Готовый перевод Ghost Spider / Призрачный паук: Глава 6

«…и помните, ваш окончательный проект должен быть загружен в папку класса до крайнего срока. После этого он автоматически закрывается, поэтому опоздавшая работа не будет принята». Учитель Гвен и студенческий советник, мистер Барнс, закончил урок напоминанием.

 Студенты начали отсеиваться, либо направляясь на следующий урок, либо уйдя, чтобы сделать что-то в свободное время. Гвен закрыла блокнот и собралась уйти, когда мистер Барнс окликнул ее.

« Мисс Стейси, млжно вас на пару слов?»

 Гвен вздохнула. Это был разговор, который она откладывала, и, похоже, мистер Барнс решил поговорить, а не ждать.

 Она подошла к стойке со всем энтузиазмом человека, идущего на казнь.

« Что случилось, мистер Барнс?» — сказала она с наигранной радостью. Он был одним из ее любимых учителей. Терпеливый, готовый указать вам на вспомогательный материал и действительно заинтересованный в знакомстве со студентами, которых он консультировал, несмотря на то, что ему уже за 60. Жаль, что последнее качество не было чем-то, с чем она хотела бы иметь дело в данный момент.

 «Гвендолин.» Мистер Барнс ответил нейтрально, заставив Гвен дернуться. Она ненавидела, когда ее называли полным именем. «Я заметил, что ты так и не ответила на мой вопрос об отмене всех занятий в следующем семестре».

 «Ага…» — замялась Гвен. «Я бросаю учебу».

 В глазах старика не было осуждения. Вместо этого он просто грустно кивнул и спросил: «Денежные проблемы?»

 Она кивнула. На тот момент это было секретом Полишинеля. У нее не было дохода, недостаточно денег, чтобы покрыть еще больше кредитов самостоятельно, а ресурсы финансовой помощи и так облагались налогом. У нее просто не было возможности оплачивать обучение. Ну, ничего, что она смогла найти достаточно быстро или легально.

 «Что ж, я определенно буду скучать по тебе.» Мистер Барнс вздохнул. «У тебя есть идеи, чем ты будешь заниматься вне школы? Я был бы рад порекомендовать тебе некоторых из моих коллег, если ты ищешь работу».

 «У меня есть несколько идей. Я думала о том, чтобы попробовать свои силы в качестве внештатного веб-разработчика или инди-дизайнера игр. Возможно, что-то еще, но пока ничего серьезного».

 «Понятно… ну, я не могу помочь с веб-разработкой, но мой друг работает с Wayne Entertainment. Если у вас есть что-нибудь твердое, я могу протянуть руку и передать это им. Возможно, они смогут получить больше преимуществ, чем их обычный контракт.

 Гвен улыбнулась, чувствуя тепло в груди. «Буду иметь в виду.» Мистер Барнс серьезно кивнул. «Сделай это. И если у тебя когда-нибудь будет такая возможность, я призываю тебя вернуться к учебе, когда у тебя будет такая возможность. У тебя светлый ум, было бы жаль, если бы он пропал даром. А теперь иди, я уверен, тебе нужно подготовиться к выпускным экзаменам.» Гвен улыбнулась, попрощалась и выбежала из класса... прямо на проходящего мимо ученика.

 Ни одна из обычной паучьей грации Гвен не проявилась, когда они вдвоем рухнули на землю неуклюжей грудой конечностей, но она была единственной, кто вскочил на ноги, когда она бросилась помогать другой девочке.

 «Мне очень жаль!» Гвен извинилась, рассеянно заметив, что столкнулась с другой светловолосой голубоглазой девушкой, хотя ее волосы казались более коричневыми, чем у Гвен. «Я не смотрела, куда иду, ты в порядке?»

 «Да, я в порядке.» — сказала ее подруга-блондинка, торопливо поправляя очки и принимая помощь Гвен. «Просто, будь осторожнее»

 Гвен снова извинилась, проклиная, что не может просто стать невидимой, чтобы избежать неловкости, но в конце концов другая девушка отмахнулась от нее.

 «Все в порядке!» — повторила она, может быть, в третий раз. «И было приятно, гм, столкнуться с тобой, я думаю, но я должна пойти встретиться с другом. Так что, если ты не возражаешь…» она сделала неопределенный жест в сторону двери.

 «Да-да! Я, ну, пойду».

*****************************************************************

««Да, пойду». Великолепная Гвен. Ты настоящий человек». Даже через несколько часов после столкновения Призрачный Паук все еще варил этот разговор.

 Как раз тогда, когда она думала, что это вылетело из ее головы, это всплывало случайным образом, и она мучилась над всем, что могла бы сказать по-другому, чтобы не сойти с ума. Призрачный паук в сотый раз отбросила воспоминание и сосредоточился на паутине, развевающейся по городу.

 Достаточно скоро она вернулась к сгоревшему складу прошлой ночи. Полиция уже пришла и ушла, и кто-то полностью очистил его изнутри, но это все еще было лучшей отправной точкой для продолжения поиска того, что планировали Фальконе. Быстрая проверка окружающих зданий показала, что некоторые из них были частично убраны за ночь. Но перемещение вещей требовало времени и места для их размещения. Поскольку полиция, несомненно, наблюдала за районом в поисках явно незаконных товаров, Гвен была готова поспорить, что в спешке остались какие-то улики. Она просто должна была найти их.

 Проехала еще несколько мест, но ничем особенным не выделилась.

 Призрачный паук уже собиралась закончить вечер и отправиться домой, когда заметила лимузин, стоящий в тени у одного из самых отдаленных складов. Не совсем, то транспортное средство, которое вы ожидаете увидеть в этой части города.

 Решив, что это достаточно подозрительно, чтобы оправдать быструю проверку, Призрачный Паук бесшумно взобралась на крышу и проскользнула внутрь через окно в крыше. Переход в невидимость был тяжелым испытанием для ее выносливости, но небольшого ее использования ей хватило, чтобы пробраться к основанию одной из потолочных ламп. Исходящий от него свет скрывал ее от случайных взглядов, поэтому она устроилась поудобнее и попыталась разобрать слова группы внизу.

 «Осторожнее, неуклюжие шуты! Эти великолепные произведения искусства стоят гораздо больше, чем ваши жалкие шкуры. Повреди хотя бы одну из них, и я сделаю так, что ты окажешься во льду!» Маленький уродливый человечек в смокинге угрожал, пока солдаты укладывали ящики в движущийся фургон.

 Призрачный паук узнала в нем Освальда Кобблпота, также известного как Пингвин, из файлов ее отца. По его словам, Кобблпот был одним из криминальных авторитетов Готэма, специализирующихся на преступлениях белых воротничков. Воровство произведений искусства, азартные игры и торговля информацией по большей части, хотя он, конечно, был не прочь запачкать руки. Ему также удавалось выходить из тюрьмы больше раз, чем был доволен ее отец, но это можно сказать о многих преступниках в Готэме.

« Это всего лишь несколько картин.» — сказал один из самых глупых головорезов достаточно громко, чтобы Пингвин услышал его.

 Злодей подошел/подковылял к мужчине, схватил его за воротник и притянул к себе.

 «Это одни из величайших произведений искусства современности, простак! Они станут жемчужинами моего предстоящего аукциона. Считай, что тебе повезло, что ты хотя бы приблизился к этим шедеврам на расстояние пяти футов, чего точно бы не случилось, если бы не полиция, рыскающая по складам!»

 «Ну, может быть, это не было бы проблемой, если бы вы не торговали украденными картинами?» Саркастический голос окликнул всю группу.

 Все глаза, включая Призрачного Паука, метнулись туда, откуда исходил голос, и увидели мужчину в обтягивающем черном комбинезоне с изображением ярко-синего сокола на груди.

 «Найтвинг! Схватите его!» Пингвин зарычал и начал пятиться к грузовику.

 Пока суперзлодей с птичьей тематикой начал убегать, его головорезы пытались сокрушить вторгшегося героя… физически… кулаками. Все прошло так, как и ожидалось.

 Найтвинг пробился сквозь них так быстро, что Призрачный Паук даже не успела закончить обсуждение, было ли хорошей идеей прыгнуть. Средства массовой информации изображали ее злодеем, а метачеловек, появившийся посреди драки, мог отвлечь внимание.

 Так что она просто следила за любыми сюрпризами, когда Найтвинг остановил Пингвина от открытия двери грузовика с помощью хорошо брошенного птичьего-ранга. Он порезал руку злодея, заставив его отпрянуть от боли и повернуться к герою.

 «Значит, оригинальный вундеркинд охотится на складах и это совсем не то, что спасать город». – издевался Пингвин, размахивая хитрым зонтиком с торчащим наверху кинжалом. «Летучая мышь слишком занята вашей заменой или вас просто выгнали из гнезда?»

 «Просто выполняю свой долг по очистке улиц». Ухмылка Найтвинга уменьшилась, а приветствие теперь казалось немного натянутым. «И что ты знаешь? Два вора по цене одного!»

 Щелчком руки Найтвинг послал в воздух еще одну птицу. Глаза Призрачного Паука расширились от удивления, когда сюрикен полетел прямо в ее укрытие, и она оттолкнулась от потолка. Приземлившись на корточки на один из ящиков, она посмотрела на Найтвинга. Это было просто грубо.

 Все еще пригнувшись, Призрачный Паук обиженно ткнула в него пальцем. «Я не вор!»

 «Действительно? Не хочешь объяснить, что случилось с тем ящиком без опознавательных знаков, с которым ты убежала? Я бы проверил складские записи, но там случился небольшой пожар».

 Гвен побледнела под маской. Он знал об этом? Как?! В этом районе не было камер, и она действительно сомневалась, что Фальконе собирался рассказать копам о своих незаконных складских товарах! ...ой. Конечно. Гангстеры, должно быть, проснулись в какой-то момент и увидели, как она убежала с ним. Тогда это была просто мельница слухов.

 «Спросите головорезов мафии, которые подожгли это место, держу пари, они с удовольствием расскажут вам все об этом» уклонилась она.

 Найтвинг открыл рот, чтобы ответить, но Пингвин рискнул, слегка отвлекшимся героем, и попытался ударить его зонтиком сзади. Не то, чтобы он многого добилось. Найтвинг откинулся назад, избегая удара, и взмахом руки отбил зонт, быстрый удар в живот отбросил маленького человека обратно в борт грузовика.

 Пингвин зарычал от боли и вернул свой зонт обратно между собой и Найтвингом, который немного отступил, чтобы держать Пингвина и Призрачного Паука перед собой.

 «Девочка! Я не знаю, что вам поручили украсть у меня, но задержите этого назойливого благодетеля, и я вознагражу вас втрое больше той ничтожной суммы, за которую вы были наняты.» — крикнул Пингвин Гвен.

 «Я не вор!»

 К сожалению, несмотря на ее отрицание, Найтвинг прошел стадию дружеского подшучивания и решил просто захватить всех. Гвен не могла его винить, так как он мог умереть, если бы Пингвину удалось ударить его ножом, но это, безусловно, раздражало, когда она перепрыгивала через брошенное оружее и прижималась паутиной к ближайшей стене, чтобы избежать новых птичьих рангов.

 Достаточно легко, но побочным эффектом было то, что она затянулась настолько далеко, что Найтвинг не смог удержать нас обоих в поле зрения. Поэтому, когда он повернулся, чтобы выследить Призрачного Паука, более опасного, Пингвин воспользовался возможностью, чтобы бросить несколько газовых гранат, и склад начал медленно заполняться зловещим розовым паром.

 «До тех пор, чудо мальчик, с этим паралитическим газом, чтобы уберечь тебя от моих перьев, пришло время этой птице летать в курятнике!» Пингвин захихикал, захлопнув дверцу движущегося грузовика и вдавив педаль газа в пол. Грузовик рванулся вперед, скользя прямо на Найтвинга и быстро набирая скорость.

 Найтвинг нырнул в сторону... прямо в одно из газовых облаков. Очевидно, газ не нужно было вдыхать, чтобы подействовать, поскольку Призрачный Паук могла видеть, как его движения замедляются, несмотря на то, что он задерживал дыхание.

 Так что Найтвинг не будет гоняться за Пингвином с такой скоростью, теперь у нее есть возможность показать, что она герой!

 К задней части грузовика прикрепилась паутина, и Призрачный Паук спрыгнула со стены, подтягиваясь к убегающему автомобилю, когда, к несчастью, точный сюрикен разрезал нить шелка. Белые глаза резко расширились, когда Призрачный Паук чуть не врезалась в землю, перекатываясь и отскакивая руками, истекая кровью из-за инерции. Раздался громкий грохот, когда грузовик прорвался через светлый складской подъезд и исчез в сторону города.

«Не дам уйти обоим ворам.» — сказал Найтвинг, слегка покачиваясь, борясь с токсином в своем организме.

 Вспыльчивость Призрачного паука, долгое время измученной ее собственными внутренними мучениями из-за смущающего момента ранее в тот же день, наконец сломилась.

 Она направилась к шатающемуся линчевателю и уклонилась от неожиданно быстрого удара. « Я…» — она сильно ударила его кулаком в живот, « я не…» — апперкот в подбородок чуть не сбила его с ног, «вор!» и закончила его прямым ударом в нос.

 Призрачный паук стояла над уже потерявшим сознание Найтвингом, тяжело дыша и чувствуя себя несколько оцепеневшей, когда паралитик в воздухе медленно преодолел естественную защиту ее симбиота. Звук далеких сирен вернул ее к ясности, когда она посмотрела на тело перед собой.

 «Вот дерьмо…»

*****************************************************************

Гвен откусила еще один кусок своей одежды и просто попыталась слиться с фоном.

 Прошлая ночь была катастрофой. Никаких новых зацепок, Пингвин сбежал с кучей украденных произведений искусства, и она избила героя до потери сознания, потому что была смущена и разозлена. Она просто собиралась спрятаться от всех, кого знала, на несколько дней, пока не почувствует себя не такой идиоткой.

 Естественно, именно тогда Барбара скользнула в кабинку напротив нее, сопровождаемая несколько чопорным Диком Грейсоном.

 «Привет, Гвен! Искала тебя весь день, ты же не избегаешь нас, не так ли? — игриво спросила рыжеволосая, когда Дик тоже сел.

 «Как бы избегаю всех. Вчера сделала что-то глупое, поэтому я пряталась, пока мое эго не восстановится. Я скажу тебе позже, если хочешь». — добавила Гвен, увидев пик интереса Барбары. «Ты в порядке, Дик? У тебя что-то на лице.» Дик одарил ее какой-то кривоватой улыбкой, от которой его синяк под глазом стал еще заметнее. «Да… новый спарринг-партнер в спортзале. Я был немного неряшлив, и меня за это ударили».

 Гвен сочувственно поморщилась. Отчасти потому, что это выглядело болезненно, а отчасти потому, что это была ее вина.

 «Ой, извини.» Дик отмахнулся от нее. «Не беспокойтесь об этом. Просто выглядит плохо, у меня было и хуже».

 «Не знаю, по-моему, так он выглядит лучше.» Барбара высказала, но не от души.

 Наступило короткое молчание.

 «Так… ты искала меня?»

«Хм? О верно! Как ты думаешь, ты могла бы сдать мои последние сочинения для наших общих занятий? Я буду занята на следующей неделе, и они почему-то не позволят мне сдать их раньше». — сказала Барбара.

«Полагаю, что да» Гвен согласилась. «Ты что-то делаешь или просто собираешься сбежать пораньше и еще больше поколотить Дика?»

 «Эй.» «Во-первых, я не бью Дика. Я могу, естественно, но предпочитаю не делать этого.» Барбара ухмыльнулась.

 «Эй!»

 «Я помогаю другу, который останавливается в городе на несколько дней». — продолжала она, как будто не слышала протестов Дика. Они оба посмотрели через мое плечо, и Дик помахал кому-то позади меня.

« Подумала, о дьяволе. А вот и она». — пробормотала Барбара, когда знакомая блондинка присоединилась к нам за столом. «Гвен, это Кара Дэнверс. Кара, Гвен Стейси.

 «О» — чуть слышно сказала Гвен, узнав девушку, в которую врезалась на днях. «Мы встречались.» Она очень надеялась, что криптонцы не могут слышать внутренний крик.

http://tl.rulate.ru/book/80249/2460851