Готовый перевод Ghost Spider / Призрачный паук: Глава 10

Дверь практически сломалась, когда Гвен вернулась в свою квартиру после неудавшейся встречи с местными супергероями.

Вся эта работа, все, что связано с риском... и они просто говорят ей "держись подальше"?! Даже не сказали спасибо за то, что это не случилось прямо у них под носом, без предупреждения?!

 В приступе гнева она швырнула свой рюкзак через всю комнату и пнула один из шкафов у старого стола отца. К сожалению, она на мгновение забыла о своей усиленной силе, и дерево раскололось под ударом.

 Гвен отдернула ногу от уже разрушенной мебели и продолжила проклинать героев и тот факт, что она даже ничего не могла с этим поделать, не отвлекая семью Летучих мышей и не заставляя их сосредоточиться на ней, а не на угрозе городу.

 «Глупые параноики, скрытные, несговорчивые, контролирующие… придурки!» — прорычала она, прежде чем рухнуть на диван и закрыть глаза рукой.

 Гвен некоторое время лежала, прежде чем снова смогла заставить себя сесть. До сих пор она немного беспокоилась, что если ей нужно будет поговорить со своими друзьями в костюмах, она в конечном итоге выдаст себя. На самом деле у нее больше не было этого беспокойства, было бы нетрудно отделить хотя бы одного из них от их костюмированной личности. Кто знал, что Дик может быть таким, ну, придурком , как Найтвинг. Неудивительно, что раньше никто не устанавливал эту связь.

 «Что теперь?»

 Она могла бы продолжать пытаться схватить семью Фальконе. Даже если бы это ничего не сделало для аукциона, это все равно стоило бы сделать.

 Назовите ее мелкой, но Гвен хотела большего, чем просто собирать объедки, оставленные другими героями. Тем более, что она проделала большую часть работы, указав им на самую большую проблему. Если она собиралась зарекомендовать себя, она собиралась сделать так, чтобы они знали, что она может быть командным игроком, но они не могли помыкать ею!

 Она спрыгнула с дивана, уже почти готовая мотаться по городу в поисках чего-то прямо сейчас, когда ее нога отшвырнула несколько крупных деревянных щепок от разрушенного шкафа.

 ...хотя ей, вероятно, следует сначала убрать это.

 Кабинет был списан. Даже если бы Гвен захотела заменить панель, которую она пробила ногой, сама рама деформировалась под ударом. Не говоря уже о том, что она также сломала пару ящиков в процессе.

 Гвен осторожно начала вынимать из ящиков то немногое, что было в них, на ходу стряхивая деревянные осколки.

 Это не заняло много времени. Этот шкаф был в основном заполнен рабочими файлами ее отца, которые были собраны GCPD после его смерти, поэтому осталась лишь горстка папок, заполненных в основном барахлом.

 Как только они были рассортированы, Гвен просто вытащила оставшиеся ящики и бросила их в кучу. Она немного вздрогнула, когда дерево раскололось еще больше от жестокого обращения.

 «Я закончу уборку позже», — решила она и вернулась к попыткам выяснить, чем она может помочь, не вмешиваясь в то, что она дала семье Бэт. Пару часов спустя у нее все еще не было новых идей, и она чуть не рвала на себе волосы от разочарования.

 К счастью для ее волос, ее мозговой штурм был прерван стуком в дверь. Выглянув в глазок, Гвен не удивилась, увидев с другой стороны детектива Рене Монтойю.

 Пожилая женщина была одной из немногих членов GCPD, которые время от времени заглядывали к ней, чтобы проверить, как она. Сначала это было немного ошеломляюще, но теперь это было просто что-то приятное, даже если большинство из них прекратили через некоторое время. Детектив Монтойя определенно была тем, кто приходила чаще всего.

 «Привет, детектив, я не думала, что ты заглянешь сюда на этой неделе». Гвен поприветствовала ее и впустила другую женщину внутрь.

« Не планировала, но комиссар отправил всех домой пораньше. Очевидно, грядет что-то большое, к чему он хочет, чтобы все были готовы». Детектив Монтойя по дороге взъерошила Гвен волосы и оглядела квартиру. «Делаешь ремонт, я смотрю?»

 Гвен вздохнула. «Не совсем, я немного разгорячилась после плохих новостей. Возможно, я немного потеряла самообладание.» Она указала на кухню: «Хочешь кофе или что-то в этом роде?»

 «Нет, спасибо, я просто решила зайти и проверить». Детектив Монтойя слегка улыбнулась: «Просто обязательно закончи проверку этих блокнотов, прежде чем выбрасывать все это».

 Гвен моргнула и посмотрела на груду древесных отходов, куда она выбросила ящики, и действительно, среди мусора было несколько дешевых блокнотов с кольцами, которых точно не было в ящиках, когда она в первый раз проверила их.

 «Да, я просто сначала убрала в сторону.» соврала она. «А что именно большое? Мне есть о чем беспокоиться?»

 Детектив Монтойя покачала головой. «Не то, что я знаю. Похоже, отдел будет очень занят, поэтому я решила, что дам тебе знать сейчас, прежде чем я буду слишком занята, чтобы прийти снова».

Барбара, должно быть, предупредила своего отца, подумала Гвен. Даже если она не дала ему знать, что происходит, она, вероятно, дала ему намек, что что-то большое было прямо за углом.

 «Ладно, хватит говорить об этом. Как твои дела? Семестр должен был закончится, не так ли? Так что держу пари, ты рада, что закончила с этими тестами. Я знаю, была в твоем возрасте.»

 Гвен улыбнулась и начала вспоминать, чем она занималась в гражданской жизни. Даже если они разговаривали только время от времени, было приятно иметь кого-то старше, с кем можно было поговорить о вещах.

 -о-

 Гвен и детектив Монтойя немного поговорили, но в конце концов черноволосый детектив была вынуждена уйти и заняться своими вещами. Гвен не возражала. Блокноты, лежащие в куче деревяшек, были в глубине ее сознания все время, пока пожилая женщина уходила, поэтому она была счастлива, что осталась одна и получила возможность наконец-то взглянуть на них.

 Первое, что она сделала, это попыталась понять, как она вообще пропустила блокноты, ведь она не была небрежной и точно знала, что заранее опустошила все ящики. Поэтому, когда Гвен посмотрела на обломки, пытаясь найти ответ, она была немного удивлена ​​ответом.

 «Полка с фальшивым дном, да?» она задумалась. «Папе всегда нравилась классика.»

 Важнее то, что было настолько важно, что он решил их так спрятать?

 Первое, что заметила Гвен, это то, что все заметки были написаны отцовским почерком, второе, что все они были написаны шифром, а третье, что бы там ни написал ее отец... это были только его мысли о другом источнике. Каждая заметка начиналась со ссылок на «главный журнал», но как бы она ни сравнивала книги, которые у нее были, они просто не соответствовали этому описанию. У Гвен было мучительное подозрение, что это то, из-за чего застрелили ее отца.

 Она пролистала информацию.

 Все было разоблачением могущественных личностей по всему городу, и несколькими за его пределами, и неким шантажом в их отношении. Мысли ее отца о том, как индивидуально доказать существование шантажа без использования мастер-журнала, и каковы будут последствия, если кто-то будет использовать эту информацию для большого количества людей.

 Само по себе это было бы довольно страшно, кто бы ни обладал этой информацией, он мог бы заставить город делать что угодно на какое-то время, но то, что заставляло Гвен впадать в холодный пот, было датированными ссылками на запланированную «операцию». скоро.

 Само по себе это ничего не значило, но Гвен действительно знала об аукционе и смогла соединить точки. В то же самое время, когда Фальконы собирались попытаться захватить преступный мир, они собирались устроить так, чтобы власти сидели сложа руки и позволяли им.

 На короткое мгновение Гвен подумала о том, чтобы попытаться сообщить об этом другим героям, но пренебрежительный тон и действия Найтвинга заставили ее передумать. В любом случае, у нее не было быстрого способа связаться с ними.

 Последняя запись в блокноте определила ее решение.

 Это был список полицейских, которые, как определил Фальконе, не отступят в сторону, если им прикажут, и их нельзя будет шантажировать.

 В этом списке была Рене Монтойя.

 И ее должны были убрать сегодня вечером.

 Гвен вышла за дверь и без лишних раздумий направилась к крышам.

-о-

В совершенно другой части города Рене Монтойя развалилась в хорошо обкатаном кресле, просматривая какие-то рабочие бумаги и слушая, как на заднем плане играет телевизор.

 Гордон, возможно, отправил их домой, чтобы они отдохнули перед каким-нибудь дерьмовым шоу, но отсутствие информации только заставило ее нервничать, чтобы узнать, что происходит. Это была одна из причин, по которой она стала детективом, несмотря на условия на рабочем месте, в которых недавно оказалась.

 Не то, чтобы не становилось лучше... но все же, медленно. В отряде все еще была группа мужчин и женщин, которые закрывали глаза на определенные группы, но они были на исходе. Бэтмен проделал хорошую работу, выводя своих защитников на открытое пространство, и ощущалась рябь. Рене просто жалко, что все идет так медленно. Такими темпами они могли бы закончить уборку как раз к тому времени, когда она уйдёт на пенсию.

 Рене фыркнула и потянулась к ближайшей кофейной кружке.

 Выходить на пенсию? Циничная часть ее разума давала ей равные шансы получить пулю в следующие пять лет. Стейси доказала, что слишком увлекаться остановкой бегающих вокруг отморозков вредно для здоровья, а Рене была такой же упрямой, как и она.

 Она вздохнула при мысли о капитане и не могла не думать о своем визите к Гвен. Молодая женщина очень хорошо держалась после смерти последнего члена семьи. Что-то, чем Рене была одновременно горда и опечалена. Готэм не был добр к людям, потерявшим себя в горе.

 Надеюсь, Гвен не позволит тому, что случилось, сделать ее слишком растроенной. В этом городе уже было достаточно таких людей, и Рене сделает все возможное, чтобы хотя бы один не оказался таким же. В конце концов, она была в долгу перед своим капитаном.

 Достаточно скоро, однако, ее разум вернулся к причине, по которой она была дома рано, слушая какие-то придурки о том, что считалось последним трендом по телевизору.

 Гордон ничего не сказал о том, что происходит. Это означало, что Летучие Мыши предупредили его о чем-то, и он не мог сказать, где и что, но определенно знал, когда. Или у него были все подробности, но он не хотел, чтобы они просочились, пока не стало слишком поздно.

 Она предполагала, что первое. Потому что, если бы у него была какая-то информация о том, что происходит, он бы, по крайней мере, попытался сообщить людям, которым, как он думал, он мог доверять. И Рене нравилось думать, что она была членом этой группы.

 Мимо ее окна прошла тень, когда она поставила кружку на стол, заставив ее остановиться. Очень небрежными движениями она достала свой телефон и запустила приложение камеры Wi-Fi. В конце концов, паранойя в этом городе окупилась.

 Двое мужчин были едва в кадре и смотрели на ее дом. По ее мнению, они оба пытались выглядеть небрежно, но безуспешно. Она увеличила громкость телевизора на волосок и включила микрофон камеры.

 Сегодня удача была на ее стороне, потому что мужчины не только были в пределах досягаемости, но и болтали.

 «Все, что я хочу сказать, это то, что я не понимаю, почему мы должны просто стоять здесь и ждать, пока другие ребята сделают всю работу. Это всего лишь одна баба». — пожаловался один из них.

 «Мы здесь на случай, если она попытается сбежать, идиот.» — выругался его спутник. «Босс не терпит ошибок в этом вопросе. Мы ждем снаружи, Даг занимается задней частью, а другие парни выносят ее. Ни шума, ни тревоги. И я не буду объяснять начальству, что мы облажались потому, что ты и пяти минут не мог стоять на месте…»

 Рене выругалась. По меньшей мере четверо головорезов, возможно, больше, и она оставила табельное оружие в своей спальне, когда переодевалась. Она могла бы позвать на помощь, но если Флэш по какой-то причине не окажется в городе, они будут слишком поздно что-либо предпринимать.

 Сохраняя свои движения расслабленными и неторопливыми, Рене пошла в свою спальню. Даже если она не сможет уйти, она не собиралась смиренно и беспомощно ждать. Ее пистолет все еще был в кожаной кобуре, накинутой на компьютерное кресло. Рене быстро пересекла комнату и потянулась за пистолетом.

Как только ее рука коснулась футляра, сильная хватка едва не раздавила ее предплечье, когда другая рука обхватила ее сзади и закрыла ей рот. Рене тут же попыталась вырваться, но похититель вырвал ей руку за спину и зашипел ей на ухо. «Если вы не хотите умирать, детектив, вы будете вести себя тихо и делать в точности то, что я говорю.»

http://tl.rulate.ru/book/80249/2460855