Готовый перевод The Saint became the Daughter of the Northern Grand Duke / Святая, что стала дочерью Северного Эрцгерцога: Глава 31.

Глава 31.

– Нужно немного подождать, Мадам, – быстро ответила горничная. – Я вызвала ветеринара из города, и он должен скоро прибыть.

Однако Оливия чувствовала, что времени слишком мало.

Мэло дрожала так, словно в любой момент могла перестать дышать.

Мне нужно собраться с мыслями и решить, как справиться с этой ситуацией, – в отчаянии подумала Оливия.

Но мысли в голове путались.

Лишь волнообразный страх накрывал остатки её разума.

В этот момент.

– Я осмотрю её!

Глаза Оливии распахнулись от внезапного голоса.

Прежде чем она успела осознать это, Лириэт приблизилась к ним.

Герцогиня нахмурилась.

Какой бы срочной ни была ситуация, женщина не настолько вышла из себя, чтобы доверять собаку ребёнку.

Но прежде чем она успела что-либо сказать, девочка заговорила:

– Поверните голову Мэло в сторону. Если рвота не выходит и блокирует дыхательные пути, это становится опасным.

– Что?……

Вместо того, чтобы ответить Оливии, Лириэт без колебаний засунула пальцы в пасть Мэло. В этот же момент глаза Мэло расширились, она зарычала и укусила девочку за пальцы.

Лириэт показалось, что её пальцы вот-вот сломаются.

Однако она вытерпела боль и вытащила язык Мэло из её пасти.

– Что ты делаешь…… – губы Оливии приоткрылись от шока.

– Если язык западёт, это станет ещё опаснее, поскольку блокируется горло.

– ……!

После этого Лириэт положила руки на грудь Мэло и начала по кругу массировать её.

Как только начинаются конвульсии, нет другого выбора, кроме как ждать, пока они не прекратятся.

Но это не значит, что я ничего не могу сделать для неё.

Помощь работе сердца и дыхательных путей, чтобы они не заблокировались, немного поможет.

Сколько времени прошло так?

Дрожь Мэло прекратилась. Тяжёлое дыхание тоже успокоилось.

В тот момент, когда она встретилась с чёрными глазами, вернувшими сознание, Лириэт рассмеялась:

– Ты в порядке, Мэло?

Мэло тоже захотелось рассмеяться. Вот только собаки не умеют смеяться.

Мэло снова закрыла глаза.

Вдох, выдох.

Звук дыхания был слабым, но стабильным.

Слава богу, – напряжение спало, Лириэт тяжело выдохнула и осела на пол.

И вдруг почувствовала на себе странный взгляд.

Подняв глаза, девочка увидела Оливию, смотрящую на неё широко раскрытыми глазами.

Лириэт резко пришла в себя.

Мне всего 10 лет. С точки зрения бабушки, я заслуживаю доверия куда меньше, чем врач, прошедший обучение.

Для неё было шокирующие видеть, как я поступаю так без разрешения.

Вскочив, Лириэт сложила руки:

– Простите. Нужно было действовать срочно, поэтому не было времени спрашивать разрешения.

– …… – однако вопреки её мыслям, Оливия вовсе не злилась.

«Она умеет это?» Даже человек незнакомый с медициной, скажет это.

Серьёзный взгляд. Умелые движения рук.

В этот момент Лириэт больше походила на опытного врача, чем на необразованного 10-летнего ребёнка.

– Ты официально изучала медицину? – спросила Оливия, не в силах скрыть своего изумления.

– Это не так, я лишь немного училась.

– ……Вот как.

Когда наступила тишина, Лириэт сглотнула слюну.

Почему она ничего не говорит? Как и ожидалось, сильно сердится?

Но Оливия склонила голову перед девочкой, что с испуганным личиком смотрела на неё:

– Спасибо, Лириэт.

– ……!

– Если бы не ты, я испытала бы огромную потерю.

Вчера Лириэт также получила вежливые извинения от Оливии. Она извинялась за непонимание.

Однако благодарность сейчас тронула девочку сильнее, чем прошлые извинения.

Лириэт ярко улыбнулась, и её личико мгновенно покраснело:

– Я рада, что смогла помочь бабушке, – и тут же сказав «а», поправила себя. – Не бабушке, а Госпоже Оливии.

Оливия опустила брови, увидев, как девочка быстро поправляет обращение к ней.

Она ощущала сильное нежелание слышать, как ребёнок не её крови называет её бабушкой.

Поэтому Оливия думала, что приучит Лириэт звать её так только, когда они будут перед другими аристократами.

Но сейчас эта мысль изменилась.

– Будет неловко, если ты случайно назовёшь меня Госпожой Оливией в присутствии других людей, поэтому я думаю, будет лучше прояснить ситуацию.

– ……?

– С сегодняшнего дня зови меня просто бабушкой.

– ……? – Лириэт попыталась спросить, правда ли это, но её губы лишь молча разомкнулись.

В голове девочки вспыхнуло другое наставление Оливии: «Если другой человек что-то говорит, не переспрашивай с глупым лицом, а сразу отвечай».

Поэтому вместо этого Лириэт смело ответила:

– Да, бабушка!

Лицо девочки выглядело так, словно она получила огромный подарок, лучше которого ничего и быть не могло, сияя счастьем, поэтому уголки губ Оливии слегка приподнялись без её на то воли.

*****

После этого повседневная жизнь Лириэт изменилась.

Она всё так же получала строгие уроки от Оливии с раннего утра и почти до ночи, но с одним отличием.

Мэло.

– Ваф.

Раньше Мэло спала в углу комнаты, словно проводимые уроки её не тревожили.

Но в последнее время она подходила к Лириэт и виляла хвостом. Та улыбалась и гладила Мэло.

Оливия, смотря на это, говорила:

– После уроков выпьем чаю в саду.

Она говорила не об обучении чайному этикету. Речь шла исключительно о чаепитии.

С Мэло, втроём.

Круглый стол в зелёном саду, залитом ярким солнечным светом.

Оливия сидела с одной стороны, а Лириэт с другой.

Мэло взволнованно металась между Оливией и Лириэт. И, будучи достаточно довольной, что получила ласку от них обоих, заснула на коленях у женщины.

Посмотрев на крепко спящую Мэло, брови Лириэт опустились:

– Я до сих пор не могу в это поверить. Мэло – 15-летняя бабуля……

То, что она выглядела щенком, не означало, что возраст не мог проявиться по-другому. Однако Мэло была очень сильно похожа на щенка.

Пушистая шерсть. Маленькая голова. Яркие глазки. Виляющий хвост.

Оливия посмотрела на собаку довольным взглядом и ответила:

– Отчасти это из-за моего тщательного ухода, но самая главная причина – врождённая красота Мэло. Красота не зависит от возраста.

Для собаки она просто красавица.

Это было слишком детское и чрезмерное выражение эмоций для благородной леди, чтобы озвучивать их.

Но у Лириэт не было подобных мыслей. Наоборот, она кивнула, соглашаясь со словами Оливии:

– Верно. Мэло – очень красивая.

– ……

– И я думаю, что Мэло действительно умная. Она молчит на протяжении всего урока, но как только бабушка говорит, что урок окончен, то приходит и виляет хвостом. Словно понимает, что говорят люди.

– Не «словно». Мэло и правда понимает людей.

Когда глаза Лириэт широко распахнулись от недоверия к услышанному, Оливия поджала губы.

У неё было лицо матери, жаждущей похвастаться своим чадом.

– Я покажу тебе, – Оливия зашептала Мэло, спящей у неё на руках. – Мэло. Алмаз.

– ……

– Мэло. Рубин.

– ……

– Мэло. Люблю тебя.

В этот момент хвост собаки мягко шевельнулся, будто отвечая на слова о любви.

– Вау, потрясающе! – выдохнула Лириэт с изумлённым лицом.

– Мэло понимает почти всё, что я говорю, не только слова о любви.

Кроме того, Мэло лучше знала о чувствах Оливии, чем горничные, служившие ей, или кто-нибудь из аристократов, пытавшихся угодить Герцогине.

Когда Оливия была в хорошем настроении, Мэло виляла хвостом, а когда в плохом, скулила и лизала ей ладони.

– Она – самый умный и милый ребёнок в мире, – пробормотала Оливия, смотря на Мэло очарованным взглядом и гладя её.

Это был голос, наполненный глубокой привязанностью. Но с другой стороны, в нём чувствовалась и грусть.

Поэтому сердце Лириэт сжалось.

Мэло пятнадцать.

По человеческим меркам ей далеко за сто лет.

Снаружи видимых болезней нет, но тело Мэло нездорово.

Поэтому бабушка покинула замок Винджоайс и приехала сюда. Чтобы Мэло оставалась здоровой в тепле.

– Я думала, что бабушка приехала сюда, потому что ей нездоровилось. Все так говорили.

– Потому что некоторые люди насмехаются надо мной, если я говорю, что уехала из замка, чтобы позаботиться о собаке. Лучше сказать, что я приехала сюда, чтобы восстановить силы, потому что болею.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/80207/2791421