Готовый перевод Lily's Changes / Изменения Лили: Глава 4

«Первая остановка — Годрикова Впадина», — сказала Лили, пока мир крутился и вертелся вокруг них двоих, пока они не оказались перед небольшим коттеджем, знавшим лучшие дни. Входная дверь была выбита, и, судя по тому, что они могли видеть из сада, дом внутри тоже выглядел разгромленным. Чрезвычайно крупный мужчина с поразительным количеством волос только что вышел из двери с маленьким узелком в руках.

«Хорошо, из двери выходит Хагрид, и он несет меня, так что Сириус должен появиться в любую секунду», — сказал Гарри.

«Да, вот он, о, ради бога, он отдает Хагриду свой мотоцикл, я и забыла, что он это сделал, клянусь, у этого человека совсем нет мозгов», — проворчала Лили.

"Хорошо, идет Хагрид, быстро хватай Сириуса, пока он не бросился за Червехвостом", - сказал Гарри.

— Держись подальше от глаз, пока я с ним разговариваю, Гарри, он просто растеряется, если увидит тебя, — приказала Лили.

"Ok."

Лили подошла к тому месту, где Сириус смотрел, как Хагрид исчезает вдали со спящим Гарри. — Сириус Блэк, ты только что позволил Хагриду увезти Гарри на своей летающей «Смертельной ловушке»?

«Лили, ты жива, слава богу, я думал, что Волан-де-Морт убил и тебя, и Джеймса», — сказал удивленный Сириус.

«Вау, Сириус, неужели я действительно выгляжу живым, слегка туманного прозрачного взгляда было недостаточно для тебя? Я умер, ты, тупица, и способ продолжать быть ответственным крестным позволить моему годовалому сыну быть увезенным в этой вашей нелепой штуковине».

— Подожди, что? Ты умер?

«Да, но давай вернемся к теме, ладно, ты собирался объяснить, почему ты думал, что Гарри было хорошей идеей полететь на чёртовом мотоцикле», — спросила возмущенная Лили.

«Это совершенно безопасно, я сам заколдовал его». — в панике пропищал Сириус.

— Боже мой, это значит, что он может упасть с неба в любую минуту. Скажи мне, Сириус, ты случайно не заметил небольшую разницу в размерах между тобой и Хагридом?

«Ну да, он немного больше, но мотоцикл все еще в полной безопасности».

«А вы когда-нибудь испытывали свой мотоцикл, когда на нем едет кто-то, кто весит в 4 раза больше вас? Не говоря уже о том, что это чертов мотоцикл Сириус. Кто, черт возьми, возит ребенка на мотоцикле? Ты идешь с Хагридом? Ты знаешь, что у него сломалась палочка. Ты не думаешь, что должен был убедиться, что Гарри в безопасности? Ты идиот! Если бы я еще не знал, что Хагриду удалось благополучно добраться до Дамблдора, я бы пинал твоя задница уже на полпути к луне».

— Прости, Лили, сейчас я не очень ясно соображаю, Волдеморт нашел твой дом, а это значит, что Питер нас всех предал. Я убью эту грязную крысу.

"Да, да, почему бы тебе не понять это правильно, хотя не вини меня, когда ты гниешь в Азкабане."

«Азкабан, зачем мне быть в Азкабане?»

«О, я не знаю, может быть, потому что все думают, что ты наш Хранитель Тайны, так что, очевидно, ты тот, кто предал нас. Такая маленькая деталь, как эта, вероятно, даже не пришла тебе в голову, ты полный некомпетентный придурок». ."

«Мне так жаль, Лили, я никогда не должен был предлагать Питера в качестве твоего секретного хранителя, я виноват так же, как и он, это полностью моя вина, что ты и Джеймс мертвы».

«Перестань уже плакать, Сириус, как ты видишь, я почти мертв».

«В основном мертвы? Что, черт возьми, это значит?»

«Знаете, с вами, чистокровными, говорить неинтересно, вы просто никогда не поймете шутки. ** В любом случае, давайте внутрь. Вам нужно сесть и устроиться поудобнее. Это займет некоторое время», — сказала Лили.

(** Я знаю, что фильм «Принцесса-невеста» еще не вышел, но, как отметили несколько рецензентов, книга вышла.)

~о00о~

— Так ты хочешь сказать, что Дамблдор тебя подставил? — спросил Сириус. У него все еще были невероятно трудные времена, когда он пытался осознать эту концепцию. Дамблдор не мог предать их. Он просто не мог сделать что-то подобное.

"Да."

— И мне нельзя идти за Питером?

«Нет, оставьте это аврорам».

— И я должен держаться подальше от Гарри?

«Только в течение следующих 5 лет или около того, к тому времени Дамблдор не должен слишком пристально следить за вами, и вы можете начать видеться с ним тайно, я также хочу, чтобы вы начали знакомить его с волшебным миром и начали учить его магии. Примерно тогда. Важно, чтобы он вырос, точно зная, кто он такой, но вам придется делать все это в тайне. Дамблдор никогда не должен знать, что вы контактируете с Гарри, иначе он попытается вытащить вас из Он поручит Арабелле Фигг присматривать за домом и, без сомнения, будет следить за совами и т. д., так что обычные методы связи не работают. Возьми себе телефон, Сириус, я не думаю, что он сможет следить немагические средства связи, поэтому используйте только их».

«Разве Дамблдор не удивится, почему я никогда не пытаюсь увидеться с Гарри? В конце концов, он мой крестник», — спросил Сириус.

— В ближайшие несколько дней он, вероятно, соблаговолит сказать тебе, что держит Гарри в надежном месте. Сделай вид, что радуешься тому, что тебе не нужно воспитывать его, тебе едва исполнилось двадцать, а он Вам должно быть очень легко поверить, что вы не готовы воспитывать ребенка. Примите его заверения в том, что Гарри в безопасности, и обязательно поблагодарите его за заботу о Гарри. Вы всегда можете притвориться, что видеть Гарри было бы слишком больно для вас. тебе, потому что это напоминает тебе о Джеймсе и обо мне О, и никогда не встречайся с ним наедине, я вообще не доверяю этому человеку, меня бы совсем не удивило, если бы он решил просто стереть все и все знания о Гарри из твоей памяти ... Постарайтесь ограничить все ваши взаимодействия с совами и убедитесь, что вы проверяете все письма от него на наличие чар принуждения».

«Хорошо, но почему мы шныряем вокруг Дамблдора? Может, мне просто пойти прямо в DMLE и сказать им, что Дамблдор тебя подставил?»

«И кто тебе поверит? Сириус Блэк из Дома Блэков против кровавого спасителя света, о, такой чудесный, всезнающий, кровавый Альбус Дамблдор».

«Хммм, я понимаю, что вы имеете в виду, но мы все же позволим ему совершить убийство».

«Только сейчас, Сириус, запомни ту маггловскую фразу: месть — это блюдо, которое лучше всего подавать холодным. И ты будешь очень занят в течение следующих 10 лет. Мне нужно, чтобы ты как можно скорее занял место своей семьи в Визенгамоте; Мне нужно, чтобы вы приобрели как можно больше влияния в Визенгамоте. Вам также нужно сблизиться с Амелией Боунс, мне нужно, чтобы она безоговорочно доверяла вам».

— Под приблизиться ты имеешь в виду… — сказал Сириус.

«О, ради бога, Сириус, вынь голову из канавы, нет, ты не должен связываться с ней таким образом. Ты должен быть ее коллегой и только другом. Я не могу позволить тебе все испортить из-за вы двое спите вместе" сказала Лили.

— Ладно, ладно, а что еще мне нужно сделать? — спросил Сириус.

«Изучайте окклюменцию. Вы должны быть в состоянии научить Гарри, а для этого вам нужно быть в ней экспертом. Также вы можете научить его беспалочковой магии, лучше всего, если он начнет изучать ее первым, как только вы привыкнете к ней». волшебную палочку подобрать намного сложнее. Кроме того, вам также нужно научиться накладывать Властное. Я не могу не подчеркнуть, насколько это важно для Сириуса. Вам нужно усовершенствовать властное проклятие».

— Это билет в один конец в Азкабан, — пробормотал встревоженный Сириус.

«Только если тебя поймают, когда ты используешь его на человеке, ты же знаешь, как министерство относится к оборотням, уговори Ремуса разрешить тебе потренироваться на нем, и как только ты будешь уверен, что у тебя это получилось, найди великана или двух, чтобы попрактиковаться». на."

— Великаны, да?

«Они более устойчивы к заклинаниям, чем люди, поэтому на них отлично тренироваться, плюс, поскольку министерство не считает их людьми, это не является незаконным».

— Хорошо, — сказал Сириус.

«У тебя есть 10 лет, Сириус, используй их с пользой. Ты должен быть готов переехать, как только Гарри получит письмо из Хогвартса».

«Ты можешь рассчитывать на меня, Лили, я больше никогда тебя не подведу».

«Ради тебя, Сириус, я надеюсь на это. Я даю тебе второй шанс с Гарри, убедись, что ты не упустишь его; лучше, чтобы больше не было ошибок в суждениях, таких как этот чертов мотоцикл. Лучше держите это в секрете от всех, включая Ремуса, ведь он боготворит Дамблдора.

— Ты уверен насчет Ремуса? Я думаю, мы могли бы ему доверять.

— Как будто мы можем доверять Питеру? Нет, Ремус слишком доверяет Дамблдору, ему нельзя позволять даже подозревать, что мы против Дамблдора, он, вероятно, решит, что ты потемнел, и сбежит. прямо к Дамблдору. Вам нужно будет придумать очень убедительную историю, если вы хотите, чтобы он помог с властным проклятием, или, может быть, вы должны просто полностью исключить его из этого. Это может быть безопаснее».

«Я что-нибудь придумаю. Наверное, лучше держать его на расстоянии вытянутой руки, как ты сказал. Я, наверное, просто найду несколько гигантов, чтобы потренироваться».

«Хорошо, тогда вам лучше идти, идти прямо в DMLE и убедиться, что они ясно понимают, что это Питер нас предал».

«Хорошо, Лили, я буду скучать по тебе и Джеймсу больше, чем ты когда-либо представляешь», когда он снова расплакался.

«Прощай, Сириус, и тебе лучше позаботиться о себе, если я увижу тебя на другой стороне в ближайшее время, я позабочусь о том, чтобы ты пожалел об этом, и это до того, как я выпущу Джеймса на тебя».

«Ха, ты действительно знаешь, как заставить кого-то бояться смерти, не так ли?» С этими последними словами Сириус аппарировал в министерство, чтобы отчитаться перед DMLE.

Гарри подошел и встал рядом со своей матерью. «Знаешь, учитывая, что я видел, как Сириус сражался с Пожирателями Смерти, скрываясь от министерства и дементоров, это все еще самый испуганный из всех, что я когда-либо видел».

— Он, черт возьми, должен быть напуган; в идиоте нет ни капли самосохранения. На этот раз тебе лучше позаботиться о нем лучше, когда он рядом с Гарри; долгое-долгое время."

«Мама, я постараюсь изо всех сил; я заверну его в вату и кевлар, если придется», — сказал Гарри.

— Хорошо, я знаю, что ты не дозвонишься до Петунии до завтрашней ночи, так что тем временем мы просто пойдем и оставим предупреждение Лонгботтомам. Никто не должен быть проклят, чтобы жить так, как эти двое, и бедный Невилл будет таким намного счастливее, когда его родители рядом».

«Мама, подожди секунду, я только что кое-что подумала, ты же знаешь мою подругу Луну, верно. Ее мать погибла в результате несчастного случая, когда ей было около девяти. Мы можем как-нибудь предотвратить это?» — спросил Гарри.

«Ну, я не вижу ничего плохого в том, чтобы оставить ей предупреждение. Это может не сработать, Гарри, иногда просто человеку пора уходить. Не говоря уже о том, что до аварии еще почти девять лет, она может не вспомнить ни одного предупреждения. Я оставляю ее».

«Тем не менее, попытка не помешает, она была мне действительно хорошим другом».

«Да, была. Я была очень рада видеть, что ты пригласил ее на вечеринку к Слагхорну. Жаль, что ты не проследил за этим. Она, вероятно, сделала бы тебя очень счастливым», — сказала Лили.

— Да, ну, если бы обстоятельства были другими, я бы мог.

«Ну, у тебя будет еще один шанс стать ей другом, делай из этого что хочешь, а теперь давай отправимся к Элис и Фрэнку».

http://tl.rulate.ru/book/80118/2433326