Готовый перевод Ghost Spider / Призрачный паук: Глава 7

К счастью, для кровяного давления Гвен, Кара не слонялась без дела. Гвен предполагала, что она была в Готэме только для того, чтобы забрать Барбару потому, что после этого они оба исчезли. Это не означало, что Гвен не одержимо искала в небе светловолосого супергероя во время своих ночных расследований.

 Она уже была на двух встречах с супергероями. Не нужно попадать в компрометирующее положение с другим героем.

 Остаток недели прошел на удивление гладко. Гвен смогла исследовать еще несколько складов, принадлежащих «Фальконе», не будучи замеченной. В большинстве из них, казалось, не было ничего особенного, но в одном из них было столько контрабандного оружия, что его хватило бы на небольшую войну.

 Она подумывала о том, чтобы оставить чаевые копам, но знала, что к тому времени, когда они уполномочили кого-то проверить место, Фальконе узнали бы об этом, передвинули оружие и устроили «несчастный случай» для любого, кто попытается копнуть глубже.

 Вместо этого она решила, что попытается отследить их, где бы они ни оказались для распространения. Разобранный телефон она превратила в обычный трекер и настроила так, чтобы он отправлял текст на одноразовый телефон, если тот оказывался в нескольких футах от погрузочной платформы. Оттуда оставалось только следить за сигналом GPS, пока она не найдет его снова.

 Что привело к ее нынешнему положению. Сгорбившись на крыше, уставившись на довольно невзрачное кирпичное здание. В чем проблема? Это было практически через дорогу от Iceberg Lounge. Юридическое прикрытие Пингвина и время от времени место сбора на черном рынке.

 Гвен начала рисовать общую картину у себя в голове, со всеми маленькими подсказками, на которые она наткнулась за последние несколько недель, и она не была уверена, что ей это нравится.

 Фальконы импортировали большое количество оружия, если деньги на складе, который она нашла ранее, и поставка, которую она в настоящее время отслеживала, были связаны. Вдобавок ко всему, она нашла больше упоминаний о мафиозной семье, встречающейся в закодированных местах в определенное время. Время, которое случайно совпало с аукционом на черном рынке, о котором она подслушала разговор Пингвина.

 Самая убийственная улика?

 Ночной клуб прямо напротив гостиной. Яркие неоновые огни невинно провозглашают название клуба.

 Склад 14

 Гвен выругалась. Местом встречи был клуб , а не настоящий склад! И единственная причина, по которой они переместили так много оружия и людей в этот район в тот же день, что и аукцион, заключалась в том, что они планировали в них нуждаться.

 У нее было нехорошее предчувствие, что Фальконы собирались довольно кроваво захватить власть во время аукциона Пингвина. Это имело извращенный смысл. Большинство участников были бы преступниками высокого уровня. Может быть, не на вершине организации, частью которой они были, но достаточно высоко, чтобы их потеря причиняла боль. Если Фальконы уберут достаточное их количество, то они станут самой большой организованной группой в городе и вернутся на вершину кучи.

 Гвен шевельнула губой, обдумывая это.

 Это может быть больше, чем она могла бы справиться в одиночку. Конечно, она, вероятно, могла бы разобраться сама после того, как все началось, но это был ход, который изменил бы правила игры. Семья мафии не отменила бы планы.. Это может привести к тому, что все выльется на улицы и пострадают невинные люди. Но кого она могла позвать на помощь?

 Бэтмен все еще помогал Лиге справедливости, так как Гвен подслушала, как Дик и Барбара говорили о том, что его все еще нет в городе. Она уже избила Найтвинга и, вероятно, в процессе приступила к своему имиджу среди остальных членов семьи Летучих мышей. И полиция была просто не в состоянии справиться с той огневой мощью, которую видела Гвен.

 Она предполагала, что сможет подойти к Дику или Барбаре без униформы, но уже представляла себе последствия.

 Привет Барбара/Дик. Я знаю, что вы тайные супергерои и нуждаетесь в вашей работе со мной по некоторым причинам. Откуда я это знаю? Да ведь я новый герой, с которым ты сражался и проиграл, Призрачный Паук! Я не герой? Я вор, который ограбил мафию? Ну, не у всех есть миллиардер, который их поддерживает. Кому ты звонишь? Супергерл? О-боже-мой-позвоночник!

 Ага…

 Может быть, не очень хорошая идея.

 Гвен закрыла глаза и прижала ладони к вискам, надеясь, что если она сожмет достаточно сильно, то материализуется хорошая идея. Когда ничего не произошло, она вздохнула, подошла к краю здания и спрыгнула.

 Она наслаждалась ощущением свободного падения на секунду, прежде чем схватить паутиной еще одно здание со *шлепком!*. Гвен просто пролетела по городу, разговаривая, чтобы повеселиться. Высвобождение ее растущего напряжения в повторяющемся процессе *тук!*, взмах, цель, *тук!*, повтор. Она продолжала в течение пятнадцати минут, когда ее внимание привлек пронзительный женский крик с улицы.

 Призрачный паук подтянулась к ближайшему зданию, откуда доносился шум, и посмотрела вниз в переулок, где увидела две фигуры. Одной из них была женщина от двадцати до тридцати лет, другой — мужчина помоложе в повседневной одежде. Вопреки ее ожиданиям, женщина напала на мужчину с ножом, пока он лихорадочно рылся в карманах и вытаскивал телефон и бумажник, умоляя ее не причинять ему вреда.

 Думаю, это научит ее предполагать…

« Пожалуйста, просто возьми мои вещи.» умолял мужчина. «Я ничего не видел. Я не буду говорить. Просто возьми его, и ты меня больше не увидишь».

 «О, я знаю, хен.» Женщина напевала, размахивая ножом. «Но я не могу так рисковать. Видишь ли, мой босс довольно крутая задница, и если здесь что-то случится, то на кону будет моя задница.»« Т-ты не хочешь этого делать. Я-я офицер полиции!» мужчина запнулся, а женщина напряглась.

 «Ну, я просто хотела тебя хорошенько напугать. Может быть, поставить тебе небольшую отметку, чтобы ты знал, что не должен соваться туда, где тебя не ждут.» — мрачно сказала она. «Теперь мне придется тебя убить.» «Н-нет, подождите, пожалуйста!»

 Призрачный паук услышала достаточно и схватила нож в руке женщины, вырвав его из ее рук и бросив в переулок.

 «Я знаю, что обычно бывает по-другому, но ни в коем случае не Леди». — саркастически сказал Призрачный Паук. «А убийство — это плохо, ладно?» Жизненный совет раздался, Призрачный Паук нокаутировала женщину ударом в челюсть и сплела ее руки вместе. Затем она повернулась к трясущемуся телу человека, которого спасла. Теперь, когда она увидела его вблизи, Призрачный Паук поняла, что он моложе, чем она думала сначала. Может быть, в начале двадцати, если она была щедрой.

 «Привет! Как проходит твоя ночь?» — весело спросила Призрачный Паук.

 «О боже, суперзлодей! Пожалуйста! Делай, что хочешь, оставь меня в живых!»

 И вот так настроение Призрачного Паука резко ухудшилось.

 «Зачем мне тебя убивать?!» — недоверчиво спросила она. «И я НЕ суперзлодей».

 «Н-но ты дралась с Бэтгёрл? И ты ограбила тот склад?»

 Призрачный Паук была в ярости, но она не могла точно сказать, что он был неправ.

 «Борьба была недоразумением». Она попыталась отклониться. «Слушай, ты действительно полицейский? И что ты делал, что Маленькая Мисс Счастье так на тебя разозлилась?»

 «Да! Офицер Ник О'Хара, я только что перевелся сюда из академии.» Ник запнулся. «Я всегда слышал, что Готэм плохой, но я не верил в это, пока не попал сюда».

 «Сосредоточься, Ник». — упрекнула Призрачный Паук. «Что было такого важного, что она превратилась из смертельной шутки в смертельно серьезную?»

 Ник встряхнулся и немного переориентировался. «В этом районе поступали сообщения о наркотиках. Люди уходили с охапками иголок и барахла, но сержант твердил мне, что это пустая трата времени. Никто не воспринял бы это всерьез. Так что я как бы... подумал, что могу немного поковыряться. В нерабочее время и все такое.» Призрачный паук просто пристально смотрела на новичка-полицейского за то, что ее отец внушал каждому подчиненному, с которым он работал. «Никогда не расследуй в одиночку». « Д-да, в моей голове это звучало лучше. Но я заглянул туда в щель окна…» — Он указал на матовое стекло на двери в переулке, « и увидел, как цыпочка накачивает в шприцы какую-то зеленую жижу. Думаю, она увидела меня и… ну, остальное ты знаешь.» Призрачный паук с прищуром посмотрела на копа. Он сглотнул и посмотрел в сторону, но больше ничего не сказал.

 «Хорошо, раз уж ты решил рискнуть своей жизнью ради этого, то можешь и довести дело до конца». — сказала она и подошла к двери. Как и сказал Ник, внутри была куча шприцев, окруженных контейнерами разного размера с флуоресцентной зеленой жидкостью. Она повернулась к новому копу и жестом указала на комнату.

 «Хорошо, если моя догадка верна. Тебе удалось обнаружить логово Венома.»

 «Веном! Действительно?"

 «Ага. Получай удовольствие, объясняя своему боссу и представителям СМИ, как вы наткнулись на операцию суперзлодея по борьбе с наркотиками».

 Глаза Ника расширились, когда он осознал последствия того, что нашел это вне службы. Если бы это было частью санкционированной полицейской акции, то он мог бы раствориться в толпе как офицер, просто выполняющий свою работу. То, что он делал это в свободное от работы время, означало, что средства массовой информации попытаются ухватиться за это и использовать в качестве местного героя. Отлично подходит для рекламы, рейтингов и хорошей истории. Плохо для здоровья человека, о котором речь шла.

 «Разве я не могу просто сказать, что вы нашли его? Знаешь, как суперзлодей мешает суперзлодею?» Ник взмолился.

 «Я не суперзлодей. Скажи это со мной сейчас. Я не суперзлодей ,» — вовремя произнесения ее слов, Призрачный Паук ткнула Ника в грудь. «Но, конечно, если ты хочешь сказать, что видел, как я ковырялась, и я привела тебя к этому, то это нормально. Тем не менее, ты все равно должн позвонить своему боссу.

 «П-правильно». Ник достал мобильный телефон. «Хотел бы я просто подать сигнал, чтобы он знал, что он мне нужен. Я ненавижу говорить по телефону». — пробормотал он. Он, вероятно, не хотел, чтобы Призрачный Паук услышала его, но она это сделала, и это дало ей идеальный способ связаться с семьей Летучих мышей, надеясь, нейтральным образом.

 «Рад, что вы это прикрыли. Увидимся. И помни…»

 «Не суперзлодей, я знаю».

 В прыжке она оказалась на полпути вверх по стенам переулка и вскоре уже неслась домой. Она планировала встречу.

*******************************************************************

На следующее утро Гвен билась головой о стену.

 Она сказала Нику одну вещь. Одну!

 Либо он был невероятно буквально в своей интерпретации и просто сказал, что она не суперзлодейка, либо СМИ решили немного изменить ситуацию, чтобы соответствовать своим предыдущим статьям, но утренний заголовок гласил:

Вор против наркотиков?

Призрачный паук находит ядовитое логово

 Далее в истории говорилось, что сверхмощный вор Призрачный Паук совершил налет на предполагаемый притон наркотиков и был замечен проходящим мимо полицейским. Ничего не было взято, но торговец наркотиками на месте был нокаутирован и завернут для полиции. Не совсем неправильно, даже если детали были сфальсифицированы, но это упустило то, что она хотела сказать!

 Почему каждый раз, когда она взаимодействовала с кем-то из правоохранительных органов, она, казалось, укрепляла свою позицию человека, находящегося по другую сторону закона? Она избегала прямо говорить, что хочет быть героем, потому что хотела, чтобы ее действия говорили за нее! Возможно, это было ошибкой. Она просто надеялась, что укрепление общественного мнения о ней как о воровке не усложнит ее предстоящую встречу.

http://tl.rulate.ru/book/80249/2460852