Готовый перевод Ghost Spider / Призрачный паук: Глава 5

В темном переулке стоял мужчина. Во всех смыслах и целях он был просто ленивым работником, крадущим время, чтобы покурить и пропустить любую работу, которую он должен был делать. Никто не обратил бы на него или на человека, подошедшего к нему, когда второй человек попросил огня.

 Но когда ленивый рабочий наклонился вперед, чтобы зажечь сигарету новичка, тот быстро прошептал: «Склад 14, 10 часов, две недели» и откинулся назад. Второй мужчина поблагодарил его за огонь и снова ушел.

 Все взаимодействие длилось менее пятнадцати секунд.

 Еще через несколько минут рабочий затушил окурок, повернулся и удалился внутрь. Никто не заметил, как из нескольких укромных уголков и закоулков внезапно выбежала вереница пауков размером с четвертак и пробралась на крышу.

 Гвен посмотрела на три блокнота.  Если бы кто-нибудь еще взглянул на записи, то увидел бы только невинную болтовню студентки колледжа, для Гвен они были компиляцией всех лакомых кусочков, которые она собрала во время шпионажа на фронтах Фальконе и закодировала так, как научил ее отец.

 Она отогнала укол горя при мысли о том, что больше никогда не будет оставлять друг другу зашифрованные записки.

 Что-то вот-вот должно было произойти в криминальном мире. Что-то большое. Семья Фальконе готовилась к этому шагу, и хотя Гвен удалось сузить временные рамки, она понятия не имела, где это должно было произойти и что это будет. Не совсем то, что она могла принести полиции или героям.

 «Что-то произойдет через две недели!» – усмехнулась она. Это был Готэм. Что-то всегда происходило. Означало ли это, что Пингвин организовал очередную кражу произведений искусства, или снова пытались заразить водопровод токсином страха. Если поднять тревогу, когда ничего не происходит, она ни к чему не приведет.

 Конечно, это не помешало бы ей ковыряться. Склады упоминались чаще, чем нужно, так что Фальконе либо отправляли много чего, либо ввозили контрабандой.

 Гвен вырвалась из своих мыслей, когда раздраженная Барбара тяжело опустилась на стул напротив.

 «Почему мальчики иногда такие мудаки ?» — сказала она горячо.

 «Привет, Барвара, как дела? Я в порядке. Конечно, ты можете сидеть здесь.» — сухо возразила Гвен.

 Лицо Барбары сменилось с раздраженного на слегка застенчивое. «Извини, свободных столиков не было». — полуизвиняясь, сказала она.

 Гвен оглядела маленькое кафе в кампусе, в котором она сидела последние несколько часов. Как и сказала Барбара, все места были заняты студентами колледжа, и единственным свободным местом было то, на которое только что претендовала Барбара.

 Она отмахнулась от Барбары и закрыла тетради.

 «Так при чем здесь мальчики?» Гвен решила, что проще смириться с тем, что рыжеволосая девушка приняла ее как подругу, и двигаться дальше. «Беда в раю? Снова Грейсон?»

 Вопреки тому, что думала большая часть кампуса, Барбара и Ричард Грейсон не встречались. Не то чтобы Гвен могла винить их за то, что они думали, что для несведущих они определенно вели себя как пара. Возможно, это был побочный эффект взросления... не вместе, а, может быть, вместе?... видеть их парой, которые позволили ей увидеть, что Барбара и Дик думали друг о друге больше как братья и сестры, чем как партнеры.

Конечно, если Барбара собиралась и дальше вмешиваться в жизнь Гвен, она не удержалась бы и поддразнила рыжую из-за заблуждения.

 «Нет, к счастью.»  Застонала Барбара. «Я только что просидела весь класс, слушая, как половина мальчиков недоумевают, как я подкупила профессора, чтобы мои оценки стали лучшими в классе, потому что я не могу быть достаточно умной, чтобы получить их самостоятельно. Я не понимаю! О тебе никогда не ходят слухи!»

 Гвен усмехнулась. «Это потому, что я странный интроверт, которая проводит большую часть своего свободного времени за учебой. Ты — экстравертная принцесса кампуса, которая проводит время, любезничая с людьми и вызывая бурю эмоций. Ты не можешь быть дружелюбной, красивой и умной».

 «Но ты тоже такая же!» Барбара заскулила.

 Гвен вздернула бровь.

«Интроверт, помнишь?» — сказала она, указывая на себя. «Я не разговариваю с людьми, поэтому по умолчанию они думают, что я немного стерва. Кроме того, это всего лишь на неделю, а потом все будут слишком заняты экзаменами, что бы мешать тебе.» Барбара проигнорировала ее и злобно откусила от бутерброда. Гвен пожала плечами и принялась за еду, немного забывая, пока просматривала свои записи.

 Они ели в уютной тишине, прежде чем Барбара поставила еду и наклонилась к ним.

« Итак, вы видели новости на днях?» — спросила она заговорщически.

 «О вторжении пришельцев возле Гавайев? Это, как третий раз в этом году?»

 «Нет, не это, новый суперзлодей, появившаяся несколько ночей назад!»

 Гвен закатила глаза. Она надеялась избежать этой темы.

 «Я имею в виду, что я видела газету, но я не видела ничего, что указывало бы на суперзлодея, кроме того, что она и Бэтгерл подрались». Она сказала незаинтересованным тоном, надеясь, что Барбара подхватит это и бросит тему…

 «Тогда почему она украла кучу денег и сбежала? Да, она оставила наличные, по крайней мере, так думает папа, они все еще считают все деньги, взятые из грузовика. Она сражалась с Бэтгёрл. Очевидно поймав ее в ловушку, а потом... просто убежал? Кто так делает?» Она драматично указала на Гвен. «Я думаю, что это позерство суперзлодея. Все это «я побила тебя, а теперь буду издеваться над тобой». — уверенно сказала Варвара.

 «У-у-у» — протянула Гвен, отталкивая палец Барбары от своего лица. «Может быть и другая причина, по которой Призрачный Паук сбежала». К счастью, выбранное ею имя просочилось в прессу, поэтому ей не пришлось избегать его использования.

 «Да? Например?»

«Новый герой испугалась встречи с уже состоявшимся, Она стесняется и не любит внимания. Плохих парней остановили и она просто хотела уйти?» блондинка отметила пару причин. «Не хочу быть рядом с кем-то, кто мог бы узнать ее по голосу». — мысленно добавила Гвен.

 «Из того, что говорил мой отец, Бэтгерл сообщила, что Призрачный Паук определенно не неопытен и не застенчив. Я просто не могу понять ее мотив...»

 «Это имеет значение? Даже если бы была цель, вам нужно больше, чем одна точка данных, чтобы куда-то добраться». Гвен отчаянно хотела прекратить разговор. «А почему бы не спросить у своего парня. Разве это не он изучает криминологию?»

 «Он не мой парень.» Пришел инстинктивный ответ. Барбара немного надулась, когда Гвен преувеличенно закатила глаза. «Он еще в классе еще полчаса, кроме того, ты единственная моя подруга, с которой я могу поговорить об этих вещах. Приятно вести интеллектуальную беседу».

 Гвен тихо отчаялась, услышав подтверждение того, что рыжеволосая экстравертка официально подружилась с ней, и снова принялась ковыряться в еде.

 «Хорошо, расскажи мне все о подлом злодее, который, кажется, еще ничего не сделал.»********************************************************

 Призрачный паук бесшумно двигалась по крыше склада.

 Ей так и не удалось выяснить, какой именно из них отмечен семьей Фальконе. Конечно, это был не просто номер адреса. И без другой зацепки у нее не было возможности сузить круг, поэтому она сделала следующее, лучшее, что смогла придумать…

 Она стала шпионить за всеми.

 Дело шло быстрее, чем она думала. Большинство складов в данный момент были либо немного пусты, либо их содержимое легко опознавалось. 

 Она зашла через окно в крыше, подошла к завернутому в пластик поддону и положила на него руку. Ее костюм ниже локтя внезапно начал растворяться в массе черных и белых пауков, которые роились над оберткой. Доказывая, что паук не может проникнуть внутрь, довольно скоро Призрачный Паук смогла посмотреть ихними глазами и увидеть ящик, полный стодолларовых купюр.

 Белые глаза расширились, когда быстрая проверка подтвердила наличие еще нескольких ящиков вдоль склада.

 Это были миллионы долларов, которые хранились на открытом пространстве без охраны.

 Это сказало Гвен две вещи. Кто-то явно хотел совершить крупную покупку исключительно за наличные, и они были уверены, что никто из работающих на складе не попытается сбежать отсюда. Рабочие бригады Готэма были печально известны тем, что «теряли» товары для продажи на подпольных рынках. Это означало, что этот склад принадлежал организованной преступности.

 Словно ожидая подтверждения ее мыслей, дверь с грохотом распахнулась, и вошли пятеро мужчин. Ну, четверо из них вошли. Одного затащили внутрь, его лицо было в кровавом месиве.

 Призрачный паук стала невидимой и скрылась в тенях.

 Не подозревая о своем невидимом госте, четверо мужчин принялись привязывать своего окровавленного друга к стулу посреди комнаты. Как только это было сделано, один из них не так мягко шлепнул человека в кресле, чтобы разбудить его.

 Голова мужчины закружилась, и он застонал, показывая, что он, по крайней мере, в сознании.

 « Пора просыпаться, мистер Руссо. У Дона есть к тебе несколько вопросов, прежде чем ты пойдешь купаться.» Трое мужчин рассредоточились по складу, следя за тем, чтобы все было на своих местах, в то время как очевидный лидер остался со своим пленником.

 Руссо помедлил, чтобы собраться, прежде чем впиться взглядом в стоящего перед ним гангстера. «Не самый дружелюбный прием, Джон. Вы обычно ведете разговоры с угрозой смерти? Может, поэтому ты такой дерьмовый силовик.»Гангстер, судя по всему, Джон, покачал головой. «Не мой выбор. Дон не требует многого от своих головорезов, но продаться картелям? Отвернуться от Семьи? Дон не может оставить это безнаказанным в своем городе.» Руссо плюнул ему под ноги. «Прыгни с пирса, Джонни. У Марио нет и половины того, что было у его отца. Он едва опережает костюмированных фриков, и Гордон готов прыгнуть на него, если где-то поскользнется. Я просто забочусь о себе». Он начал сильно, но когда Джон сделал шаг вперед, его поведение сломалось. «Н-теперь подожди секунду. Ты должен понять. Мы берем на себя все риски в этом деле, и нам повезло, если Дон дал нам какие-то объедки. Я даже ничего не дал им о семье, просто дал им знать, где не накосячить».

« И рассказал им, где именно ведутся наши операции. Думаешь, это совпадение, что наши убежища по всему городу пострадали? Наши предприятия разгромлены!» Джонни сплюнул и покачал головой. «Забудь об этом. Ваши люди преследовали капитана Стейси?»

 Гвен приготовилась вмешаться, пока никто не пострадал, но упоминание об отце заставило ее замолчать.

 «Полицейский? Какое ему до этого дело?»

 Джонни начал кружить вокруг связанного человека. «Видишь ли, кто-то сообщил капитану секрет, который семья Фальконе не хочет раскрывать. Потом, мы узнаем, что Гордон заставляет его ковыряться там, где мы не хотим. Дон сказал мне, что он что-то нашел. Что-то, что мы очень хотим вернуть, но прежде чем мы смогли поговорить с ним, угадайте что? Он погиб в результате внезапной стрельбы, когда гулял со своей дочерью».

 Джонни остановился за стулом и положил руки на плечи Руссо. «Теперь в Семье вся сила смотрит на нас, потому что Стейси не только хорошо справлялась со своей работой, но и это своего рода плачевная история, которую СМИ просто проглотят. Симпатичная маленькая блондинка, осиротевшая из-за мафии? Люди будут следить за ней месяцами. Так... ты... убил... его?»

«Нет! Я не занимаюсь такими работами. Послушай, Джонни, ты не обязан этого делать. Я уберусь, хорошо? А потом я уеду на западное побережье. Ты меня больше никогда не увидишь!»

«Нет? Это хорошо для тебя, я полагаю. По крайней мере, ты не был настолько глуп, чтобы полностью предать нас.» — сказал Джонни, игнорируя просьбу. «Ты знаешь кого-нибудь еще, кто предал Семью?»

« Пожалуйста… Нет, нет…» — раздался резкий треск, когда Джонни ударил Руссо по затылку.

 «Кто еще?!»

 «Я не знаю! Я встретил босса только один раз! Он сказал, что я могу либо работать на него, либо он убьет меня. Я никогда ни с кем не разговаривал!»

 *Треск!* 

«Кто?»

 «Бэйн! Это был Бэйн!

 Джонни внезапно расслабил плечи и вернулся к стулу. «Борец, а? Ну, по крайней мере, ты был чем-то полезен, и это совпадает с некоторыми другими крысами.» — сказал он почти дружеским тоном.

 «Так ты меня отпустишь?»

 Гангстер рассмеялся. Это был не приятный звук. «О, нет. Как я уже сказал, Дон не может оставить это без внимания.» Он вытащил серебряный револьвер и направил его на Руссо. «Ничего личного, но, по крайней мере, я сделаю это быстро.» *Твип!*

 Пистолет был быстро выдернут из руки гангстера шелковой веревкой.

 «Знаешь, они всегда говорят, что это не личное, но я думаю, что для него это довольно личное». Пошутила Призрачный Паук, когда она показалась наверху полок.

 «Стреляйте в урода!»

 Трое гангстеров, которые рассредоточились еще немного, вытащили пистолеты и выстрелили в черно-белую фигуру.

 Призрачный паук нырнула рядом с одним из гангстеров, легко увернулся от пуль и нокаутировала его резким ударом в челюсть. У оставшихся двоих пушки быстро заклинили дополнительными комками паутины, что сделало пушки бесполезными.

 «Вау, ты действительно знаешь, как заставить девушку почувствовать себя желанной».

 Бандиты бросились на нее, один из них размахивал найденным по дороге ломом. Призрачный паук увернулась от удара, схватила мужчину за рубашку спереди и швырнула в другого. Задержавшись на секунду, она почувствовала в воздухе химический запах и, повернувшись, увидела, что из расстрелянных контейнеров капает какая-то жидкость.

 «Наверное, это нехорошо.» — озвучила она.

 Ее паучье чутье взревело, и она бросилась в пике, все время стреляя в него из пулемета. Искры проложили по земле линию, от которой отскакивали рикошеты. Одна конкретная искра смогла приземлиться рядом с протекающими контейнерами. К сожалению, пары оказались легко воспламеняющимися, и вскоре вся полка загорелась.

 «Эй, гений! Как насчет того, чтобы не стрелять по складу, полному легковоспламеняющихся вещей, пока мы внутри?»

 Ответом было - больше выстрелов.

 Призрачный Паук опережала довольно паршивую цель гангстера, но у нее также не было шанса попасть паутиной из его пистолета со скорострельностью, которую он посылал в нее. Конечно, если он будет продолжать в том же духе, довольно скоро … *Щелчок!* - закончатся пули.

 На бешеной скорости Призрачный Паук перевернула поддон, который она использовала в качестве укрытия, и быстро схватила последнего гангстера за ноги, выдернув их из-под него и заставив пистолет бесполезно лязгать на пол.

 Призрачный Паук еще раз огляделась. Четверо гангстеров стонут на полу или без сознания, один преступник, привязанный к стулу и то умоляющий ее отпустить, то пытающийся подкупить ее, и склад, который лишь немного горит...

 *Бум!*

 …или, может быть, в сильном огне! Гвен немного запаниковала, когда контейнеры с химикатами взорвались и распространили огонь почти на все стороны склада.

 «Ну, могло быть и хуже», — утешила себя Гвен, быстро побежав собирать избитых преступников и тащить их в безопасное место.

 В свой последний выход она взглянула на поддон с деньгами, лежащий на пути костра.

 С одной стороны, это шло вразрез с воспоминаниями двух жизней. Ее отец говорил, что деньги приносят пользу только от честной работы. С другой стороны, третья жизнь цинично указала, что деньги будут сожжены, если она ничего не сделает, и сейчас она приближалась к моменту, когда деньги могли стать проблемой.

 Она сбросила последних преступников вместе и связала их всех далеко от горящего теперь здания. У нее будет всего несколько секунд, чтобы принять решение.

 Гвен на секунду поморщилась, прежде чем принять решение.

 Она только надеялась, что это был правильный выбор.

http://tl.rulate.ru/book/80249/2460850