Готовый перевод Super Training Master / Супертренер: Глава 32: Мы стали врагами!

На пресс-конференции к нему обращено множество камер, вспышки сверкали без остановки. Ван Шэн только сел, и он чувствовал себя немного не в своей тарелке. Он отвел руку к глазам, чтобы прикрыться от вспышек камер и затем немного успокоился, взгляд его был доброжелательным, когда он взирал на журналистов внизу.

Он казался спокойным и уверенным, но внутренне нервничал. Ван Шэн мечтал о том, чтобы однажды стать главным тренером команды и оказаться в центре внимания, окруженным множеством журналистов, готовых взять у него интервью. Он думал, что будет сиять и быть единственным главным героем, что каждое его движение и выражение лица будут записаны множеством камер. Это должно было выглядеть очень круто и стильно.

Он старался проявить дружелюбное выражение лица, чтобы выглядеть более привлекательным, и думал о том, чтобы сказать что-то воодушевляющее, чтобы журналисты поверили в него и в команду Дерби Каунти. Но вскоре ему перестало быть до этого дело.

...

— Ван Шэн ранее был помощником тренера команды, его выдающееся работа на этой должности привело к тому, что он временно взял на себя руководство командой. В последнем матче показал себя спокойным и уверенным, а также привел команду к впечатляющему развороту, заработав три очка, — Пол Уилкокс представлял Ван Шэна перед журналистами.

— Мы с председателем клуба, господином Смитом, единодушно признаем, что Ван Шэн обладает способностями для выполнения обязанностей главного тренера команды. Он способен привести команду к цели этого сезона по сохранению в первом дивизионе.

— Клуб уже подготовил ему временный контракт, который завершится в конце этого сезона. Если команда сможет достичь цели по сохранению, мы предоставим ему долгосрочный контракт продолжительностью более года. Но мы с господином Смитом уверены в этом.

— Ван Шэн еще молод, а молодым людям нужно давать шанс. Он способен, мы ему доверяем...

После того как Уилкокс закончил свою речь, пресс-секретарь дал знак журналистам задавать вопросы. В принципе, на этом этапе, Ван Шэн, как главный герой пресс-конференции, должен был быть объектом вопросов, но журналисты все это проигнорировали. Они задавали вопросы Уилкоксу, словно Ван Шэна вообще не существовало.

— Мистер Уилкокс, почему вы так уверены в нем?

— Считаете ли вы, что Дерби Каунти выбрал его в качестве главного тренера из-за каких-то внутренних соображений? Насколько я знаю, у Дерби Каунти есть два помощника, Диамарес более квалифицирован, чтобы взять на себя руководство командой.

— Вы спокойны, доверив такую ответственность двадцатипятилетнему молодому человеку?

— Он китаец, верно? Дерби Каунти хочет использовать его для развития китайского рынка? Но насколько мне известно, Дерби Каунти не очень популярен в Китае...

Разнообразные вопросы были адресованы Уилкоксу, а Ван Шэн просто сидел рядом, ни один журналист не обратил на него внимания.

Ван Шэн сразу же потерял интерес к ситуации. Его лицо стало серым, взгляд остыл.

Он просто сидел там, смотря с холодным выражением, словно все это не касалось его. Выражение лица показывало, что его настроение сейчас, вероятно, не очень хорошее.

Уилкокс заметил неудобство Ван Шэна, взял микрофон, попросил тишину и сказал:

— Теперь передадим слово новому главному тренеру команды Ван Шэну.

Это было как будто он сам стал пресс-секретарем. На самом деле, Уилкокс почувствовал, что не стоит допускать, чтобы Ван Шэн чувствовал себя слишком неловко. Если сегодня все журналисты будут спрашивать только его, игнорируя Ван Шэна в качестве нового главного тренера команды, завтра Дерби Каунти станет для многих объектом насмешек. Он не хотел этого, но все же он был немного обеспокоен тем, что Ван Шэн не справится с журналистами. В конце концов, у него нет опыта, он всего лишь молодой парень.

…

Ван Шэн спокойно поставил микрофон на место. Он холодным взглядом сканировал всех журналистов в зале, не проявляя ни малейшего дружелюбия. Кашлянув, он привлек внимание всех присутствующих и начал говорить:

— Я рад стать главным тренером Дерби. Ранее я работал здесь всего полгода, и многие считают меня слишком молодым, но верю, что возраст не определяет способности. Я сработался с командой за это время, и многие доверяют мне. Почему? Потому что моя работа заставляет их убедиться в моих способностях.

— Сейчас председатель и генеральный директор предоставили мне шанс возглавить команду, и я очень благодарен им. Я сделаю все возможное, чтобы команда достигла успеха в матчах.

— Я верю, что по окончании сезона Дерби Каунти останется в первом дивизионе!

Пока Ван Шэн медленно говорил, он продолжал смотреть на журналистов в зале, а они тоже не отрывали от него взгляда. Они смотрели на этого юного незнакомца и чувствовали, что сейчас их удивление лишь усиливается. Этот молодой человек выглядел достаточно молодо, чтобы быть игроком, не говоря уже о тренере.

Как он мог стать помощником тренера Дерби Каунти уже было невероятно, а что же говорить о том, что теперь он вдруг возглавит команду?

Почему Дерби Каунти выбрал его вместо Диамареса? Есть ли у него опыт в сохранении места в высшей лиге? У него есть опыт тренировки команд? Даже опыт тренировки первой команды у него только полгода как помощник!

Как этот молодой китаец, у которого даже нет опыта профессионального игрока, смог завоевать доверие руководства Дерби Каунти и возглавить команду в такой критический момент? Особенно учитывая, что Дерби Каунти борется за выживание в первом дивизионе!

Руководство Дерби Каунти, конечно, сошло с ума! Генеральный директор клуба Пол Уилкокс сошел с ума! Председатель клуба Джим Смит тоже сошел с ума!

Когда Ван Шэн закончил говорить, журналисты продолжали молча смотреть на него.

Зал замер в тишине, пока пресс-секретарь не дал знак, что можно задавать вопросы, тогда все журналисты почти одновременно подняли руки. Пресс-секретарь выбрал одного из сидящих в первом ряду журналистов, это был корреспондент "Daily Mirror".

Журналист встал и задал вопрос:

— Здравствуйте, я Брэнд из Daily Mirror. Хотелось бы узнать, есть ли у вас опыт ведения команды к сохранению места в лиге?

Ван Шэн покачал головой и ответил:

— Нет.

— А опыт тренировки команды?

— Нет.

— Сколько времени вы занимаетесь тренерской работой?

— Полгода.

Брэнд улыбнулся, добыча попалась в его ловушку.

— Тогда с чего вы взяли, что сможете привести Дерби Каунти к сохранению места в лиге?

— Я верю, что смогу.

— А я верю, что вы этого не сможете, — усмехнулся Брэнд, взглянув на своих коллег, ощущая себя победителем.

Ван Шэн прикусил губу, уставившись на Брэнда долгое время, прежде чем спросил:

— Мы знакомы?

Брэнд ошарашился и покачал головой.

— У нас какие-то обиды друг на друга?

Брэнд немного растерялся и снова покачал головой.

— Тогда, мистер Брэнд, теперь у нас с вами вражда, — заявил Ван Шэн, затем указал на пресс-секретаря, сигнализируя, что пора перейти к следующему вопросу.

Все в изумлении приоткрыли рты. Что за парень... о чем он говорит? Он в какой-то вражде с Брэндом? Что это означает? Но прежде чем они разобрались, пресс-секретарь уже указал на следующего журналиста, который оказался местным корреспондентом "Derbyshire Sport".

Этот журналист встал и задал вопрос:

— Я — Бруксон из Derbyshire Sport. Хотелось бы узнать, откуда берется ваша уверенность в том, что вы сможете привести Дерби Каунти к сохранению места в лиге?

— Я буду разрабатывать тактику, которая лучше всего подойдет для команды. Я буду проводить тренировки, которые будут наиболее подходящими для каждого игрока, и я сделаю все возможное, чтобы команда показала свой лучший результат, — сказал Ван Шэн.

— А как вы можете быть уверены, что ваша тактика и тренировки будут лучше подходить для команды? — спросил Бруксон.

Ван Шэн прищурил глаза и ответил:

— Мистер Бруксон, вы меня поймали. Так что мы теперь враги. Следующий!

...

Бруксон молча сел. Он и Брэнд взглянули друг на друга. Им обоим не совсем было понятно, что значит "враги". Они думали, что это был какой-то способ молодого человека скрыть свою неловкость. Но они гордились собой

Все видели? Мы подловили этого молодого человека. У него ничего не было сказать, кроме глупостей, чтобы скрыть свою неловкость. Им было даже немного жаль его.

Скоро пресс-секретарь показал остальным журналистам спрашивать по очереди. Смена главного тренера Дерби Каунти была большим событием. Хотя Дерби Каунти всего лишь футбольная команда из первого дивизиона, она всё равно привлекает много внимания. В зале было более тридцати журналистов, некоторые из них были местными, а некоторые — из крупных английских СМИ.

Вопросы задавались по указанию пресс-секретаря, но большинство журналистов все же получили возможность спросить:

— Вы можете рассказать, почему клуб Дерби Каунти выбрал вас на место Грегори?

— Какие цели у вас в работе с командой?

— Вы действительно уверены, что сможете достичь заявленных целей? Помните, это касается большого дела о сохранении команды в лиге!

— Чем вы занимались до прихода в Дерби Каунти?

— Вы говорите, что многие уважают вас. По каким причинам вы так считаете?

— Уилкокс говорил, что вы хорошо справлялись в должности помощника тренера. Вы можете рассказать о своих конкретных достижениях? Пожалуйста, укажите подробности.

— Какие связи между вашими достижениями и тренировкой команды?

— Насколько вы уверены в достижении цели сохранения команды в лиге? Можете ли вы дать конкретный процент, например, 30 процентов, 50 процентов?

...

Вопросы шли один за другим, но Ван Шэн оставался спокоен и уверен в себе, отвечая на каждый из них. Его взгляд был холодным, недружелюбным, но он все равно терпеливо отвечал на каждый вопрос.

У Ван Шэна не было особой красноречивости, многие острые вопросы журналистов заставляли его замяться, и он просто произносил фразу "мы враги". Журналисты не понимали, что это значит.

Они скорее видели в этом способность заставить этого молодого человека произнести эту фразу как подтверждение своей крутизны — "Видите? Я его подловил, это просто подтверждение".

В результате вопросы журналистов становились все более и более хитрыми, все более и более странными. Некоторые из них были настолько каверзными, что даже самый опытный тренер не смог бы с ними справиться. Почти все журналисты получали этот ответ. Они, в свою очередь, чувствовали себя очень удовлетворенными...

Но они не знали, что, когда Ван Шэн покидал зал, он взял с собой лист бумаги со стола, и если бы они посмотрели на него, они бы увидели серию имен...

"Daily Mirror", Брэнд.

"Derbyshire Sport", Бруксон.

"Daily Mail", ...

http://tl.rulate.ru/book/80045/3758213