Готовый перевод Becoming a Saint by Leisure Reading / Стал святым, читая на досуге: Глава 13: Я встретил великого конфуцианца

-Мастер, мастер, я кое-что купила..., - примерно четверть часа спустя Сяо Хуань вернулась с бумажным пакетом в руке, и на ее лбу уже выступила мелкая роса пота.

Тяжело дыша, маленькая служанка подбежала к Чэнь Ло, достала что-то из бумажного пакета и сказала:

-Это трубка из гусиного пера, которую вырвали из гуся семьи тёти Ван. Придерживаясь вашей инструкции, молодой господин, я уже использовала кипящую воду, чтобы удалить перья. А это свиные почки, которые я попросила у дяди Лю. Я вымыла их своими руками и несколько раз почистила изнутри и снаружи; это гусиные кишки, которые также были вымыты и замочены в крепчайшем вине в соответствии с указаниями молодого мастера…И это ..., - Сяо Хуань, наконец, достала большую кастрюлю с чистой водой. - Лучшая зеленая соль. Одна часть соли, один процент кипяченой воды, и я её охладила.

-Ты хорошо поработала! - глядя на усталую служанку, Чэнь Ло протянул руку и почесал её нос.

Хорошенькое личико Сяо Хуань слегка покраснело с оттенком высокомерия:

-Это не тяжелая работа, пока молодой мастер заставляет этого вонючего монаха сдаться, я готова сбегать так еще три раза.

Закончив говорить, она повернула голову и фыркнула на монаха.

Монаху было наплевать на Сяо Хуань, но он посмотрел на кучу вещей в руке Чэнь Ло и спросил:

-Использует ли даритель эти земные вещи для спасения человека?

Чэнь Ло легкомысленно ответил:

-Просто смотри! - затем он налил соленую воду в свиные почки, соединил трубку из гусиного пера, гусиные кишки и свиные почки вместе, таким образом, составив простой набор для вливания.

Чэнь Ло внимательно осмотрел оборванного мальчика, одна его сторона была здорова, поэтому Чэнь Ло предположил, что причиной шока и приостановки жизнедеятельности другой было вызвано обезвоживанием.

-Я никак не могу достать для тебя физиологический раствор, точно не в эту эпоху. Я действительно не могу найти питательный раствор или глюкозу…, - Чэнь Ло беспомощно сказал, - этот раствор, вероятно, содержит примеси, но выбора нет.

Чэнь Ло взял заостренную трубку из гусиного пера и сказал мальчику:

-Мой метод может спасти или навредить тебе, ты все еще можешь сделать выбор, пока не стало слишком поздно...

Молодой человек с большим усилием открыл глаза, пристально посмотрел на Чэнь Ло, казалось, исчерпал все свои силы и произнес одно слово:

-Действуй!

Чэнь Ло кивнул:

-Будет немного больно, потерпи...

В своей предыдущей жизни Чэнь Ло был связан с жизнью его бабушки. До смерти своей бабушки он отвечал за то, чтобы делать ей уколы каждый день, поэтому у него был опыт в этом деле.

-Ну…, - трубка из гусиного пера пронзила тело мальчика. Даже в ослабленном состоянии, мальчик все еще мог издавать стоны из своего носа. Когда Чэнь Ло начал контролировать скорость подачи соленой воды, выражение лица мальчика постепенно расслаблялось, а его грудь поднималась и опускалась. Это показывало, что дыхание стало более стабильным.

-Мастер, это сработало? - на лице Сяо Хуань появилось удивление, Чэнь Ло внимательно оглядел парня и слегка кивнул служанке.

Выражение лица монаха, всё это время наблюдавшего за процессом, было немного странным. Он обнаружил, что тело умирающего мальчика действительно восстановилось, и не мог не нахмуриться.

«Черт возьми, если этот парень умрет под заклинанием «молчания» под моей опекой, то душа этого мальчика превратится в призрака, также находящегося под моей опекой. В будущем, если я создам буддийское царство, он должен будет стать частью моего защитника сансары. План был разрушен!» - монах слегка прищурил глаза, и призрак исчез в мгновение ока, затем он открыл рот и издал буддийский громовой звук:

-Этот метод - обман, и бедный монах не распознал его!

Звук грома потряс дух всех присутствующих, и, пока все находились в состоянии замешательства, монах воспользовался этой возможностью, чтобы быстро двинуться вперед, желая увести мальчика отсюда.

В этот момент под ногами монаха внезапно появился светлый круг, накрывший его, казалось, что он столкнулся с каким-то препятствием и оказался в ловушке светового круга.

Благородная техника Дасюань: рисование на земле, запирающая в клетку!

Все пришли в себя и увидели, как перед ними медленно появляется карета, и Цай Тунчэнь вышел из неё.

-Мы видели нашего Господа! - все приветствовали друг друга, только монах стоял в кругу света, приняв позу верховного монаха.

Цай Тунчэнь посмотрел на Чэнь Ло:

-Племянник, что случилось?

Чэнь Ло поспешил рассказать вкратце историю, чтобы прояснить ситуацию, Цай Тунчэнь повернул голову, чтобы посмотреть на монаха, дернул пальцем, и соглашение перелетело из рук монаха в руки Цай Тунчэня.

Цай Тунчэнь внимательно просмотрел на него, усмехнулся, на его руке вспыхнул синий огонь, и договор мгновенно превратился в клочок бумаги.

Монах нахмурился:

-Ваше величество, что это значит? Неужели так династия Дасюань относится к Завету веры?

Цай Тунчэнь подошел к монаху, заложив руки за спину:

-Завет веры, естественно, защищен Законом моего Дасюаня, но Закон Дасюаня прямо предусматривает, что любой завет веры должен быть проверен и скреплен печатью правительства, прежде чем стать действительным. Ваш контракт на азартные игры, кто из моих коллег подтвердил его для вас, и какой чиновник поставил вашу печать для вас? Если печати нет, то, поскольку вы наложили заклятие на народ Дасюань, вы будете приговорены к смерти!

Услышав эти слова, монах сложил руки вместе и поклонился:

-Бедный монах не очень глубоко изучил Закон Дасюаня и чуть не совершил большую ошибку. Бедный монах вернется в буддийскую страну в Западных регионах и попросит этого господина сделать исключение.

Цай Тунчэнь собирался сказать что-то еще, как внезапно его взгляд упал на отпечаток черного лотоса на тыльной стороне руки монаха, выражение лица Цай Тунчэня слегка изменилось, он застыл на мгновение, затем взмахнул рукавами, поднял световой круг и сказал:

-Если заклинание снято, просто уходи.

Монах не стал ничего говорить, подошел к молодому человеку, произнес мантру, скручивающую язык, указал на парня и увидел, как золотой свет вылетел изо рта молодого человека и погрузился в его тело.

Монах пристально посмотрел на Чэнь Ло, сложил руки и сказал:

-Два дарителя, мы встретимся снова, когда бедный монах будет в царстве Архата!

После этого он развернулся и ушел. Всего через несколько шагов он превратился в облако синего дыма и исчез бесследно.

Чэнь Ло жестом велел Сяо Хуань накормить молодого человека белой кашей, которую он просил принести раннее, а сам подошел к Цай Тунчэню:

-Спасибо, дядя, что помог нам решить этот вопрос…

Цай Тунчэнь махнул рукой, внимательно посмотрел на устройство для переливания крови, изготовленное Чэнь Ло, и спросил:

-Где ты научился этому методу?

В голове Чэнь Ло на мгновение загудело, мысли улетели, он вышел вперед и сказал:

-Когда я был Лесу Цветения персика, мы со стариком пили и болтали, он тогда и рассказал об этом методе мне. Он сказал, что люди могут обходиться без еды в течение многих дней, но не без воды. Если нет воды, можно использовать этот метод в случае чрезвычайной ситуации. Простой воды в мире слишком много, а соль слишком грязная, так что это может быть только чрезвычайная ситуация!

Цай Тунчэнь вздохнул:

-Какой мастер! Я не могу дождаться, чтобы выпить с этим стариком из персикового леса.

-Дядя приехал по официальному делу? Не хотели бы вы пройти в наше поместье и выпить чашку чая? - Чэнь Ло быстро сменил тему, иначе его дядя заинтересовался и заставил бы снова рассказать обо всем разговоре с выдуманным стариком из персикового леса, тогда он был бы разоблачен.

-Нет, я пришел сюда, чтобы найти тебя, - Цай Тунчэнь вспомнил о деле и сказал, - быстро приведи себя в порядок и следуй за мной, чтобы встретиться с наставником!

-Ах, твоим учителем? 

Цай Тунчэнь кивнул:

-Иди, прибирайся, не относись к этому легкомысленно. Учитель - великий ученый-конфуцианец!

http://tl.rulate.ru/book/80031/2450026