Готовый перевод Lily's Changes / Изменения Лили: Глава 8

— Гарри, тебе звонит Сириус.

«Мама идет», — крикнул Гарри, подбегая к телефону. — Привет, Сириус, что случилось с твоим гостем?

«Я не знаю, что с ним делать, Гарри. С тех пор, как он проснулся, он отказывается вставать с постели, не ест, не разговаривает, просто молча смотрит в потолок».

«Он все еще не в себе, а. Хорошо, я зайду сегодня позже, думаю, мне нужно поговорить с ним».

«Если ты думаешь, что это поможет. Приезжай, как только сможешь».

«Да, я загляну ненадолго», — сказал Гарри, повесив трубку.

«Мама, мне нужно пойти к Сириусу».

«Сначала позавтракай, Гарри, и нет, ты не можешь просто взять кусочек тоста. Садись и позавтракай как следует».

«Оууу, мама, у меня есть кое-что, о чем нужно позаботиться у Сириуса».

«Что бы это ни было, оно может подождать, пока ты поешь первым».

— Ладно, ладно, я никогда не говорил, что не собираюсь.

оо00оо

Быстро позавтракав, Гарри направился на вокзал. Из-за паранойи Сириуса или элементарных мер предосторожности, как его называл Сириус, ему никогда не разрешалось входить портключом прямо в свой дом с Тисовой улицы. Он всегда должен был сначала отправиться куда-нибудь в другое место. Сегодня он направлялся на вокзал, где собирался купить билет, несмотря на то, что не собирался им пользоваться. Затем он направлялся в туалет, где нырял в пустую кабинку и активировал портключ. Надеюсь, кто-нибудь из наблюдателей предположит, что он просто сел на поезд. Хотя он не думал, что Дамблдор будет так внимательно следить за ним в данный момент, он чувствовал, что некоторые меры предосторожности не повредят, даже если они будут серьезной занозой в заднице.

«Сириус, я здесь», - крикнул Гарри, материализовавшись в гостиной дома номер 12 по Гримо-плейс.

«Гарри, слава богу, я не знаю, что с ним делать, он совершенно не отвечает с тех пор, как проснулся».

«Это плохо, да? Думаю, тогда мне придется попытаться отговорить его от этого».

— Если ты думаешь, что это поможет, иначе нам придется вызвать целителя.

«Я бы предпочел не делать этого сейчас, что бы мы сказали целителю в любом случае? Привет, у тебя есть какой-нибудь опыт в лечении бывших Темных Лордов? Это был бы довольно неловкий разговор».

— Да, расскажи мне об этом.

«Кстати, я хотел спросить тебя об этом всю неделю, но из-за всего, что происходит, я постоянно отвлекаюсь».

"Какая?"

— Что случилось с Петтигрю?

"Хвост? Его поцеловали еще в 83-м. После того, как я дал показания о его предательстве под Веритасерумом, DMLE выдал ордер на его арест. Они дали его описание вместе с описанием его анимагической формы. Министерство было наводнено людьми, приносящими в крысах в течение нескольких месяцев; наконец, Артур Уизли привел его к нам. Он заметил, как он крадется вокруг своего сада, и оглушил его. В конце концов он получил Орден Мерлина третьей степени».

«Правда? Хорошо для Артура».

«Да, я думаю, что он тоже получил за это повышение».

"Это классно."

— Э-э, Гарри, я хотел поговорить с тобой еще кое о чем.

"Какая?"

«Это Ремус, Ремус Люпин, он был лучшим другом твоего отца и меня еще во времена Хогвартса, и он упоминал тебя несколько раз за эти годы, и я знаю, что он также спрашивал Дамблдора о тебе. Я думаю, что теперь, когда ты… ты собираешься снова войти в волшебный мир, это действительно много значит для него, если ты сможешь с ним встретиться».

— Вы не обсуждали наши встречи с ним, не так ли?

— Нет, твоя мать взяла с меня обещание держать их в секрете.

— Хорошо, пусть так и останется. Дело в Сириусе, я был бы не против встретиться с ним в таком виде, но сейчас неподходящее время. Может быть, после того, как мы разберемся с Дамблдором.

«Да, это, наверное, к лучшему, просто это тяжело, знаешь ли, когда-то мы были лучшими друзьями».

«Да, но подумайте об этом Сириусе. Я уверен, что он должен был встречаться с моими мамой и папой по крайней мере один раз на свадьбе моих родителей; он знает, что они были ближайшими родственниками моей матери. оказался с ними. Насколько сложно было бы ему найти их номер телефона? Он мог бы сделать это в любое время в течение последних десяти лет, но не сделал этого».

«На самом деле, Гарри, все предполагают, что Дамблдор поместил тебя в волшебную семью. О том, чтобы поместить волшебного ребенка к магглам, практически ничего не слышно. Это просто не принято».

«Да, и все же никто никогда не удосужился проверить меня, хотя по всем причинам я исчез десять лет назад. Все просто доверяют Дамблдору, хотя он вообще не имел на меня законных прав».

«Да, так было годами, каждый раз, когда он делает что-то сомнительное, большинство людей просто не обращают на это внимания, потому что он Альбус Дамблдор, у него должны быть свои причины и т. д. и т. д.»

«Меня тошнит от того количества дерьма, которое они позволили этому человеку сойти с рук».

«Что ж, надеюсь, что это положение вещей скоро изменится, пока все идет по плану».

"Да, ну, думаю, мне не следует больше откладывать это, я лучше поговорю с нашим резидентом Темным Лордом".

— Мне пойти с тобой? Просто на всякий случай.

«Нет, нерушимая клятва все еще в силе, я буду в полной безопасности, плюс я думаю, что он мог бы говорить более свободно, если бы это был только я».

Гарри поднялся по лестнице в спальню, в которую поместили Квиррелла. Он постучал в дверь и вошел в комнату, где было темно, жалюзи были плотно закрыты.

— Лорд Волдеморт, — мягко позвал он.

Какое-то время вообще не было слышно ни звука, кроме низкого хриплого дыхания, а потом… — Ты понимаешь, что я придумал это имя, когда мне было двенадцать? сошла с ума, как только начала называть себя этим нелепым прозвищем?» — прошептал Квиррелл.

«Я не думаю, что кто-то знал, что это анаграмма».

— Не то чтобы само имя не было смехотворно грандиозным. Лорд Волдеморт. Ба.

— Как бы ты предпочел, чтобы тебя называли?

«Я не знаю, я все еще Том или я Квиринус Квиррелл? Кто я теперь?»

«Я не знаю. Возможно, вы можете быть кем угодно. Вопрос в том, кем бы вы хотели быть сейчас?»

— Не знаю, Поттер, просто не знаю.

— Ну, я так понимаю, вы больше не заинтересованы в том, чтобы быть лордом Волан-де-Мортом?

— Нет, и я сочту за личную услугу, если ты никогда больше не упомянешь это имя.

«И каково ваше отношение к вашим бывшим последователям, например, к Люциусу Малфою, Нотту, Крэббу и Гойлу»

«Я-я не знаю, большая часть моих воспоминаний не имеет смысла. Зачем кому-то следовать за мной, я явно сошел с ума. То, что я делал, людей, которых я убивал, почему кто-то должен был следовать за мной?»

«Они видели в вас свой путь к власти».

«Или, может быть, они сами были безумны, нормальные люди не ведут себя так, как Пожиратели Смерти. То, что они… мы делали, было чудовищно. Чудовищно».

«Они были чистокровными, по их мнению, магглами, маглорожденными, они все низшие существа. Я не думаю, что они даже считают их людьми».

«Это те, кто на самом деле не люди. Скажи мне, правда ли, что большинство из них все еще здесь? Как получилось, что они не все были заключены в Азкабан».

«Некоторые были, у остальных было достаточно денег и власти, чтобы выкупить себя из беды».

— И Министерство им разрешило? Что за люди управляют нашим миром?

«Политики».

«Политики, да».

«Я хотел бы спросить вас кое о чем, мне дали противоречивую информацию о ваших ранних годах. Не могли бы вы прояснить для меня некоторые факты?»

— Что бы вы хотели, чтобы я разъяснил?

«Твой первый хоркрукс? Ты создал его, убив Миртл, когда учился в школе, или это произошло позже?»

«Я никогда не убивал Миртл. Это был несчастный случай, я только что обнаружил Тайную Комнату и в своей юношеской гордости и высокомерии пробудил василиска. он, его взгляд уже убил эту бедную девушку. Как только мне удалось получить контроль, я немедленно отправил василиска обратно в спячку, но я ничего не мог сделать для Миртл, к моему вечному сожалению ».

— Значит, вы обвинили Хагрида в преступлении?

«Они собирались закрыть школу, я отчаянно хотел, чтобы меня не отправили обратно в приют, и я знаю, что не должен был винить Хагрида за то, что он выпустил на свободу это животное, но когда я нашел его с акромантулой, это показалось мне настоящей находкой… ответ на мои молитвы. Я сказал себе, что это единственное, что можно было сделать, в конце концов, как только акромантул вырос, он стал бы такой же большой угрозой для учеников. Я сказал себе, что Хагрид должен был знать лучше, что, хотя он не был ответственен за монстра, убившего Миртл, он все же был ответственен за другого монстра, так что он заслужил то, что получил».

— Тогда когда ты создал свой первый хоркрукс?

«Это было после того, как я покинул Хогвартс. Каждый сирота мечтает когда-нибудь найти своих настоящих родителей. Мечтает, что они скажут ему, что любят его, что сожалеют о том, что отказались от него, но у них не было выбора, я ничем не отличался. разыскала семью моей матери и от них узнала кто мой отец. я пошла к нему, рассказала ему кто я. я многого не хотела, просто шанс познакомиться с ним, но он меня отверг. он сказал что моя мать заманила его в ловушку. Что он не хочет иметь со мной ничего общего. Он назвал мою мать бродягой, я была в ярости, я не могла совладать со своим гневом, и тогда..."

— Ты убил его.

«Я не хотел. Я только хотел ударить его, я ударил его, ударил его так сильно, как только мог, он упал. Упал и ударился головой о стол. Следующее, что я понял, он перестал дышать».

"А потом..."

«Я был в ужасе, Дамблдор уже дал понять, что не любит меня, ему не нравился тот факт, что я протестовал против антимаглорожденной политики Министерства. Я знал, что, если дело дойдет до суда, он будет настаивать на том, чтобы я быть поцелованным. Чтобы быть скормленным дементорам."

"Что ты сделал потом?"

«В ходе моих исследований я столкнулся с хоркруксами. Я знал, что это самая темная магия, которая только существовала, но в моей панике и страхе я чувствовал, что у меня не было другого выбора, кроме как использовать смерть моего отца, чтобы создать 1. Как еще я мог спастись от Дамблдора? Все, что я носил с собой в то время, это моя палочка и старый школьный дневник, и так..."

«Вы использовали дневник, чтобы создать свой первый хоркрукс».

«Да. После этого момента ни одно из моих воспоминаний не имеет смысла, они кажутся чьими-то воспоминаниями, но я знаю, что эти действия совершал я. Как я могу жить с этими действиями, Поттер? Как? Как я могу жить со всей кровью на теле?» мои руки?"

«Ну, чахнуть в затемненной комнате — это не ответ, я это знаю».

«И все же я не знаю, что еще я могу сделать? Зачем мне жить дальше?»

«У тебя есть шанс загладить свою вину. Чтобы исправить ошибки, которые ты когда-то совершил».

«Как мне это сделать? Что я могу сделать в этот момент?»

«У меня есть небольшой план. План, который будет значительно сложнее, если у меня не будет твоей помощи для его выполнения».

"Расскажи мне об этом."

«Я полностью намерен, но сначала могу побеспокоить вас взглянуть на этот шрам. Это остаток смертельного проклятия, которым вы меня ударили, и по какой-то причине оно реагирует всякий раз, когда я рядом с вами. Даже сейчас он пульсирует довольно болезненно. ."

«Почему это должно произойти? Ты получил этот шрам десять лет назад, любая боль должна была давно исчезнуть».

«Я сам не совсем понимаю это, есть теория, что из-за того, что ты создал несколько крестражей, твоя душа была достаточно нестабильной, чтобы ее фрагмент отделился в ту ночь, когда ты напал на меня, и создал из меня случайный крестраж».

«Случайный крестраж? Как нелепо, чтобы создать крестраж, нужно провести очень специфический ритуал. Случайного крестража не существует. Тот, кто придумал эту теорию, явно понятия не имеет, о чем говорит».

«Однако мой шрам причиняет мне боль только тогда, когда мы находимся рядом друг с другом».

«Верно, но тогда это может быть просто побочным эффектом смертельного проклятия. В конце концов, вы единственный известный выживший после проклятия, кто знает, как оно на вас подействовало?»

«Я такой же змееуст, как и вы; тот же человек, который придумал случайную теорию хоркрукса, также предположил, что вам каким-то образом удалось передать эту способность мне, когда той ночью ваше проклятие отразилось».

«Ты тоже змееуст. Это просто совпадение, это очень редкая способность».

"Расскажи мне об этом..."

«Возможно, мне следует повнимательнее рассмотреть твой шрам. Не могла бы ты подойти поближе и сесть у кровати».

Квиррелл поднялся с кровати и провел палочкой по лбу Гарри.

«Странно, довольно странно, ясно, что ты не крестраж, неизвестно, каким образом ты мог бы им быть, но в твоем шраме все еще живет остаток моей магической подписи».

"Как вы думаете, что это тогда?"

«Честно говоря, на данный момент я понятия не имею, но, возможно…»

"Да?"

— Возможно… Скажи мне, Поттер, много ли ты читал по теории магии?

"Немного."

«Вы знаете, что на самом деле происходит, когда вы произносите заклинание?»

«Заклинание — это просто способ заставить магию делать то, что ты хочешь».

Убийственное проклятие требует большого количества энергии. Заклинатель заставляет магию делать то, что противоречит самой природе магии. Это заставляет его убивать. Таким образом, количество магии и воли, излучаемых из тела заклинателя, очевидно, довольно велико. Теперь, когда заклинание закончено, воля и магия возвращаются к телу заклинателя, но когда я наложил заклинание на тебя, оно так и не было завершено, и ответная реакция разрушенного заклинания уничтожила и мое тело. Возможно, остаток, который я чувствую в твоем шраме, — это просто остатки воли и магии, которые я бросил в тебя. Поскольку мое тело было уничтожено, оно не могло ни вернуться ко мне, ни рассеяться из-за того, что мои крестражи привязали мой дух к этому миру. Это причиняет вам боль всякий раз, когда мы рядом, потому что осколки магии узнают своего создателя, и заклинание взывает к завершению. Поскольку он также содержит сущность моей воли, я не удивлюсь, если он передаст вам и некоторые из моих способностей. С другой стороны, парселтанг, хоть и редко, но время от времени появляется то здесь, то там».

— Значит, ты хочешь сказать, что шрам будет беспокоить меня, пока я не умру?

«Возможно, возможно, нет», — Квиррелл вопросительно склонил голову набок. «Интересно, если моя воля существует как отдельная сущность вне моего тела таким образом, могу ли я использовать ее для общения с вами или с ней каким-то образом? Теоретически она должна создать какую-то связь между нами. "

«Я бы предпочел, чтобы вы не экспериментировали с этим. В конце концов, это причиняет мне массу боли, когда мы находимся рядом друг с другом».

«Конечно, мистер Поттер, я и не мечтаю сделать что-то, что причинит вам дискомфорт. Помимо клятвы, которую я поклялся не нападать на вас, я также полностью осознаю свой долг перед вами».

"Долг?"

«Вы вернули мне мой рассудок. По правде говоря, на данный момент я не знаю, благодарить вас или проклинать вас, но в целом, несмотря на боль, я думаю, что я бы предпочел сохранить свой рассудок. Я должен изучить это подробнее. Будьте уверены, Поттер, я не успокоюсь, пока не найду решение вашей дилеммы.

— Спасибо, профессор Квиррелл, или вы предпочитаете мистера Риддла?

«В конце концов, я думаю, что предпочел бы, чтобы меня знали как Квиррелла. По крайней мере, пока».

— Хорошо, профессор Квиррелл, возможно, вам следует встать с постели и взять что-нибудь поесть. В конце концов, вы не очень мне поможете, если будете чахнуть в своей комнате.

оо00оо

Гарри вернулся в гостиную и увидел, что Сириус яростно ходит по комнате.

"Наконец, что случилось, ему лучше?"

— По крайней мере, мне удалось вытащить его из постели, Добби помогает ему принять ванну прямо сейчас.

— Хоть какой-то прогресс. Что случилось? Почему ты выглядишь таким злым, он что-нибудь сделал?

«Хммм, нет, это был не он, я просто подтвердил, что то, что я когда-то позволил кому-то убедить меня, на самом деле было полнейшей кучей дымящегося гиппогрифового дерьма, и хотя я знал, что это, скорее всего, ложь, услышав, что это подтвердилось просто снова разозлил меня».

"О чем ты говоришь?"

— Я объясню в другой раз, Сириус, правда, сейчас не хочется повторяться.

«Хорошо, тогда я здесь для тебя, когда я тебе понадоблюсь, ты это знаешь».

— Я знаю Сириуса, спасибо.

— Как ты думаешь, он сможет сделать то, что нам от него нужно?

"Я думаю так."

http://tl.rulate.ru/book/80118/2433331