Готовый перевод Falling Dreams of Fang Hua / Опавшие мечты Фан Хуа: Глава 2. Встреча, что возвращает домой

"Зверь Фан Хуа - это преимущественно самец миролюбивого нрава. Предпочитает жить один. Его тело мало чем отличается от тела обычного человека. Искусен в выращивании необычных, ценных лекарственных трав. Первоначально не имел никакого названия. Его цветы (хуа) положили начало прозвищу Хуа (или великолепный), от чего позднее пошло его древнее наименование как Зверь Фан Хуа." Беседы И Чжи.

"Если ты согласишься пойти со мной, я буду кормить тебя три раза в день и обещаю, что ты будешь есть досыта." - мягкие, но искушающие слова мужчины по всем признакам явно принадлежали похитителю детей. Его рука была очень теплой. Один человек однажды накричал на меня за то, что я вонючий попрошайка, но никто никогда раньше не поступал со мной подобным образом.

Таким образом, молодая и невежественная я угодила на вражескую территорию, привлеченная обещанием еды и зачарованная этим человеком. В обмен на пустяковую маньтоу я застенчиво кивнула головой и послушно позволила ему увести меня. Но мое сердце колотилось при этом, как бешеное.

На главных улицах было довольно прохладно, и время от времени мы проходили мимо двоих или троих бедно одетых людей, которые тяжело дышали, полуприкрыв глаза и прислонившись к каменным ступеням. Один из таких людей, маленький нищий в грубом платье из мешковины, поднял руку, преграждая путь моему спутнику.

Небеса... Чего ради?

Он же не думает остановить и ограбить его, верно? Я повернула голову и подняла глаза, чтобы взглянуть на красивого человека. Кажется, его это не заинтересовало, он остался безразличным и явно не собирался ничего спрашивать и тем более выслушивать.

Хотя у того, другого ребенка, было грязное лицо, он казался умным и сильным. Пара его темных, смуглых глаз уставилась на наши сцепленные руки, и он вприпрыжку припустился за нами, также пытаясь взять красивого человека за руку. Но тот в ответ только взмахнул рукавом и оттолкнул его. Я думала, что красивого человека хороший характер, но, похоже, это было не так…

"Запомни, я не люблю соприкасаться с людьми."

Листва на ветвях ивы шумела и трепетала, легкий ветерок трепал и его рукава. Под прямыми лучами солнца его лицо было настолько красивым, что казалось призрачным, словно бы окутанным бледным сиянием лунного света. Он говорил в такой мягкой манере, и одновременно твердо вел меня за собой.

Выражение его лица также было очень мягким.

Я замолчала. Он сделал то же самое и молча повел меня по благоухающей тропинке в самую чащу леса, все дальше и дальше от заселенных мест. Я испугалась и попыталась выдернуть свою руку, желая убежать. Но красивый человек только еще крепче сжал ее.

Ходили слухи, что были такие люди, которые специально охотились на маленьких оборванцев, чтобы держать их взаперти в отдаленных местах в качестве домашних питомцев. Я также слышала, что в то время как беднякам нечего было есть, некоторым богачам прискучивала одна и та же пища, и они с удовольствием приготовляли на пару пяти- или шестилетних детей, или варили из них прозрачный суп. Разумеется, это также делалось в отдаленных, труднодоступных местах.

Все то время, что я следовала за красивым человеком, я была сбита с толку и дрожала, все мое тело ослабело от страха.

Не знаю, как долго мы шли. Но когда я выбилась из сил и начала спотыкаться, пытаясь поспеть за ним, красивый человек легко подхватил меня и понес дальше на руках. Эта неожиданная, довольно лестная услуга заставила меня замолчать.

"Не вертись."

От красивого человека исходил необычайно сладкий аромат, который успокаивал мое бешено бьющееся сердце и навевал сонливость. Его теплые, мягкие слова постоянно звучали у меня в ушах: "Мы почти дома."

После он сказал еще что-что, как будто бы это было очень важно. Но я не расслышала, что именно он сказал, потому что усталость нахлынула на меня, подобно внезапному приливу. Уютно устроившись в его теплых объятиях, я погрузилась в глубокий сон.

Мне снился сон.

В самые суровые, самые холодные и голодные дни старый нищий обнимал меня и говорил: "Дитя, родившееся под несчастливой звездой, тебе следует быть удачливой и богатой. Терпи, стиснув зубы, чтобы пройти через все это… твоя мать обязательно придет, чтобы забрать тебя отсюда."

Должно быть, я долго спала, хотя я не уверена. Когда же я снова открыла глаза, то обнаружила, что лежу на резной деревянной кровати, глядя на трясущиеся потолочные балки... Нет, это сотрясалась кровать с теплым, мягким постельным бельем, которое почему-то ощущалось как объятие. Откуда-то повеяло удивительным сладким ароматом, меня охватило чувство беззаботности. Все это казалось таким странно знакомым...

Я затерялась в собственных мыслях…

Теплое дыхание поглаживало мою шею, оно то замедлялось, то ускорялось, но оставалось неизменным. Было невыносимо щекотно. Стоило мне перевернуться, и я уткнулась в грудь человеку, чье лицо вдруг оказалось прямо перед моими глазами. Это вызвало у меня сильный шок.

Красивый человек, смотрящий на меня, был подобен нефриту, парящему высоко в облаках. У него были глаза феникса, подобные сияющему нефриту, прозрачные и яркие, слегка изогнутые в уголках. Под левым глазом на его белой коже виднелась изысканная родинка цвета киновари, красный цвет которой волновал душу, подобно цветку сливы на снегу.

Мое сердце учащенно забилось, и я уставилась на него без всякой видимой причины. За все время, что я жила на этом свете, никогда еще я не видела насколько красивого человека, при одном взгляде на которого можно было легко ослепнуть.

"Проснулся?" - его голос был чистым и мелодичным, подобным прохладной родниковой воде, но в то же время нежным и мягким, как у женщины. Звук был немного низковатым, но чрезвычайно приятным для слуха.

"Угу." - я немного пришла в себя, осознав, что никогда раньше не смотрела на него так пристально. Когда я взглянула еще раз, мне в самом деле трудно было понять, мужчина он или женщина.

Старый нищий сказал, что у моей матери была каплевидная родинка под глазом. И что настанет день, когда она придет за мной.

Я глупо хихикнула, ошеломленно глядя на его лицо.

"За домом есть чистый источник. Твоя смена одежды находится в изголовье кровати. После того, как приведешь себя в порядок, приходи в гостиную поесть." - он расправил складки своей одежды, поднялся на ноги и направился к двери, остановившись там. "Этот запах на твоем теле, если не сможешь избавиться от него... не заходи в дом."

Я смотрела, как он уходит, на эти белые одежды, элегантные и грациозные, на эту тонкую, красивую фигуру человека, даже своей манерой поведения так отличающегося от обычных смертных. Моя голова поникла, а сердце затрепетало. Возможно ли, что... Возможно ли, что я встретила Бессмертного?

Это действительно было странно. Почему из всех этих людей он выбрал именно меня?

Может быть, его сострадание было подобно состраданию Бодхисаттвы, и он не смог вынести вида толпы подростков, издевающихся над ребенком? Но он явно отнесся к тому голодающему, умирающему маленькому нищему на улице с безразличием и не дал ему ни гроша.

Если только не…

Он и вправду хотел вырастить домашнего питомца или съесть ребенка?

Но мальчишка, который преградил ему путь по дороге, был намного умнее и выглядел намного лучше меня. Он даже предложил себя, так что было бы просто нелогично выбрать меня, а не его.

На моем лице отражались сомнения.

Переодевшись, я взглянула на свое отражение в зеркале. Там был худой и слабый недоразвитый ребенок, закутанный в слишком большую, драпирующую его одежду. Сколько бы я ни умывалась, мое лицо все равно выглядело немного грязноватым, а волосы были пожухлыми и желтоватыми, как трава. Это выглядело так, как будто у меня вместо волос на голове пучок перьев. Неудивительно, что он оставил мне мальчишеский халат, но это уже не так важно... поскольку это была новая одежда, я уже была довольна.

Когда я вошла в гостиную, красивый человек уже сидел там и ждал меня с миской белого риса, свежей зеленью и сыром тофу, а также большой миской красной тушеной свинины.

"Ешь." - он поднял палец, указывая на тарелки на столе.

Мясо…

Мясомясомясомясомясо.

Слишком занятая, чтобы заботиться о нем, я схватила свои палочки для еды и наклонилась, чтобы поесть. Моя правая рука дрожала, когда я подхватывала и заглатывала еду, подобно голодному волку или тигру. Наконец, я невнятно пробормотала: "Ты... не ешь."

Он только улыбнулся мне, но остался неподвижным, не взяв в руки никаких палочек для еды.

"Я не привык такое есть." - с этими словами он встал, взял таз со свежей водой, омыл в нем руки и вышел из комнаты.

Странный человек.

Какой человек не привык есть пищу? Если только все это не было... приготовлено специально для меня?

Я улыбнулась так широко, что мои глаза превратились в полумесяцы.

Кажется, это место не было плохим.

http://tl.rulate.ru/book/80096/2432659