонь к макушке Робин. «Ты хочешь сказать, что это слишком сложно для тебя? Если хочешь, я сделаю это вместо тебя».

 Ворчащие жалобы, исходящие от подростка, облегчили всем тон и чуть не заставили Бэтгёрл расхохотаться.

 «Последняя вещь.» — сказал Найтвинг. «Супергерл, тебе удалось взглянуть на лицо Призрачного паука?»

 «Неа. Я не уверена, из чего сделан ее костюм, но он очень плотно прилегает к ее коже. Как будто это была частью ее самой».

« А может, у тебя просто хреново с рентгеновским зрением.» Робин прокомментировал себе под нос.

« Ты хочешь сказать это мне в лицо, придурок?»

 Бэтгерл улыбнулась, наблюдая, как Робин убегает от своей светловолосой подруги, она все еще волновалась. Найтвинг мог быть прав, держа Призрачного Паука на расстоянии, но что она будет делать теперь, когда они отмахнулись от нее?

http://tl.rulate.ru/book/80249/2460854