Готовый перевод Super Training Master / Супертренер: Глава 33: На тренировочном поле.

После завершения пресс-конференции СМИ активно освещали смену главного тренера в "Дерби Каунти". На официальных спортивных новостных сайтах можно было найти информацию о смене главного тренера в "Дерби Каунти", и имя Ван Шэна встречалось повсюду.

Крупные медийные издания лишь немного коснулись смены главного тренера в "Дерби Каунти", их поразили возраст и национальность Ван Шэна, поэтому они просто высказали несколько комментариев. Мелкие СМИ, особенно те, что находились поблизости от "Дерби Каунти", активно освещали смену главного тренера в клубе. Биография и резюме Ван Шэна были глубоко изучены ими.

Двадцатипятилетний молодой человек. Без опыта тренерской работы в клубах, без опыта профессионального футболиста. Он лишь неделю тренировал молодежную команду "Манчестер Юнайтед" и полгода работал помощником тренера в "Дерби Каунти"... И все.

Нет ни одной вещи, которая сочеталась бы с таким резюме и главным тренером команды первого дивизиона.

Что дальше? Началась волна критических анализов.

Фраза Ван Шэна на пресс-конференции "мы стали врагами" стала цитироваться множеством статей. Эти статьи насмехались над этой фразой, и многие болельщики теперь знали, что "Дерби Каунти" наняли молодого главного тренера, который любит говорить "мы стали врагами".

Этот молодой человек без опыта тренерской работы по каким-то причинам завоевал доверие руководства "Дерби Каунти" и получил должность главного тренера команды. Он будет вести "Дерби Каунти" в оставшихся матчах сезона. Руководство "Дерби Каунти" также незаметно превратилось в дураков, не умеющих судить о людях.

Эти новости были только началом — вскоре статьи журналистов, умеющих красноречиво излагать мысли, будут печататься в спортивных журналах и газетах. Тогда наступит настоящий ажиотаж. Вот какова сила СМИ.

Когда им нужно поддержать кого-то, они могут сделать так, чтобы многие люди узнали, насколько этот человек выдающийся, талантлив. А когда им нужно высмеять кого-то, они также могут сделать так, чтобы многие узнали, насколько этот человек глуп или неспособен. Ван Шэн стал объектом их преследования.

На самом деле Ван Шэн не досадил СМИ, кроме того странного выражения "мы стали врагами", он довольно спокойно выступил на пресс-конференции, но СМИ не могли вынести 25-летнего молодого человека, тренирующего Дерби Каунти, особенно учитывая, что Ван Шэн был из страны, которую можно назвать “футбольной пустыней”. Они не могли представить, что молодой китаец может обладать какими-либо навыками, и они не верили, что Ван Шэн сможет помочь Дерби Каунти остаться в лиге.

Они упорно считали, что руководство Дерби Каунти сделало неверный выбор.

На самом деле, для Ван Шэна все это было ожидаемо. С момента, когда он получил одобрение Джима Смита и взял на себя команду, он знал, что СМИ точно не будут поддерживать его. В конце концов, его опыт работы был слишком мал.

Но никто не хочет, чтобы его не поддерживали, особенно Ван Шэн, который обладал огромным потенциалом. Он верил в свои силы, ему не было дела до того, как его сейчас оценивают другие. Пусть говорят, что хотят.

Но у Ван Шэна тоже были обиды. Поэтому он записал имена каждого журналиста, который плохо о нем говорил, и уже придумал, как отомстить своим врагам. Эти журналисты никогда не получат возможность брать у него интервью! Он такой человек.

Люди никак не связаны между собой, когда встречаются, всегда обмениваются приветствиями, но лучше не обижать меня, потому что если ты это сделаешь, я запомню тебя, и до тех пор, пока не отомщу, ты всегда будешь в моем сердце. Перед сном Ван Шэн записал эти имена в свою маленькую записную книжку. А потом спокойно уснул.

Ван Шэн проснулся на рассвете, поднялся с кровати, тщательно приведя в порядок себя перед тем, как выйти из комнаты. Новый день, новое начало для него. С сегодняшнего дня он стал главным тренером первой команды Дерби Каунти.

Престижная должность, поэтому и его манеры должны быть соответствующими. В первый день важно создать хорошее впечатление на игроков... Но он почувствовал, что это излишне. Все из первой команды знают его. И вот, когда он размышлял над этим, Дали тоже встала, чтобы пойти на утреннюю пробежку. Она была одета в спортивную одежду и выглядела очень энергичной и красивой. Увидев, что Ван Шэн одет официально и встал на полчаса раньше обычного, Дали была удивлена.

— Ван Шэн, что за повод так формально одеться?

Ван Шэн поправил рукава своей рубашки и ответил:

— Ты не видела новостей вчера?

Дали покачала головой.

— Тогда, пройди мимо киоска с газетами и купи номер Derbyshire Sport. Там всё написано, — сказал Ван Шэн, готовясь отправиться в клуб.

Внезапно он остановился и, обернувшись к Дали, сказал:

— Дали, еще одна вещь.

— Что случилось?

Ван Шэн колебался, задумываясь, прежде чем заговорить:

— Мне кажется, я вряд ли смогу работать в пабе... по крайней мере, в течение долгого времени...

Он посмотрел на выражение лица Дали и понял, что она, вероятно, будет грустной. Это было небольшим прощанием?

Дали спросила с недоумением:

— Почему?

— Из-за работы… Просто купи Derbyshire Sport, там всё написано.

Дали посмотрела на Ван Шэна, и после некоторого молчания весело сказала:

— Неважно по какой причине, Ван Шэн. В последнее время малышка Бэт и её парень расстались, так что работаешь ты или нет, меня с ней на смене будет вполне достаточно. Так что не приходи, я еще больше заработаю. Ладно, удачи, я пойду, — сказала Дари, и медленно пошла на пробежку.

Ван Шэн уставился на её спину на долгое время, потер лоб и произнёс про себя: "Может быть, я переборщил".

Проходя мимо киоска с газетами, Ван Шэн купил одну газету Derbyshire Sport. Только открыв первую страницу, Ван Шэн увидел своё фото. Это было на пресс-конференции, где он держал руку на лбу, выглядел, будто что-то беспокоило его. Страница была сделана именно на основе этого снимка, верстальщик этой газеты хорошо постарался. Как не удивительно, статья на первой странице была журналиста по имени Бруксон.

"Дерби Каунти столкнулся с серьезной угрозой вылета из лиги. В такой критический момент клуб Дерби Каунти назначил на должность главного тренера двадцатипятилетнего китайца, не обладающего никаким опытом тренерской работы. Это явно не мудрое решение."

"Вчера мы брали интервью у этого молодого человека по имени Ван Шэн. Он казался совершенно неуверенным. Когда его спрашивали о том, как он собирается довести команду до безопасного места в лиге, он просто заикался и не мог сказать ничего значимого. Это явное подтверждение его непригодности. Единственное, что он смог сказать, это 'мы враги', как какие-то детские угрозы в уличной потасовке..."

Бруксон вообще не упомянул, что Ван Шэн сказал на самом деле, он просто говорил о его неуверенности и неспособности справиться с его вопросами и тому подобное. В общем, он пытался создать у читателей впечатление, что этот парень в панике. В конце он даже насмехался над высшим руководством клуба "Дерби Каунти".

"Не знаю, почему Джим Смит и Пол Уилкокс выбрали такого молодого парня, чтобы возглавить команду. Они совершили очень глупую и смешную ошибку. Я думаю, что в следующем сезоне мы увидим Дерби Каунти во втором дивизионе. Тогда Джим Смит пожалеет о своей глупости, потому что клуб может столкнуться с банкротством, и тогда он, вероятно, не сможет остаться на посту председателя”

Когда Ван Шэн прочитал этот отрывок, он почувствовал некоторую вину перед Джимом Смитом. Как же могло так получиться, что председатель так доверил ему, и в итоге попал в такой неловкой ситуации? Но что касается этого журналиста по имени Бруксон...

Он достал блокнот и подчеркнул имя Бруксона толстой линией, затем улыбнулся. “Теперь мы смертельные враги.”

...

Ван Шэн не очень обращал внимания на статьи в прессе. Он понимал, что сейчас главное — это достижение результата. Пока он сможет достичь цели по сохранению команды в дивизионе, все СМИ получат пощёчину. Самое главное — это показать результаты.

Он пришел в клуб рано, на полчаса раньше обычного. Когда он прибыл на тренировку, было всего лишь 8:30 утра, а тренировка начиналась в 9. В это время на поле было только два-три человека. Один из них был Бертон Райт.

Увидев, как Райт усердно тренируется, Ван Шэн удовлетворенно кивнул. Такой усердный молодой человек действительно заслуживает его внимания и поддержки. К 9 часам пришли почти все игроки.

Они все знали, что Ван Шэн взял на себя роль тренера после Грегори, и все пришли поздороваться с ним. Для игроков первой команды они не относились к Ван Шэну так же скептически, как СМИ. Может быть, они тоже не думали, что Ван Шэн сможет справиться лучше Грегори, но они не противились его назначению в качестве главного тренера. Даже многие игроки, которые уже тренировались под руководством Ван Шэна, были довольны.

Они верили в способности Ван Шэна. Даже те игроки, которые не тренировались под его руководством, не возражали против него. За полгода все хорошо узнали Ван Шэна. Он был дружелюбным тренером, который был на равных с ними, и в поле, и за его пределами. Такой главный тренер был интересным явлением.

Но у некоторых были опасения за команду. В конце концов, у Ван Шэна не было опыта работы в качестве главного тренера, и если результаты команды были бы плохими и они бы понизились в дивизионе, это затронуло бы их судьбу тоже.

Независимо от мыслей каждого, когда они видели Ван Шэна, все поздоровались с ним. Утренняя атмосфера была очень дружелюбной. Когда время пришло, Ван Шэн свистнул, чтобы собрать всех. Он указал на двух игроков, которые отсутствовали.

Один из них был Айвен Крю, а другой — Нико Херцог. Эти двое были известны как непослушные парни в команде. Они играли в команде несколько сезонов и считались старожилами. Когда Грегори был тренером, они часто опаздывали или уходили раньше с тренировок. Но теперь у команды новый главный тренер.

Ван Шэн просто стоял на месте, ожидая. Все игроки тоже стояли и ждали, их сначала удивило, что Ван Шэн ничего не говорил. Они были немного смущены и не знали, что Ван Шэн собирается сделать.

Пока не появился на тренировочном поле Нико Херцог. Он медленно приближался. Ван Шэн и все игроки обернулись, чтобы взглянуть.

Нико Херцог не ожидал увидеть такую картину, когда пришел на тренировку. Он опоздал всего на пять минут, обычно небольшое опоздание никого не волновало, просто нужно было вернуться в строй, но сегодня что-то пошло не так. Он вошел в команду под внимательными взглядами окружающих, чувствуя себя неловко.

Ван Шэн молча наблюдал за ним.

Подождав еще некоторое время и не увидев Айвена Крю, Ван Шэн, наконец, остановился и взглянул на разбросанных игроков.

Все уже начали терять терпение. Они собрались здесь, чтобы услышать задание на сегодняшнюю тренировку, а не для того, чтобы ждать кого-то. Но Ван Шэн молчал, просто ходил туда-сюда, и они начали расслабляться.

Лицо Ван Шэна выражало серьезность, и он взглянул на всех присутствующих, наконец заговорив:

— Вы все знаете, что я заменил мистера Грегори и с этого момента я ваш главный тренер.

Все кивнули, ожидая, что он скажет дальше.

— Многие из вас, вероятно, читали сегодняшнюю газету, где было сказано немало плохого обо мне...

По этим словам многие засмеялись, газеты действительно не говорили ничего хорошего, и они видели эти статьи, о которых только что говорили.

Лицо Ван Шэна не изменилось, он спокойно продолжал:

— Мне не нравится, когда говорят обо мне плохо, но в этих статьях упоминалась не только я, но и наша команда. Вы знаете, о чем они говорят? Они говорят, что мы никогда не сможем достичь цели сохранения в дивизионе, что в следующем сезоне Дерби-Каунти будет во втором дивизионе. Вы верите в это?

Игроки не знали, что ответить. Они, конечно, не хотели, чтобы команда вылетела, но, на самом деле, у них не было много уверенности в сохранении места. Когда был Грегори, результаты команды были не такими уж и хорошими, а теперь, когда Грегори ушел, Ван Шэн взял команду под свое руководство. Они знали, что у Ван Шэна есть свой метод восстановительной тренировки, но руководить командой? Может быть, предыдущий матч мог доказать что-то, но это всего лишь один матч, и они ощущали себя весьма неуверенно относительно будущего команды.

— Я не верю! — тихо, но решительно сказал Ван Шэн.

Его голос был глубоким, но звучал громко, каждый слышал его ясно.

— Я не верю, что наша команда вылетит. Когда я согласился стать главным тренером, я обещал, что мы останемся в первом дивизионе! Моя уверенность исходит из моих способностей, так же как и то, как я помогал некоторым из вас с восстановительной тренировкой. Тогда вы тоже не верили в эффективность моих тренировок, но факты доказали обратное.

— Я не требую, чтобы вы искренне верили в меня, но с этого момента каждый из вас должен следовать моим указаниям. Сегодня утром у вас свободное время, сохраняйте силы, и все тренировки начнутся в полдень... Миссис Проувер приготовит для вас вкусный обед. Хорошо, это все, все свободны.

Ван Шэн закончил и махнул рукой, позволяя каждому заняться своими делами. Затем он готов был уйти, чтобы встретиться со своим руководящим составом, но внезапно остановился, уставившись на Нико Херцога, сказал:

— Кроме того, я не хочу, чтобы кто-то опаздывал на тренировки в будущем...

http://tl.rulate.ru/book/80045/3758214