Готовый перевод Super Training Master / Супертренер: Глава 34: Миссис Проувер.

После ухода Ван Шэна с поля многие обсуждали его слова. Игроки первой команды хорошо знали Ван Шэна. Полгода было достаточно для того, чтобы понять “сэра тренера”, которому было приблизительно столько же лет, сколько и им. Особенно те, кто тренировался под его руководством, такие как Иан Тейлор, Фердинанд и другие, считали Ван Шэна очень добрым человеком, который всегда улыбался каждому, кого встречал. Он почти никогда не был серьезным. Но сегодня было по-другому.

С того момента, как он вошел на тренировочное поле, Ван Шэн стал строгим. Когда он произнес те слова, его голос стал холодным, и все его высказывания были приказательными. Любой мог понять, что он хотел сказать: "Вам нужно слушаться меня". Многие были удивлены такой переменой.

— Он думает, что, став главным тренером, стал какой-то шишкой? — сказал Нико Херцог.

Его слова о том, что он не должен опаздывать, унизили его, и он начал насмехаться над Ван Шэном, когда все обсуждали его. Тейлор и остальные немного нахмурили брови, но никто не возражал.

Некоторые считали это неважным. Ван Шэн не говорил это напрямую им, поэтому они не видели смысла говорить. Некоторые считали, что Херцог переборщил, но сегодня Ван Шэн был не таким, как обычно, и они не знали, что ответить.

Так что в результате Херцог думал, что все согласны с ним, и продолжал насмехаться:

— Посмотрите, какой он молодец!

— С этого момента каждому из вас нужно делать то, что я говорю, — Херцог подражал выражению лица Ван Шэна и смеялся.

— Он думает, кто он такой? Он всего лишь временный главный тренер, а до этого просто помощник тренера. По какому праву он может указывать нам, что делать? Это действительно смешно, он думает, что быть главным тренером – это как быть кем-то важным человеком. Я думаю, к маю он уже уйдет! Ему осталось два месяца!

Послушав это, даже те, кто не при делах, почувствовали, что Нико Херцог переборщил. Когда журналисты говорят так, это означает, что у них мало уверенности в Ван Шэне, но оставаться в первом дивизионе важно не только для Ван Шэна, но и для клуба.

— Ты говоришь глупости! — раздался гневный голос, и все повернулись, удивление отражалось на лицах.

Никто не ожидал, что выступит тот, кто имеет меньше всего права говорить – молодой парень, который только несколько месяцев назад был переведен из молодежной команды, Бертон Райт.

Райт указал пальцем на Херцога и с гневом сказал:

— Ты хочешь сказать, что через два месяца команда упадет в дивизион ниже?

Быть допрошенным девятнадцатилетним парнем заставило Нико Херцога почувствовать себя неловко, он сжал кулаки, его лицо исказилось от злости.

— Конечно!

— Тогда ты тоже будешь играть во втором дивизионе! Дурак!

— Кого ты оскорбляешь, парень! — сильно разозлился Херцог.

— Я говорю о тебе! — Райт указал на Херцога, — ты можешь говорить, что команда вылетит, мне плевать. Но я не позволю тебе оскорблять Ван Шэна. Все, что он говорит и делает, он делает для того, чтобы улучшить результаты команды, чтобы добиться цели сохранения места в лиге!

— Я верю в него! Ты говоришь, что сегодня он резко изменился, это потому что ты его не понимаешь! Он всегда был таким, когда работал! Ты даже не общался с ним, а все равно утверждаешь это.

— Когда он проводил тренировки со мной, он всегда был очень серьезным и ответственным. Когда я вижу, что он такой, мне это приятно. Это означает, что он действительно серьезно относится к своей работе. Однако ты все равно говоришь все это, перед всеми, клевещешь на него!

Райт возбуждённо закричал, указывая пальцем на Херцога:

— Ты ублюдок!

Херцог больше не мог сдерживаться и махнул кулаком. Райт тут же ответил, и вскоре оба сцепились. Подошли другие, чтобы разнять их.

Они думали, что худощавый Райт не э противник Херцога, но оказалось, что наоборот — Райт повалил Херцога на землю. Они сначала думали разнять Херцога, но пришлось Райта. Тогда многие заметили, насколько сильным стал Райт. Когда же он стал таким? Все удивились.

Тейлор и другие вспомнили, что Райт сказал, когда его спрашивали о его тренировках: "Я стараюсь улучшить свою силу для борьбы. Мистер Ван Шэн говорил, что я быстро прогрессирую..."

Хоть и неизвестно, улучшилась ли его способность к борьбе, но его физическая форма значительно улучшилась. В это время, когда на тренировочном поле началась драка, Ван Шэн находился в своем новом кабинете, где встречался с персоналом — двумя скаутами, врачом команды, тремя полупрофессиональными тренерами и заведующей столовой.

Для клуба первого дивизиона такой состав абсолютно неприемлем. Два скаута — это действительно мало. О тренере и директоре ресторана и говорить не стоит. В команде только три "полупрофессиональных" тренера, из которых один — это Хоук Бритц, ему за сорок, ответственный за тренировку молодежной команды.

Ван Шэн внимательно рассмотрел Бритца. Если бы Ван Шэн изначально выбрал работу в молодежной команде Дерби, он бы также работал под руководством Бритца. Он сам был полупрофессиональным тренером, его должность была подобна руководителю молодежки, ответственному за все дела молодежных и юношеских команд. Его статус был гораздо выше, чем статус тренера. По его пухлому телу было понятно, что нельзя надеяться на многое от него.

Есть еще два тренера — Джим и Бридж.

Ван Шэн очень хорошо знал этих двоих, они также работали в основной команде, но не как полноценные тренеры, а как сотрудники клуба, занимающиеся физической подготовкой и другими ежедневными обязанностями, такими как переноска тренировочного оборудования. Кроме того, они также выполняли некоторые другие хлопотные дела в клубе.

В профессиональном плане Джим был тренером по физической подготовке команды, а Бридж тренером вратарей, но их уровень был довольно ограниченным. После прихода Ван Шэна Джим практически оказался без работы, а Бридж, хоть и продолжал давать указания вратарю Оксу, но его результаты... В общем, Ван Шэн был ясно осведомлён о том, что на этих двоих нельзя полагаться.

Единственное, на что он надеялся, это скорейшее возвращение Диамареса. Он должен вернутся через несколько дней. Диамарес был довольно квалифицированным тренером. Возможно, у него не было ничего примечательно, но он отлично справлялся с тренировками команды. Он был хорошим помощником и успешно справлялся с многими задачами. Но что будет, если Диамарес вернётся и обнаружит, что он теперь главный тренер, а он сам — его помощник? Ван Шэн не мог себе этого представить.

Теперь он смотрел на своих подчинённых, сидящих там, и наконец выразил свои мысли:

— Вы все знаете о текущей ситуации в команде. Я надеюсь, что сегодня мы начнём работать вместе, сосредотачиваясь на общей цели...

Он произнёс несколько банальных фраз, чтобы начать, но эти люди не обращали на это внимания.

Все они знали Ван Шэна, так что сотрудникам медицинского отдела или заведующей столовой не было дела до его работы. Он должен был общаться со своим помощником Диамаресом, а не с ними. Сегодняшняя встреча была просто формальностью.

Сказав несколько слов, Ван Шэн отпустил всех:

— Спасибо всем, вы можете идти, мы скоро начнём тренировку.

Он не приказал Джиму и Бриджу оставаться, но, когда все уходили, он обратился к заведующей столовой миссис Проувер:

— Миссис Проувер, вы можете остаться?

Остальные были немного удивлены.

Миссис Проувер выглядела также удивленной, она указала на себя и спросила:

— Ван Шэн, ты говоришь обо мне?

Ей было трудно представить, почему он оставил ее. Она была заведующей столовой, а Ван Шэн — тренером основной команды. Как они связаны?

Ван Шэн кивнул.

— Да, у меня есть к тебе несколько просьб.

Миссис Проувер просто сидела, пока все остальные не ушли. Когда она осталась наедине с Ван Шэном, она продолжала смотреть на него, ее мысли переплетались, и ее лицо покраснело. Ей было уже тридцать девять лет, и хотя она еще сохраняла свою привлекательность, но все же было сложно привлечь внимание такого молодого человека, как Ван Шэн. Но что еще могло быть объяснением?

Она просто отвечала за столовую в клубе, какая связь могла быть между ее работой и работой тренера основной команды?

Ван Шэн не знал о мыслях этой женщины, и когда все ушли, он посмотрел на нее и сказал:

— Миссис Проувер, как я могу обращаться к тебе?

— Называй меня Фейра, мне нравится, когда меня так называют.

— Хорошо, Фейра. Я оставил тебя, потому что мне нужно разработать план тренировок, который включает в себя также индивидуальное питание для каждого игрока. В полдень я составлю список, подробно указывающий, что должен есть каждый игрок. Я надеюсь, что ты сможешь организовать правильное питание для каждого игрока в течение дня. У тебя есть вопросы?

Мисс Проул удивленно сжала губы.

— Ты говоришь, что я должна отвечать за питание каждого игрока?

— Да.

— Но обычно подают только обед и ужин, причем ужин в небольшом количестве. Если заставить поваров работать дополнительно… — с колебаниями сказала Фейра

Ван Шэн махнул рукой и сказал:

— Это не проблема. Я сообщу мистеру Уилкоксу, и каждый сотрудник ресторана сможет получить дополнительную оплату за свою работу, включая тебя, миссис Фейра?

— Лучше называйте меня миссис Проувер. Тогда все будет в порядке. А когда вы сможете предоставить мне список?

— В 11 вы можете зайти за ним.

— Хорошо.

Миссис Проувер встала с улыбкой, пожала руку Ван Шэну и, уходя, повернулась, чтобы еще раз улыбнуться ему:

— Все называют меня миссис Проувер, но каждый знает, что Проувер умер несколько лет назад, так что вы можете назвать меня Фейра. Ван Шэн, ты отличаешься от других, ты исключение.

Пока дверь не захлопнулась, Ван Шэн продолжал стоять там, размышляя о последних словах Проувер, пытаясь понять.

http://tl.rulate.ru/book/80045/3758215