Готовый перевод Cyberpunk System in the DC Universe / Система киберпанка во вселенной DC: Глава 3

Глава 3: Время почитать

Джейсон сидел на кровати, любуясь своей обновленной рукой. Используя деньги, полученные от Черной Маски несколько дней назад, Джейсон потратил половину на то, чтобы снять комнату в квартире с весьма симпатичной женщиной, которая симпатизировала "ребенку-сироте".

Другая половина денег была потрачена на модернизацию его руки.

Магнитные руки для предотвращения частого разоружения в драках: 60 эдди

Электрошокерная рукоятка для тех случаев, когда Джейсон застает кого-то врасплох или ему нужно кого-то обезвредить нелетальным способом: 180 эдди

Гранатомет для случаев, когда два украденных пистолета не смогут поразить цель: 500 единиц

Броня, укрепляющая его руку, чтобы защитить его от пуль более тяжелого калибра: 200 эдди

Настоящая кожа, чтобы не было заметно, что у него металлическая рука: 200 эдди

3x 25-мм гранаты HEP для гранатомета: 90 эдди

Установка: 246 эдди

Итого: 1,476 эдди и гарантия того, что любой, кто будет неосторожен с Джейсоном, пожалеет об этом.

Джейсон решил усовершенствовать свою руку, насколько это было возможно, вместо того, чтобы разнообразить киберпрограммы, установленные в его теле, по двум причинам.

Первая заключалась в том, что приобретение другого киберпрограммного обеспечения было чертовски дорого. Приобретение новых киберконечностей обошлось бы Джейсону в кругленькую сумму, а модернизация любой другой части тела была бы не по карману Джейсону. Проблема с большинством кибероборудования - это начальная стоимость, а модернизация - это как покупка лучших деталей для ПК.

Вторая причина, по которой Джейсон решил сосредоточиться на своей руке, заключалась в том, что разумнее было полностью оснастить руку. Это позволит ему справляться с большим количеством ситуаций, чем если бы он просто купил новые детали. Если он хочет получить лучшую работу, лучше начать специализироваться на чем-то раньше, чем позже.

Джейсон наслаждался видом своей новой руки еще несколько минут, пока не решил, что хочет выйти. Он схватил свою любимую (единственную) куртку и вышел из квартиры. Джейсон спустился вниз по зданию и за 5 минут дошел до публичной библиотеки Готэм-сити.

Будь то оригинальный Джейсон или другой Джейсон, который слился с ним, оба были любителями книг, и это то, что их новые личности принесли с собой. Лучшим местом для такого уличного мальчишки, как он, чтобы получить как можно больше книг, была публичная библиотека.

Джейсон вошел в большое здание и улыбнулся так же ярко, как когда впервые увидел свою кибер руку. Это место было его домом вдали от дома на протяжении многих лет.

- Джейсон. Давно тебя не видела. Чем ты был занят?

Джейсон повернулся и увидел рыжеволосую девушку, которая ярко улыбалась ему. Джейсон улыбнулся в ответ. Это был его любимый человек, когда он был прежним Джейсоном. Теперь, когда у него появились "воспоминания" о будущем, это еще больше укрепило его симпатию к ней.

Барбара Гордон была главным библиотекарем в библиотеке и очень сблизилась с Джейсоном во время его многочисленных походов в библиотеку. Она также была Бэтгёрл и стала бы будущей напарницей, близкой подругой и сестрой Джейсона, если бы он стал Робином и следовал оригинальной истории.

Даже если Джейсон не будет жить прежней жизнью, он не забудет близкие отношения, которые он видел в комиксах. В отличие от других людей, у которых отношения с Джейсоном были тяжелыми или переменчивыми, у Барбары они были довольно постоянными. У них были схожие характеры и травмы, поэтому они понимали друг друга. Даже когда Джейсон был в самом худшем состоянии, Барбара все равно видела в нем хорошее. И выбивала из него дерьмо, когда это было необходимо.

- Привет, Бэбс. Я искал работу и новое место для жилья. Я только что нашел и то, и другое, так что теперь, когда у меня есть возможность расслабиться, я решил, что должен прийти сюда.

Барбара улыбнулась, услышав слова Джейсона. Она знала, как сильно он переживает из-за своей ситуации. Она и раньше предлагала ему свою помощь, но Джейсон упрямился и отказывал ей. Ей оставалось только надеяться, что он придет к ней, когда будет готов.

- Что ж, я рада это слышать, Джей. У меня скоро обеденный перерыв. Не хочешь взять книгу и поесть со мной?

- Конечно. Встретимся на месте через 10 минут?

- Звучит неплохо.

Джейсон подошел к секции романов и перешел в раздел "А". Без особого труда он нашел "Гордость и предубеждение". Джейсон пролистал книгу, пока не оказался на странице, где была одна из его любимых цитат.

Джейсон поднялся в секцию всемирной истории на третьем этаже и пошел вверх по спиральной лестнице. На самом верху лестницы была небольшая комната, оформленная в виде ночного неба. Множество звезд служили маленькими светильниками, а главным источником света в комнате была луна.

Сидя за столом, Барбара ждала Джейсона с небольшим ланч-боксом, в котором было два сэндвича и несколько фруктов, а также две чашки горячего шоколада.

Барбара улыбнулась Джейсону, посмотрела на книгу в его руках и рассмеялась.

- С самого начала - можно сказать, с первого мгновения моего знакомства с тобой - твои манеры, внушившие мне полное убеждение в твоем высокомерии, чванстве и эгоистичном презрении к чувствам других людей, были таковы, что заложили основу того неодобрения, на котором последующие события построили столь непоколебимую неприязнь; я не знала тебя и месяца, прежде чем почувствовала, что ты - последний человек в мире, за которого меня можно уговорить выйти замуж.

Джейсон покраснел, услышав обращенную к нему цитату. Всякий раз, когда он брал в руки эту книгу, Барбара приводила одну из многочисленных цитат из нее в его адрес. Джейсон сел рядом с Барбарой и привел собственную цитату.

- В конце концов, я заявляю, что нет такого удовольствия, как чтение! Как же быстро человек устает от любой вещи, по сравнению с книгой! Когда у меня будет свой дом, я буду несчастен, если у меня не будет отличной библиотеки.

Пара посмеялась, прежде чем разделить друг с другом обед. У каждого из них в руках была книга, и они сосредоточились на чтении, ни один из них не говорил много. Даже в тишине между ними им было комфортно. Они были в мире.

Время пролетело для пары слишком быстро. Не успели они оглянуться, как прошло уже 30 минут, а у Барбары зазвонил будильник на телефоне. Пара закрыла свои книги, прежде чем собрать остатки своего обеда: пустую коробку для ланча и две чашки.

Когда Джейсон встал, Барбара схватила его за руку, заставив повернуться и посмотреть на нее.

- Я знаю, что ты не полагаешься на других. Черт, я это уважаю. Но мне не нравится мысль о том, что ты будешь жить один, как сейчас. В следующем месяце я начинаю обучение в докторантуре и планирую переехать от отца. Но на новом месте мне бы хотелось иметь компанию, и я бы не отказалась от соседа по комнате.

Джейсон был удивлен ее предложением и сначала хотел отказаться, но потом вспомнил кое-что важное, что произойдет в будущем. Во время Убийственной шутки Джокер выстрелит в Барбару и парализует ее.

В оригинальной временной шкале она все еще жила дома с отцом, когда это случилось, поэтому, если Джейсон отвергнет ее, она может и не съехать и в итоге получить пулю.

Или еще хуже.

Если же она все-таки переедет, значит, кому-то понадобится еще больше времени, чтобы найти ее после нападения Джокера, и она может даже умереть.

Подумав о такой возможности, Джейсон хотел тут же отправиться за Джокером, но он знал, что не может себе этого позволить. Джокер не только был опасным противником, но он так же бы нацелил на него и других.

Если ему удастся убить Джокера, многие другие крупные злодеи могут подумать, что он либо мститель, который не следует правилам, и будут преследовать его, либо что он высокомерный выскочка, которого нужно поставить на место. Любой из этих вариантов был не самым лучшим.

"А еще есть Бэтмен, который неравнодушен к Джокеру. Если я убью его, то, скорее всего, заменю Джокера в качестве вечного соперника Бэтмена.

Но я также не могу просто объединиться с ней. Я планирую делать много незаконных вещей, а она - мстительница. Я не могу допустить, чтобы меня раскрыли так рано. Мне просто придется следить за Джокером".

Подумав обо всех этих возможностях, Джейсону ничего не оставалось, как отклонить предложение Барбары и надеяться, что он сможет предотвратить Убийственную шутку, а также сохранить свою деятельность в тайне от нее.

- Прости, Барбара. Я знаю, что ты заботишься обо мне, но это не совсем мое. Я обязательно буду держать с тобой связь и дам тебе знать, если мне понадобится помощь. Обещаю.

Барбара насупилась, но потом сдалась и погладила Джейсона по голове. Она начала спускаться по лестнице, размышляя о том, как она сможет изменить мнение Джейсона в будущем.

Джейсон понял, что Барбара замышляет против него, и сделал себе заметку быть осторожнее. Выйдя из библиотеки, Джейсон вернулся домой и сел на свою кровать. Он зашел в систему и на оставшиеся деньги купил противогаз Maelstrom. С ним и капюшоном, скрывающим черты лица, Джейсона будет трудно узнать, пока он будет гулять по ночному городу.

http://tl.rulate.ru/book/79910/2450469