Готовый перевод Loving You Dearly / Любить тебя нежно: Глава 4. Корнетто

Учитель Ли удивленно посмотрел на Нин Чжэнь. Обычно ученики этого возраста не любили поднимать руки, чтобы отвечать на вопросы.

Даже лучшие ученики в классе избегали его взгляда, как только слышали серию вопросов, требующих от них ответов.

Редко можно было увидеть такую активную одноклассницу. Учитель Ли улыбнулся и сказал:

- Одноклассница, поднявшая руку, подойди сюда.

- Ты новая ученица? Этот учитель никогда не видел тебя раньше. Как тебя зовут?

Девушка покраснела и тихо сказала:

- Меня зовут Нин Чжэнь.

- Драгоценная (дословный перевод)?

- Нин Чжэнь, - она тихо повторила.

Класс засмеялся.

Нин Чжэнь почувствовала себя пристыженной и немного беспомощной. К счастью, учитель Ли призвал всех к тишине.

- Ученица Нин Чжэнь, скажи мне, каков ответ на этот вопрос?

Она быстро посмотрела вниз. Вопрос звучал так: "Каково свойство серной кислоты в приведенной выше реакции?"

- Ответ - С, она кислотная.

Учитель Ли кивнул несколько раз и попросил Нин Чжэнь объяснить принцип. Она собралась с мыслями, а затем заговорила медленно и четко. Она вспнимал всё, что когда-то слышала.

Учитель Ли был очень доволен. Он одобрительно посмотрел на неё и предложил ей сесть.

Нин Чжэнь вздохнула с облегчением. К счастью, этот вопрос оказался несложным. У неё был прочный фундамент в прошлом, и она всё ещё помнила некоторые простые и базовые вещи.

Чэнь Дуншу, который больше всего любил наблюдать за волнением, не мог удержаться от дикого смеха.

- Хахаха! Эта девочка, она что, ученица начальной школы? Она должна поднять руку, чтобы ответить на вопросы. Я умру от смеха, - хихикнул Линь Цзычуань. В глазах тех, кто с детства не поднимал руки, чтобы отвечать на вопросы, такая позитивная и хорошая ученица казалась странной.

Он повернул голову, чтобы посмотреть на Лу Чжи.

Лу Чжи подпер голову одной рукой, и в его глазах появилась улыбка.

Господин Ли добавил дополнительные вопросы и рассказал о вариантах, упомянув, что легко выбрать неправильный, напомнив, чтобы в следующий раз они обращали внимание на ошибки.

Его голос внезапно повысился:

- Ну что, есть ли кто-то, кто ответит на третий подвопрос? Объем газа, образующегося при стандартных условиях. Это ключевой вопрос. Не забудьте записать, если вы его не знаете.

В наступившей тишине снова поднялась маленькая рука.

Наступила странная тишина.

Учитель Ли кашлянул:

- Неужели Нин Чжэнь единственная в классе, кто знает этот вопрос? Могут ли другие ученики быть более активными?

Остальные ученики изо всех сил пытались сдержать смех.

- Хорошо, ученица Нин Чжэнь, встань и ответь ещё раз.

Нин Чжэнь была немного смущена. Даже Се Юй, который ненавидел её, не мог удержаться от смеха, глядя на неё, как на умственно отсталую.

Ключевые вопросы часто были сложными. Её речь была не такой плавной, как в предыдущем, и она слегка колебалась в некоторых местах.

Но ответ был правильным. Хотя сам процесс не был идеальным.

Когда она села, её лоб покрылся испариной.

В душе она тихо молилась, чтобы учитель перестал задавать вопросы.

То, как Ся Сяоши на заднем ряду смотрела на неё, изменилось. Девушка в первом ряду оказалась академическим гуру?

В течение следующих 20 минут учитель Ли никого не вызывал для ответов на вопросы.

Нити в голове Нин Чжэнь наконец ослабли.

Она взглянула на часы. Было 15:03, семь минут до конца урока.

- Я выберу ученика, который объяснит, почему окислительно-восстановительное уравнение не может быть использовано здесь.

Нин Чжэнь подсознательно подняла руку.

Учитель Ли сделал секундную паузу и быстро сказал:

- Ученица Нин Чжэнь, ты отвечаешь.

Сердцебиение Нин Чжэнь участилось, и под взглядами всего класса кончики её ушей покраснели до такой степени, что из них чуть не потекла кровь.

- Я, я не знаю.

Угроза Лу Чжи прозвучала в её ушах. Она рефлекторно подняла руку, но встала и поняла, что забыла эти знания. Она вообще это не знала.

- Черт! Хахахаха...

- Хахахахахаха! Не может быть! У меня живот болит от смеха.

- Откуда взялась новая одноклассница? Просто редкое животное.

На заднем ряду Лу Чжи изогнул уголок рта, его глаза ярко блестели.

Учитель Ли редко видел хорошего ученика. Зная, что Нин Чжэнь смущена, он не стал смущать её ещё больше и попросил её сесть. Он сказал:

- Любить учиться - это хорошо, но постарайся в будущем знать ответ, прежде чем поднимать руку...

Нин Чжэнь молча опустила голову. Её лицо покраснело под маской.

Увы, это был первый раз, когда она так смущалась с самого детства.

Забудьте об этом. Пока Лу Чжи не беспокоит её, все в порядке.

Наконец, урок закончился.

Ся Сяоши на последнем ряду утешала её:

- Нин Чжэнь, не расстраивайся, это удивительно, что ты смогла ответить на первые два вопроса. Я их вообще не понимаю.

- Ну, я не расстраиваюсь.

Ся Сяоши терпела, но любопытство взяло верх:

- Тебе очень нравится урок химии? - она не видела, чтобы та поднимала руку на предыдущем уроке математики и китайского языка.

- ...

С темпераментом Лу Чжи те, кто подчиняется, будут процветать, а те, кто идет против него, погибнут.

Она подняла руку, и он не стал её беспокоить.

Перед окончанием урока учитель английского языка напомнил:

- В следующий четверг состоится ежемесячный экзамен. Ученики должны усердно готовиться.

"Следующий четверг... осталось ещё восемь дней".

Нин Чжэнь помнила, что в 7 классе было принято расставлять места в зависимости от оценок, начиная с первого места.

Группа Лу Чжи обычно сидела на последних двух рядах, прислонившись к задней двери, поэтому им было легко пропускать занятия.

Она не должна была сидеть с ними.

Когда прозвенел звонок, означающий конец урока, ученики один за другим покинули класс.

Нин Чжэнь взяла у Ся Сяоши конспекты по физике и переписала их в свою тетрадь. Запомнить китайский и английский было легко, но чтобы медленно совершенствоваться в естественно-научных предметах, требовались большие усилия.

Она потерла больное запястье и посмотрела на часы. Было почти шесть часов.

Нин Чжэнь положила тетрадь Ся Сяоши на место и убрала свою в школьную сумку.

Она выключила вентиляторы, закрыла двери и окна и выключила свет. Внутри помещения внезапно потемнело. Небо снаружи было оранжевым и казалось теплым.

Нин Чжэнь закрыла дверь и, убедившись, что проблем нет, спустилась со второго этажа.

Тун Цзя и она шли домой одной дорогой, но ей нужно было делать заметки, поэтому они не пошли вместе.

Июньский ветер был горячим, а вечерний воздух еще душным.

Нин Чжэнь свернула в коридор и вдруг остановилась. Она прикрыла рот рукой и осторожно отступила в угол коридора.

На втором этаже у входа на тускло освещенную лестницу стояли парень и девушка.

Девочка обнимала мальчика и плакала.

Нин Чжэнь присела на корточки и осторожно спряталась. Она не хотела столкнуться с этой сценой. Ведь этот мальчик был Лу Чжи.

Лу Чжи прислонился к стене с холодным выражением лица. Он держал в руке сигарету и время от времени стряхивал пепел.

Юй Шаньшань обняла его за талию и тихо заплакала.

- А Чжи, прости меня, хорошо? Я знаю, что я у тебя в сердце. Я не могу жить без тебя. Не делай этого...

Он сделал затяжку, как будто обнимали не его. Глаза Лу Чжи были холодными. Когда она закончила плакать, он выплюнул лишь одно слово:

- Проваливай.

Юй Шаньшань замерла. Она набралась смелости, чтобы извиниться, но в ответ получила приказ убираться прочь. Гордость и стыд заставили её почувствовать раздражение. Она отпустила его и сделала шаг назад. Посмотрев на него, она попыталась улыбнуться.

- Я буду ждать тебя, А Чжи. Я буду ждать, пока ты не простишь меня.

Лу Чжи слегка фыркнул, как будто услышал шутку.

Фигура Юй Шаньшаня исчезла у входа на лестницу.

Нин Чжэнь опустила глаза и потерла икры.

Она не хотела подслушивать, но они были прямо там, и ей... ей нужно было пройти туда, чтобы попасть домой.

Лу Чжи не двигался, и она тоже не решалась пошевелиться. Её ноги онемели, и ей пришлось немного пошевелить ногами, чтобы поддержать своё тело. Нин Чжэнь с тревогой подумала: "Когда же он уйдет?"

Лу Чжи затушил окурок. Он выпрямился, нахмурился и посмотрел вверх.

Маленький уголок черной ткани был открыт.

Нин Чжэнь испугалась, услышав шаги, и подняла голову.

Встретившись взглядом с парой темных и глубоких глаз, он приподнял брови:

- Тебе понравилось смотреть?

Нин Чжэнь, которая была поймана, внезапно встала. Не зная, откуда взялась смелость, она пробежала мимо него, не сказав ни слова.

Её сердце билось быстро, но она не смела оглянуться. Она пробежала весь путь на одном дыхании, но Лу Чжи не стал её догонять.

Она похлопала себя по груди. "Так страшно".

От тона Лу Чжи, который прозвучал так, будто она знала слишком много, и он хотел заставить её замолчать, у неё похолодело сердце, когда она подумала об этом.

Нин Чжэнь бежала, как испуганный кролик. Её светло-голубая школьная сумка колыхалась, а аромат её волос, казалось, оставался в воздухе.

Нежный и слабый, как жасмин.

Лу Чжи слегка хихикнул, но в душе был немного раздражен.

"Она видела это".

Лу Чжи подошел к мусорному баку и бросил в него то, что держал в руке. До этого он держал сигарету в правой руке, а эту штуку долго держал в левой. И это было мороженное Корнетто, которое уже полностью растаяло.

Нин Чжэнь толкнул открытую дверь:

- Папа, тетя Сюй, я вернулась.

Прежде чем войти в дом, она сняла маску.

Нин Хайюань рисовал эскизы и не ответил ей. Сюй Цянь, которая была занята на кухне, повысила голос:

- Чжэнь Чжэнь, сначала смени обувь и вымой руки. Скоро будем есть.

- Хорошо, - Нин Чжэнь надела тапочки.

Она заглянула в гостиную и не увидела Тан Чжо, но его школьная сумка лежала на диване.

Нин Чжэнь вымыла руки и пошла на кухню.

Увидев, что она вошла, Сюй Цянь поняла, что она хочет помочь, и махнула рукой.

- Быстро уходи. Ты мне здесь не нужна, - на кухне пахло жиром и дымом, а Нин Чжэнь недавно сильно кашляла.

Голос Сюй Цянь был громким, а её тон был немного холодным. В начале своей прошлой жизни Нин Чжэнь отдалилась от мачехи, но после того, как она пообщалась с ней некоторое время, она поняла, что та была хорошим человеком.

Нин Чжэнь не хотела ни с кем спорить, поэтому послушно вышла из кухни. Она вытерла стол полотенцем и расставила посуду.

Сюй Цянь позвала Тан Чжо есть, и он вышел из своей комнаты.

В этом году ему было четырнадцать лет, и он учился в третьем классе средней школы.

Тан Чжо был сводным братом Нин Чжэнь. Когда Нин Хайюань и Сюй Цянь поженились, у обоих уже было по ребенку. Находясь в одинаковой ситуации, никто не презирал друг друга.

Нин Хайюань посмотрела на школьную форму Нин Чжэнь и нахмурилась.

- Чжэнь Чжэнь, ты должна усердно учиться в новой школе. Скоро ты перейдешь в третий класс средней школы. Это определит твое будущее. Я слышал, что в третьей средней школе не такой строгий контроль, как в первой средней школе. Не следуй плохому примеру. Ты должна продолжать поддерживать хорошие привычки.

Нин Чжэнь положила палочки для еды:

- Поняла, папа.

Сюй Цянь фыркнула:

- Какой смысл говорить об этом за ужином, и что плохого в третьей средней школе? Количество людей, которые сдают вступительные экзамены в университет, не меньше, чем в первой средней школе. Кроме того, Чжэнь Чжэнь такая послушная. Она серьезно относится к учебе и не влюбится раньше времени. Так что не надо читать ей нотации весь день.

Нин Чжэнь опустила голову. Её длинные ресницы затрепетали.

"Не влюбится раньше времени..."

http://tl.rulate.ru/book/80202/2478270