Готовый перевод The Saint became the Daughter of the Northern Grand Duke / Святая, что стала дочерью Северного Эрцгерцога: Глава 20.

Глава 20.

В комнате не было холодно, как недавно при встрече с Первосвященником. Наоборот, в ней было тепло и комфортно.

Посреди этой прекрасно обставленной комнаты на диване с испуганным лицом сидела Ноэль, одетая в потрёпанный плащ.

– Ноэль, – дрожащим голосом позвала Лириэт.

В это же мгновение испуганное выражение лица жрицы мгновенно изменилось. Она широко улыбнулась и, в несколько шагов приблизившись к девочке, обняла её маленькое тело.

Я случала по тебе, Лири.

Даже если Лириэт не могла слышать её голоса, она могла понять сердце женщины. Девочка обняла Ноэль с такими же чувствами. Слёзы потекли по её щекам от знакомого тепла.

Лириэт первой пошевелилась после долгих объятий. Она посмотрела на Ноэль встревоженным взглядом.

Я не говорила ей о своём плане сбежать из Храма.

Ноэль, должно быть, была опечалена внезапными новостями обо мне.

Или она могла чувствовать себя преданной из-за того, что я использовала её для того, чтобы попасть к Герцогу.

Однако…

Ноэль задвигала пальцами с раскрасневшимся лицом:

– Лири, это правда. Совсем как принцесса.

– А… – лишь тогда Лириэт поняла, что стоит перед ней совсем в другом виде, нежели раньше в Храме.

Тщательно уложенные серебристые волосы. Розовое платье с изящным бантом. Даже пушистые туфельки с украшениями в виде зайчиков.

Ноэль взволнованно посмотрела на Лириэт и вновь задвигала пальцами:

– Как и ожидалось, всё так, как сказал Первосвященник.

Взгляд девочки изменился:

– Что он сказал про меня?

– Что, Герцог Винджоайс успешно промыл тебе мозги мирской роскошью. Вот почему ты не хочешь возвращаться.

– …!

– Он сказал, что мы ни за что не должны оставлять тебя, Лири, в этом замке. Причина, по которой Герцог хорошо к тебе обращается, заключается в том, что он жаждет твоей божественной силы. Если Лири не сможет проявить свою силу, то Герцог рассердится и отдаст её в качестве пищи монстрам или в качестве экспериментального образца магам.

– …

– Поэтому он сказал мне встретиться с тобой, Лири, и убедить тебя. Чтобы ты пожелала покинуть этот замок.

Вот почему Первосвященник послал Ноэль в это место.

Всё это ложь. Герцог совсем не такой человек! – захотелось закричать Лириэт.

Но поверит ли мне Ноэль?

Она заботится обо мне, но без раздумий следует за Первосвященником.

Кроме того, поскольку Ноэль неправильно поняла поступки Герцога, очевидно, что она скажет.

«Герцог плохой человек. Поэтому, возвращайся в Храм вместе со мной, Лири».

Представив слова, которые собирается сказать Ноэль, Лириэт стиснула зубы.

Только, протянув руку к девочке, жрица спросила:

– Все слова Первосвященника – ложь?

– …!

Ноэль улыбнулась Лириэт, глаза которой широко распахнулись.

Когда она впервые услышала эту историю от Первосвященника, Ноэль забеспокоилась о том, что случится, если у девочки пойдёт что-то не так. Однако со временем она начала думать иначе.

Разве всё, что сказал Первосвященник, не ложь?

– Потому что, вопреки тому, что сказал Первосвященник, именно ты, Лири, первой отправила письмо Герцогу.

– …!

– Приехать в этот замок и решить остаться – всё это твои желания, Лири. Я права?

Лириэт растерянно смотрела на женщину, а затем кивнула:

– Да.

Ноэль верила в девочку, но чувствовала некоторую тревогу.

В этот момент вся её тревога исчезла, потому что Лириэт ответила с невероятно сияющими глазами.

И это ещё не всё.

Девочка не только носила дорогую одежду. Её впалые щёчки стали пухлыми, а тёмное личико сияло, как солнце.

Но больше всего Ноэль увидела, когда вошла в замок. Когда она сказала, что она – жрица, посланная Первосвященником, взгляды дворецкого и слуг впились в неё так, словно они собирались убить её. Это были взгляды, которые желали защитить что-то ценное.

Поэтому Ноэль счастливо улыбнулась:

– Ты попала в хорошее место, Лири. Я очень рада.

Это было то, что Лириэт никак не ожидала услышать от женщины.

– Ты не попросишь меня вернуться в Храм? – дрожащим голосом спросила она.

– Нет.

– Но если ты не приведёшь меня обратно, Первосвященник очень рассердится…

Ноэль слегка пожала плечами, но улыбка не исчезла с её лица:

– Всё в порядке. Как тебе известно, Лири, Первосвященник не проявляет ко мне никакого интереса.

У Первосвященника были странные вкусы. Дело в том, что он прикасался лишь к тем, к кому испытывал привязанность.

Ими были лишь несколько священников, приближенных к нему, и Лириэт. Кануто не применял насилие к другим, словно ему было противно прикасаться к ним.

В отличие от моей прошлой жизни, Ноэль позволила мне сбежать. Если она не сможет переубедить меня, то на неё просто несколько раз накричат.

Несмотря на это, Лириэт взяла руку жрицы, которая дрожала:

– Пожалуйста, останься здесь со мной, Ноэль.

– …?!

– Естественно, Первосвященник не разрешит это, но ты можешь не обращать на это внимание. В конце концов, он уже не твой опекун, Ноэль.

Ноэль уже 20 лет, она взрослая. Она может покинуть Храм, когда захочет.

– Ты не должна беспокоиться о том, что не сможешь остаться здесь. Герцог – хороший человек. Если я попрошу, он обязательно разрешит.

Ноэль удивлённо смотрящая на Лириэт, расстроенно опустила брови:

– Прости, Лири.

– …

– Сейчас я знаю, что настоящее лицо Первосвященника отличается от того, что я знала, и что он страшный человек. Но всё же я не могу оставить его. Он мне как отец.

Лириэт стиснула зубы.

Этот человек как отец…

Ноэль не знает, что Первосвященник сделал с ней в моей прошлой жизни.

Он жестоко избивал её за то, что она помогла мне сбежать, пока дыхание Ноэль не остановилось, – вспомнив момент смерти дорогого человека, личико Лириэт побледнело.

Как я и думала, я не могу удержать Ноэль рядом с собой.

Нужно как-то убедить её остаться здесь. Если это не сработает, то нужно схватить Ноэль обеими руками, чтобы она не смогла вернуться.

После этого я расскажу ей, какой спокойный и красивый этот замок, какая вкусная здесь еда и какие дружелюбные люди.

Разве даже после этого Ноэль не передумает?

Жрица протянула руку к встревоженной девочке:

– Когда я рядом, Лири попадает в беду.

– О чём ты?

Ноэль призналась, что она тайно услышала от Первосвященника, прежде чем приехать в этот замок.

Первосвященник Кануто не отказался от Лириэт лишь потому, что Император отвернулся от него.

– Если я не верну тебя, Лири, Первосвященник начнёт суд и потребует твоего возвращения, утверждая, что Герцог промыл тебе мозги различными угрозами и вещами, что это простое похищение.

От этих резких слов глаза девочки расширились.

– Поэтому, если я не приведу тебя, Лири, он сказал мне оставаться рядом с тобой. Он хочет, чтобы в результате наблюдений со стороны, я засвидетельствовала всё, что Герцог из его обвинений делал с тобой, Лири.

Лицо Лириэт окаменело от неожиданного заявления. Смотря на девочку, отреагировавшую так, Ноэль продолжила с болезненным выражением лица:

– Я не хочу говорить это.

Не потому, что это была ложь, которую священники не должны были произносить. Ноэль не хотела доставлять проблемы Лириэт.

Но на этом шокирующие слова жрицы не закончились:

– Естественно, даже если я не останусь с тобой и не верну, Первосвященник проведёт суд, как и планирует. Но не волнуйся слишком сильно. Если это произойдёт, я вмешаюсь.

Ноэль была женщиной, которая не могла нормально говорить и не имела родственников или семьи.

Однако она была священнослужителем, который практиковал божественные учения долгое время. Судья не мог просто проигнорировать слова такого человека.

– Я расскажу всем о том, какую тяжёлую жизнь Лири жила в Храме и какие суровые наказания получала от Первосвященника. Тогда судья примет сторону Лири.

Ноэль простая, как ребёнок.

Этим мало чего можно добиться, да и не похоже это на подробный план.

Не могу поверить, что у Ноэль есть такие мысли.

Прочитав эмоции в глазах Лириэт, жрица покраснела от смущения:

– Вообще-то, выслушав приказ Первосвященника, я всю ночь размышляла. Чем я могу быть полезна Лири? Так, что ты думаешь, это хорошая идея?

– … – у Лириэт перехватило дыхание, и она не смогла ответить.

Всё так же, как и в прошлой жизни.

Ноэль была забита до смерти Первосвященником при попытке освободить меня из Храма. Я едва смогла вернуть её к жизни, но в итоге она даже покончила с собой ради меня.

– Почему ты делаешь это ради меня? – приглушённым голосом спросила Лириэт.

– Потому что Лири – моя младшая сестра, – ответила Ноэль с ясным взглядом.

Хоть они и не были связаны кровью, Ноэль заботилась о Лириэт с тех пор, как та была ребёнком.

Для Ноэль девочка была семьёй.

– Надеюсь, Лири, ты будешь счастлива.

Её глаза были наполнены чистой, искренней любовью.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/80207/2791410