Готовый перевод Koukyuu no Karasu / Ворон в гареме: Глава 1. Часть 1.5

На следующий день Дзюсэцу выскользнула из дворца Ямей. Барабан только что пробил час Дракона*. Для нее покидать дворец в такую рань… нет, она вообще редко его покидала. Но хотя считалось, что это рано, в это время чиновники уже приступали к работе.

Одежда шагавшей по дорожке Дзюсэцу отличалась от ее обычной. Сегодня на ней было простое платье кораллового цвета без вышивки и узоров, а волосы она завязала в тугой узел на макушке, не используя ни единой шпильки. Так одевались девушки из дворца Чистоты. Эту одежду она выпросила вчера вечером у Коушуна.

Кто знает, сколько придется ждать, чтобы заглянуть в перечень жен, тогда уж лучше самой провести расследование. Дзюсэцу не отличалась терпеливостью.

Одевалась она сама. Во дворце Ямей работала лишь одна старая служанка, других слуг не было. Одной служанки было достаточно, от остальных Ворон отказывалась. Она выросла на улице, потому привыкла заботиться о себе сама. К тому же, было кое-что, чего остальным не следовало видеть…

Дорожка повернула, и девушка увидела лазуритовую черепицу дворца. На мгновение она озадачилась, что это за дворец, но потом разглядела на крыше украшение в виде ласточки и поняла. Это дворец Хиен**. Здесь жили наложницы, которые по рангу шли после императрицы и жен.

Дзюсэцу подошла ближе и увидела волнистые желтые розы банксии, высаженные вокруг дворца. Они красиво ползли по шпалерам.

«Уже сезон», — подумала Дзюсэцу, очарованная маленькими желтыми цветками.

И тут она услышала неподалеку разговаривающих людей. Как раз на заднем дворе дворца Хиен. Голоса шли от черного хода, предназначенного для слуг этого здания, которое было достаточно старым даже по сравнению с некоторыми другими постройками.

— Вот, оставляю это на тебя. Сделай до завтра.

— Это же невозможно!

— Там всего лишь и нужно, что слегка изменить его. Ты справишься за минуту, уверена.

— Я не могу за минуту укоротить подол. И у меня своих дел хватает…

Дзюсэцу подглядывала за ними из-за роз банксии. В тени здания напротив друг друга стояли две служанки. Одна из них была невысокого роста и носила желтое платье, другая стояла в голубом. Светло-желтые одежды носили во дворце Трапез (отвечавшей за еду императора), а голубые — во дворце Писарей. Девушка в голубом платье пыталась всучить девушке в желтом какие-то одежды, но та отказывалась их принять. Служанка в голубом платье, похоже, настаивала на починке платьев.

— Ты же вполне можешь заняться этим после работы.

— Но…

Девушке в желтом крыть было нечем, она, казалось, вот-вот расплачется.

«Не хочешь этого делать— просто развернись и оставь ее», — подумала Дзюсэцу, следя за развитием событий.

— Разве это не самая обычная просьба? Не ной. Если откажешься, я расскажу отцу, и магазинчик твоей семьи исчезнет.

— Ты не можешь!..

Хм-м-м.

Дзюсэцу, скрытая розами, села на корточки. Вмешиваться — утомительно, потому она хотела притвориться, что ничего не видела, и оставить их.

Девушка встала и вышла из тени.

— Ты не дитя. Сама соизволь позаботиться о своей починке.

Удивленные служанки повернулись к ней.

— Прос… К-кто ты? — смущенно спросила девушка в голубом.

— По мне должно быть видно, что я из дворцовых служанок, — Дзюсэцу выпятила грудь. — Похоже, девушка рядом с тобой не горит желанием выполнять твою просьбу. Разве ты не способна самостоятельно позаботиться о своей работе?

Девушка в голубом окинула Дзюсэцу подозрительным взглядом.

— Разве это не пустая трата времени — делать что-то самому, когда есть, кому это поручить? Ты не можешь меня критиковать. — Вопреки своим словам, она тут же быстро удалилась. — Но сегодня я тебя прощаю.

Дзюсэцу была немного разочарована такой развязкой. Девушка в голубом проигнорировала девушку в желтом, словно потеряв к ней всякий интерес, и просто быстро скрылась из виду.

— Эм… Большое вам спасибо, — поблагодарила та. Голос ее напоминал птичью трель.

Она была красавицей. Наложниц и служанок обычно выбирали из детей высокопоставленных чиновников и очень уважаемых семей, но были и те, кто попал сюда благодаря внешности. Этой девушки, похоже, касается последнее.

— Она всегда такая, просит у меня сделать непомерное. Но я не могу пойти против нее… Моя семья держит магазин рисовых лепешек, а ее отец — чиновник второго порядка, который работает в императорском казначействе.

Императорское казначейство от лица государства управляло рынком. И раз он тут работает чиновником второго порядка, то глупо думать, что он из-за какой-то мелочи пойдет и прикроет один или даже два магазина рисовых лепешек.

— Она, похоже, из дворца Писарей. Неужели она проделала такой путь, дабы навесить на тебя столь необоснованную просьбу?

В отличие от дворцов Трапез и Чистоты, закрепленных за отдельными дворцами, дворец Писарей располагался в здании библиотеки, стоявшей во внутреннем дворе. Здание находилось совсем не рядом с дворцом Хиен.

— Она увидела меня и решила воспользоваться возможностью. Она тут обменивается письмами с одним евнухом.

— О-о-о.

Среди придворных дам были такие, которые сближались с евнухами.

«Но тогда бы она просто отдала письмо и ушла», — подумала Дзюсэцу.

Или эта девушка из тех, кто не успокоится, пока не натворит злых дел?

Девушка в желтом пристально посмотрела на лицо Дзюсэцу.

— Скажи, а в каком дворце ты работаешь? Мы же никогда не встречались, верно? Хотя ты, похоже, из дворца Чистоты.

Во дворце было много служанок, так что увидеть незнакомое лицо было обычным делом. Дзюсэцу принялась перебирать в уме подходящие названия дворцов, но могло бы выйти неловко, если бы у девушки там были знакомые. Потому она ответила:

— Дворец Ямей.

— Э, дворец наложницы-Ворона?! Но я слышала, что там нет служанок.

— А почему их там не должно быть?

Их и в самом деле не было, но в других дворцах дела обстояли иначе, и это считалось нормой, потому девушка, казалось, ей поверила:

— Верно-верно… А какая из себя наложница-Ворон? Правда, что она совсем юная девушка?

— Ей шестнадцать.

— Ого! — Служанка удивилась, услышав, какая она юная. — А правда, что у нее странные способности? Она умеет предсказывать погоду? А может она узнать о чьей-то скорой смерти?

Она оказалась очень мягкой, но довольно болтливой. И походила на звонко чирикающего жаворонка. Дзюсэцу все молчала, и вдруг та девушка выдохнула и приложила руки к губам.

— О, тебе нельзя о ней говорить? — напряженно спросила служанка.

Объяснять было муторно, потому Дзюсэцу просто кивнула. В ответ служанка тоже кивнула несколько раз и сменила тему.

— Какая же жалость, что ты лишь служанка! Ты такая красивая! Как тебя зовут? Я ДзюДзю.

Это было довольно распространенное имя.

— Дзюсэцу.

— Дзюсэцу, ты так странно говоришь! Сейчас даже наложницы так старомодно не говорят!

— …Вот как?

Дзюсэцу думала, что именно так общаются в высшем обществе. Так говорить Дзюсэцу, выросшую на улицах, учила предыдущая наложница-Ворон. Она происходила из знатной семьи, но на тот момент была уже пожилой. Дзюсэцу и не знала, что так уже не говорят.

Вероятно, уловив, что Дзюсэцу удивлена, ДзюДзю быстро заговорила:

— И все же тебе это очень идет. Да-да. К твоей неземной красоте. Ты госпожа из обеспеченной семьи?

Дзюсэцу молча покачала головой.

— Правда? Тогда тебя выбрали за красоту… Готова поспорить, что ты самая красива среди всех придворных дам. Вот как же жаль! — вновь повторила ДзюДзю. — Некоторых наложниц император никогда не посещает, но у служанок даже нет шанса стать его женами.

ДзюДзю разочарованно улыбнулась. Будь ты наложницей или служанкой, переступив порог внутреннего двора, ты остаешься здесь до конца своих дней. Но служанки даже подумать не могли, чтобы у них был шанс привлечь внимание императора.

— Я бы предпочла избежать такой участи.

Она нахмурилась, стоило ей вспомнить проницательного и безэмоционального Коушуна. ДзюДзю удивленно моргнула.

Уголок переводчика

*Час дракона. Около 7-9 утра.

**Дворец Хиен. Судя по всему, это пишется как 飛燕 и переводится с японского как «летящая ласточка». С китайского переводится почти так же, только читается как «фэйянь». Еще так называли грациозных (изящных) женщин.

http://tl.rulate.ru/book/80038/2560741