Готовый перевод Loving You Dearly / Любить тебя нежно: Глава 3. Слушай меня

Послеполуденный воздух был жарким, и черные волосы Лу Чжи были слегка влажными. Он посмотрел на Нин Чжэнь, а затем слегка отвёл взгляд.

Чэнь Дуншу щелкнул языком:

- Новая одноклассница очень больна. А брат Чжи всё ещё издевается над ней. Она такая жалкая.

Прежде чем Лу Чжи успел сказать хоть слово, Линь Цзычуань ударил Чэнь Дуншу по голове:

- Глупый. У тебя нет глаз. Она явно задыхается.

Группа подростков отправилась в ресторан напротив, чтобы заказать еду. Кондиционер в ресторане был включен, и воздух был прохладным.

Все знали, что Лу Чжи был очень разборчив в еде, поэтому передали ему меню:

- Брат Чжи, что ты хочешь съесть?

Лу Чжи передал меню Линь Цзычуаню, который был рядом с ним, и сказал:

- Я выйду.

За пределами ресторана его снова охватила жара.

Лу Чжи засунул одну руку в карман брюк. Его волосы рассыпались по лбу. Его непринужденный вид был необъяснимо привлекательным, и проходящие мимо ученицы исподтишка поглядывали на него.

Не отвлекаясь, он зашел в небольшое кафе по соседству.

В кафе пончиков Тун Цзя похлопала Нин Чжэнь по спине:

- Чжэнь Чжэнь, ты в порядке?

Нин Чжэнь покачала головой. Она только что кашляла. Её горло чесалось, а глаза слезились.

Уголки глаз слегка покраснели, а на спине выступили капельки пота.

Вдруг на стол поставили бутылку с ледяной водой. Нин Чжэнь подсознательно подняла голову и встретилась с темными глазами Лу Чжи.

Увидев её ошеломленный взгляд, Лу Чжи почувствовал себя немного неловко. В её глазах всё ещё стояли слезы.

Он приподнял уголок рта.

У Нин Чжэнь помутилось в голове, и она подсознательно опустила голову.

- Новая одноклассница, это для тебя, - он медленно сказал. - Это тебе за помощь в переносе книг.

Нин Чжэнь не посмела отказаться. Она знала его характер. Если он настаивал на чем-то, даже если она не хотела этого, он находил способ это всучить.

Она протянула руку и взяла в ладонь ледяную воду. Холод распространился на её ладонь.

Нин Чжэнь поблагодарила его голосом, похожим на голос муравья:

- Спасибо.

Лу Чжи посмотрел на кончики её красных ушей и отвернулся. Открыв дверь ресторана, группа людей подмигнула Лу Чжи.

Чэнь Дуншу сразу же спросил:

- Брат Чжи, тебе нравится эта младшая сестра?

Лу Чжи слегка взглянул на него, и его тонкие губы немного приподнялись:

- Нравятся твои чертовы яйца.

Кто-то засмеялся, и, как по сигналу, все засмеялись.

Сяо Фэн смеялся до тех пор, пока его плечи не затряслись:

- Разве вы не слышали эту поговорку? Брат Чжи - знаменитый отстраненный император Третьей Средней Школы.

Кто-то понял это и сказал:

- Брат Чжи - самый завидный цветок. Ему ничего не нужно делать, и все бабочки слетаются к нему.

Даже Юй Шаньшань, его бывшая девушка, оставила свою гордость и полмесяца бегала за Лу Чжи, прежде чем он согласился встречаться с ней.

К сожалению, в итоге, она сама себе навредила.

- Брат Чжи холоден, как снежная вершина горы. Я не верю, что ему понравится девушка, которая пробыла здесь совсем недолго, - сказал Сяо Фэн.

Чэнь Дуншу почти схватил Сяо Фэна за шею и стал трясти его туда-сюда:

- Черт! Только что ты говорил убедительнее всех!

Он сказал, что Лу Чжи, должно быть, приглянулась эта младшая сестра, но он в мгновение ока изменил свое мнение, из-за чего его (Чэнь Дуншу) отругали.

Как раз тогда, когда Лу Чжи вышел из ресторана и взял бутылку ледяной воды в кафе, на лице Чэнь Дуншу появилось призрачное выражение, и он неуверенно произнес:

- Брат Чжи испытывал угрызения совести и пошел извиняться перед ней?

- У брата Чжи есть такая вещь, как совесть?

- Нет. Хахахаха!

Сяо Фэн поднял брови:

- Брату Чжи, должно быть, кто-то приглянулся. Когда ты видел, чтобы он проявлял инициативу?

Линь Цзычуань нахмурился:

- Он просто дал воду.

Группа людей, бурно обсуждавшая происходящее, замолчала, когда Лу Чжи открыл дверь и вошел.

Лу Чжи проигнорировал их. Он держал сигарету между кончиками пальцев, и никто не мог разглядеть выражение его лица сквозь белый дым.

После обеда, перед занятиями, Нин Чжэнь отправилась в отдел логистики, чтобы забрать два комплекта школьной формы и справочник ученика.

Школьная форма была в двух комплектах, один синий, другой белый, а брюки были полностью черными. Она поступила в школу в середине года, и единственная имеющаяся форма была слишком велика. Она расстегнула воротник, чтобы проверить размер. Он был на рост 170 см, а её рост во втором классе средней школы был всего 163 см. Неудивительно, что Сун Баоюнь попросила её вернуть и подогнать размер.

Нин Чжэнь пошла в туалет, чтобы переодеться. Брюки были слишком длинными, поэтому она дважды закатала их, обнажив светлые лодыжки.

На девушке в зеркале была надета маска небесно-голубого цвета. Её челка была уложена на лоб, хвост завязан на голове, а миндалевидные глаза полны энергии.

Из-за просторной школьной формы она выглядела маленькой и худенькой.

Нин Чжэнь улыбнулась. Наконец-то она почувствовала, что вернулась во второй класс средней школы.

В полдень она не пошла домой, а отправилась в класс для самостоятельных занятий.

В классе никого не было, студенты либо вернулись в общежитие, либо уже ушли домой.

Нин Чжэнь взяла лежащий на боку справочник студента и пролистала его. Её взгляд случайно упал на четвертую строчку восьмой страницы. Четыре больших иероглифа "Не влюбляйтесь раньше времени" особенно бросались в глаза.

Она выглядела немного ошеломленной. С детства она была очень послушной. В своей прошлой жизни, до встречи с Лу Чжи, она ни разу не опоздала.

Все нарушения и бунты юности происходили от одного этого человека.

Это был второй год средней школы, и классы делились на гуманитарные и естественные науки. Нин Чжэнь выбрала науки.

Третья средняя школа славилась тем, что в ней уделялось особое внимание науке, но не литературе. Классы с 1 по 10 были научными, а с 11 по 13 - гуманитарными. Всего 13 классов, и на научные классы приходилось 10/13.

Нин Чжэнь потрогала маску на лице, чувствуя легкое беспокойство.

Увы, постоянно носить её - не выход. Она должна как можно скорее найти другие способы. После этого семестра будет единый экзамен за год средней школы, по результатам которого их распределят по классам в соответствии с оценками. Она изо всех сил постарается сдать экзамен, чтобы не оказаться в одном классе с Лу Чжи.

За окном стрекотали две или три цикады, пока она заучивала химические уравнения на исписанной бумаге.

V-образный воротничок слегка прилипал к её светлым ключицам. Черная ручка на водной основе медленно писала на бумаге. После трех лет застоя в памяти ей было трудновато все восстановить.

Она никогда не была одаренной ученицей и могла только работать усерднее других.

После нескольких заучиваний она, наконец, взяла себя в руки.

Она открыла учебник по химии и попыталась решить несколько заданий.

"Zn...Cu, 64?" - она нахмурилась, будучи неуверенной, и протянула руку, чтобы пролистать учебник по химии. Вдруг она увидела человека, стоящего рядом с ней.

- Ах.... - Нин Чжэнь была ошеломлена.

Лу Чжи приподнял брови и пролистывал студенческий справочник. Она не знала, когда он взял его. Он вдруг улыбнулся:

- Новая одноклассницы, ты так любишь учиться, ах...?

Его "ах" было намеренно затянуто, имитируя её тихое восклицание.

Когда Нин Чжэнь услышала это, она не выдержала того, что её дразнят, и её лицо покраснело.

К счастью, маска закрывала его, поэтому он не мог этого видеть.

- Хорошие оценки по химии? - Лу Чжи положил учебник обратно на стол Нин Чжэнь, прислонился к трибуне и наклонил голову, чтобы посмотреть на неё.

- Нет, не хорошие.

Он необъяснимо фыркнул, сцепив пальцы. Среди смешков Нин Чжэнь неуютно устроилась на своем месте, как ученица начальной школы, ожидающая наказания.

- На уроке химии, как только Лысый Ли задаст вопрос, ты поднимаешь руку, чтобы ответить, слышишь?

Нин Чжэнь внезапно подняла голову и прикусила губу.

С полуулыбкой в глазах он медленно повторил:

- Ты меня слышала?

Она набралась смелости и спросила:

- Почему я должна отвечать на вопрос?

Она не была ученицей начальной школы, поэтому поднимать руку для ответа было бы неловко. Или отвечать на каждый вопрос...

- Потому что если ты не ответишь, он меня отшлепает. Одноклассники должны помогать друг другу, верно?

Нин Чжэнь ответил низким голосом:

- А что, если я не буду знать ответа?

Лу Чжи чуть не рассмеялся. "Как новая одноклассница может быть такой глупой?"

- Ну... тогда молись за свою удачу.

Он вернулся к предпоследнему ряду и небрежно пригрозил:

- Новая одноклассницы, у меня плохой характер, ты должна меня слушаться.

Нин Чжэнь глубоко вздохнула и не оглянулась. Она продолжала отвечать на вопросы, подавляя свои отчаянные мысли.

Единственным звуком в классе было трение ручки и бумаги, изредка сопровождаемое скрипом вентилятора.

Лу Чжи не спал прошлой ночью и не пошел играть с ними в полдень. Он планировал наверстать упущенный сон в классе, но не ожидал, что наткнется на "новую одноклассницу, которая любила учиться".

Было очень тихо, но он не мог уснуть.

Лу Чжи сузил глаза, и его взгляд упал на девушку в первом ряду. Она сидела прямо, как хорошо воспитанная ученица начальной школы, её тонкие руки были обнажены, а школьная форма сидела не очень хорошо, из-за чего она выглядела немного слабой.

Но все же маленькая белая юбочка радовала глаз.

Занятия начинались в 14:30, расписание Третьей Средней Школы было не таким жестким, как в Первой Средней Школе, и в нем не было обязательных требований. В 13:45 в класс один за другим зашли несколько учеников.

Нин Чжэнь немного хотелось пить, она помнила свой хриплый голос. Трудно было так говорить, но она боялась, что через несколько дней он снова изменится.

В горле пересохло, но она решила перетерпеть. В любом случае, это было только на один день, а вечером она вернется домой, чтобы попить воды.

Примерно в 14:10 ученики начали заходить один за другим.

Ся Сяоши поприветствовала Нин Чжэнь. Нин Чжэнь быстро кивнула ей. Её глаза были слегка прищурены, а в глазах застыла слабая улыбка.

Прозвенел звонок, и четыре-пять подростков вбежали в класс через входную дверь.

Пахло потом, и спины у всех были мокрыми. Это была плата за то, что жарким летом они выходили на улицу и играли в баскетбол.

Послышался звук перетаскиваемых стульев в последних двух рядах, и в класс вошел учитель химии.

Это был мужчина средних лет. Он носил очки, был невысокого роста и немного полноват. Из-за редеющих волос ученики 7 класса прозвали его "Лысый Ли".

Учитель Ли сказал громким голосом:

- В следующий раз я войду в класс раньше. Вы почти перешли в третий класс, и если вы этого не понимаете, то я не смогу вам помочь!

Девушка в последнем ряду прошептала:

- Даже если они не учатся, денег их семьи достаточно, чтобы растратить всю свою жизнь.

- Хватит болтать. Лысый Ли здесь.

- Хорошо, теперь откройте книгу и посмотрите, где я закончил в прошлый раз... в...

- Вопрос 2 на странице 68, - ответил ученик.

- Хорошо, посмотрим второй вопрос.

Нин Чжэнь открыла новый учебник. Второй вопрос на странице 68 был сложным вопросом с четырьмя подвопросами о наночастицах нового материала.

Она быстро просканировала длинные темы и вспомнила задание, данное Лу Чжи. Её ладони вспотели.

Господин Ли прочитал вопрос. Затем он сделал паузу на несколько секунд, а после его голос снова повысился.

- Каков ответ на второй вопрос? Кто хочет ответить на этот вопрос?

Он сдвинул очки, и его взгляд медленно переместился на последние несколько рядов.

Нин Чжэнь была поражена. Стиснув зубы, она подняла правую руку.

Весь класс посмотрел на неё.

В предпоследнем ряду Лу Чжи засмеялся и выругался низким голосом:

- Черт!

"Черт. Она такая милая".

http://tl.rulate.ru/book/80202/2459273