Готовый перевод Records of Dungeon Travel / Одиссея подземелья: Глава 27

Ранее...

«Доминик», — спросил Ким Джин-Ву.

Доминик ответил:

«Какая репутация у драгана в подпольном мире?»

Доминик задумался на мгновение, прежде чем ответить на вопрос Ким Джин-Ву.

Репутация у драгана была лучше, чем думал Ким Джин-Ву. Поэтому он разработал план. «Ортехага», — начал он.

«Хм?» Драган, который стоял надменно на передней линии, скрестив руки на груди, повернулся лицом к Ким Джин-Ву.

«Делай, как я говорю».

«Что делать?»

«Когда появятся василиски...»

«Угу».

Пожалуйста, посетите ｆｒｅｅｗｅｂｎｏｖｅｌ．ｃｏｍ

«...не думай ни о чем и просто сеять хаос».

Доминик ахнул от ужаса.

«Сделай вид, что ты хозяин этого лабиринта, и начни буянить. Я поддержу тебя сзади», — сказал Ким Джин-Ву.

***

Василиски ковыляли вперед на своих коротких ногах, их хитрые глаза быстро крутились. Их потрясло неожиданное появление драгана, но у них не было намерения отступать.

Ортегага жадно уставился на василисков. "Судя по тому, как косят ваши глаза, полагаю, вы пришли не ради приятного визита! Вы не пройдёте!" С этим заявлением он топнул в их сторону.

Наги последовали его примеру, шлёпая хвостами по земле, пока они брели позади дракана. Вся сцена казалась естественной, словно хорошо поставленная пьеса. Устрашённые их напором, василиски начали отступать.

"Подойди! Дай мне повод! Это будет твоей единственной возможностью выбраться отсюда живым!"

Довольно возбуждённый, ха.

Ким Джин-Ву ухмыльнулся, когда увидел, как дракан изрыгает адское пламя, взволнованно тараторя. Однако он тут же снова напустил на себя суровое выражение и жестом приказал нагам идти вперёд.

В результате наги, сами того не желая, погнали Ортегагу вперёд, но тот продолжал неистовствовать. Опьянённый возбуждением, дракон замахнулся кулаком на одного из василисков, стоявших перед ним.

Рррррип!

Раздался громкий треск рвущейся кожи. Василиски завизжали и попятились, не в силах дать отпор знаменитому дракану. Ортега схватил одного василиска за хвост и с силой размахнулся им.

[Началась битва с василисками.]

Как обычно, появилось сообщение, сигнализирующее о начале битвы.

***

Василиски были побеждены. Несмотря на опасения Ким Джин-Ву, это была ошеломляющая победа, в основном благодаря Ортеге. Однако дракан смотрел на Ким Джин-Ву с неудовлетворенным выражением лица, словно собирался пожаловаться.

"Достаточно", - сказал Ким Джин-Ву.

"Но я бы поймал того василиска, если бы ты дал мне больше времени", - возразил Ортега. Ему было досадно, что он упустил василиска из-за того, что Ким Джин-Ву остановил его от погони.

"Нет. Мы должны были отпустить одного", - объяснил Ким Джин-Ву. Таким образом, пойдут слухи, что лабиринтом нагов правит дракан.

Анакст чрезвычайно осторожен и предусмотрителен, даже по сравнению с другими хозяевами лабиринта. Он не сделает ни единого шага, пока не будет на сто процентов уверен. Именно поэтому василиски не принимали активного участия в подземной войне.

Ким Джин-Ву вспомнил объяснения господина Бэка и удовлетворённо ухмыльнулся.

Настоящие способности Ортехаги были не так уж и впечатляющи по сравнению с его репутацией, но драконы были в неведении. Вместо этого они сообщали своему хозяину о преувеличенной свирепости дракана, и тот сталкивался с дилеммой. Ему становилось не по себе от мысли сразиться с драконом, и поэтому он медлил с действиями.

Доминик спросил, похоже, не осознавая важность этой минутной победы:

"Мы можем выиграть время. Это сейчас самое необходимое", — ответил Ким Джин-Ву.

"Этого более чем достаточно", — сказал Ким Джин-Ву и приказал: "Пусть Ортехага охраняет область, которая лучше всего просматривается противником. Было бы лучше, если бы он был где-то ближе к воротам".

Это заставило бы Анакста принять Ортега за хозяина лабиринта, в то время как существование Ким Джин-У оставалось скрытым.

«Я уеду на несколько дней, но вернусь, если что-то случится. До тех пор, пожалуйста, позаботьтесь о лабиринте».

Модернизация лабиринта еще была далека от завершения. Кроме того, у него не было самоцветов желаний, чтобы вызвать персонал, даже если бы модернизация была завершена.

Ким Джин-У уже потратил целое состояние, чтобы вызвать стража-нагу из лабиринта 4-го уровня. Он не мог себе представить, насколько дорогим было бы вызвать персонал из лабиринта 5-го уровня. Однако он знал, где сможет пополнить свой запас самоцветов желаний.

***

«Ты действительно спускаешься один?» Прошло много времени с тех пор, как Ким Джин-У в последний раз встречался с Ли Джун-Ёном. Последний задал тот же вопрос несколько раз. «Даже если ты и младенец подземелья 12-го уровня…»

«Ничего. Я и не собирался глубоко спускаться». Обычно Ким Джин У проигнорировал бы её слова. Но продолжалось делать вид, что не слышит её искреннюю заботу, не мог.

«Тогда зачем просил карту, ведущую до шестого этажа?» -спросила Ли Чжун Ён.

«На всякий случай», -ответил Ким Джин У с серьёзным лицом.

Ли Чжун Ён покачала головой. «Что ты задумал? В прошлый раз просил оружие, а теперь карту. Ты объявляешь войну подземному миру?»

Ким Джин У продолжал молчать. Он не только был ужасным лжецом, но и не хотел лгать человеку, у которого сложилось о нём хорошее мнение.

Ли Чжун Ён окинула его расстроенным взглядом, но больше не спрашивала. «Извини, что лезу не в своё дело. Я просто хочу, чтобы господин Джин У был в безопасности...» Должно быть, она подумала, что сует нос не в свои дела. Но всё же не забыла предупредить Кима Джин У, «Будьте осторожны. Подземный мир крайне опасен для одино путешественника».

Ким Джин-у ухмыльнулся. Ли Чжун-ён спросила: "Что тут смешного?"

"Ой, да ладно, я просто... Я вернулся с двенадцатого этажа в одиночку. Вот и странно слышать такие слова беспокойства".

Ким Джин-у может быть невольно пристыдил Ли Чжун-ён, так как она замолчала. Он промолвил мягко: "Как вернусь, так сразу позвоню тебе".

Лицо Ли Чжун-ён тут же светлеет.

***

Ким Джин-у закончив приготовления, подошел к людным воротам Паджу.

"Сколько вас?" - удивленно спросил стражник, ведь он редко видел тех, кто в одиночку проходил через ворота.

"Да, я один", - ответил Ким Джун-у. Воин смотрел на него как на сумасшедшего, но он лишь добавил: "Я просто пройдусь по округе у входа".

"Хм. Не могли бы вы подождать минутку?", - попросил стражник.

В нынешнее время такое почти не встречалось, но преступники или должники, скрывающиеся от ростовщиков, часто затесались в лабиринты. Охранник заподозрил, что Ким Джин-Ву — один из них. За исключением таких типов, ни один здравомыслящий человек не вошел бы в лабиринт в одиночку. Даже опытные исследователи и дети подземелий собирали команду из как минимум пяти человек, прежде чем войти в лабиринты.

Ким Джин-Ву не хотел поднимать лишний шум, но все пошло не по плану. Ему ничего не оставалось, кроме как молча показать что-то приближающемуся офицеру.

"Не говорите мне, что у вас есть скрытые мотивы для входа в подземный мир..." — допытывался офицер, получив краткий отчет о ситуации с Ким Джин-Ву. Но его глаза широко раскрылись от изумления, когда он увидел карточку в руке Ким Джин-Ву. Он с трудом смог задать вопрос дрожащим голосом: "В-ваш уровень...?"

"Я не хочу вызывать переполох", — тихо сказал Ким Джин-Ву.

Испуганный до смерти чиновник заметил надпись «12 уровень», выгравированную на лицензии исследователя Ким Джин-Ву. Того и следовало ожидать, ведь он еще никогда не встречал ребенка подземелья с нижнего этажа, не говоря уже о ребенке подземелья самого высокого уровня в Южной Корее. Более того, личность Ким Джин-Ву была настолько тщательно скрыта, что даже его собратья по подземельям считали его мертвым.

Ким Джин-Ву чуял, что с этого дня его будут сопровождать странные слухи.

— Можно войти? — спросил он.

— Да, конечно! — Ошеломленный чиновник даже отдал ему честь, чем привлек внимание близстоящих исследователей.

Ким Джин-Ву быстро натянул капюшон и прошел через ворота.

— Эй! Собирайте ребят! Давайте навернем второй этаж за неделю, а потом повернем назад! Договорились?

— Договорились!

Движение в районе ворот было оживленным, и такое впечатление, что сегодня на охоту отправилось множество групп. Когда Ким Джин-Ву увидел, как к нему приблизилось около тридцати исследователей, то ускорил шаг.

«Хм… неужели он отстал от своей команды?»

«Не говори ерунды. Ты принимаешь его за потерянного ребёнка? Прекрати молоть глупости».

Некоторые исследователи с любопытством смотрели на Ким Чжин У, но большинство не обращало внимания на одинокого путника, посчитав, что он ненадолго отстал от своей команды.

Ким Чжин У опустил капюшон, чтобы обезопасить себя, и бросился бежать по лабиринтному проходу. Наконец, после долгого пути, он достиг входа на второй этаж, посмотрел на глубокий кратер и извлёк карту, которую получил от Ли Чжун Ёна. Она была невероятно полезной, поскольку на ней были отмечены опасные места и местоположение заброшенного лабиринта.

Ким Чжин У определил направление и направился к кратеру, в котором, согласно карте, находился заброшенный лабиринт. Вскоре он нашёл стену с потускневшим символом подземелья.

Ким Джин-У нахмурился и уставился на лабиринт, более темный, чем остальные подземелья. Зачесалась тыльная сторона ладони, возникло покалывание в глазах. Вскоре весь его мир стал черно-белым.

[Паразит…]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79845/3014573