Готовый перевод Records of Dungeon Travel / Одиссея подземелья: Глава 26

#10. Драканус Ортехага

Поиск в Google 𝐟𝓇𝒆𝒆w𝚎𝐛n𝐨νἐ. cоΜ

Бах!

"Арр!" За глухим выстрелом пистолета послышался громкий крик. Ким Джин-У снова нажал на курок, как будто ничего не произошло.

"Хватит! Хватит!" – крикнул Ортехага.

Ким Джин-У опустил пистолет только когда увидел слезы Ортехаги, рассудив: "Хм. Кажется, пистолета недостаточно". Он был явно разочарован, обнаружив, что золотые чешуйки дракона совершенно невредимы.

"Ты... ты...!" Хотя у Ортехаги не было человеческого выражения лица, было видно, что он в ярости. Однако он уже поклялся в верности Ким Джин-У. Лучшее, что он мог сделать, – это бить себя в грудь и подавить свою гордость.

Доминик начала проявлять интерес к человеческому оружию с тех пор, как стала свидетельницей замечательных подвигов нагов в предыдущей битве. Это было естественно, поскольку, несмотря на свой статус героя, она была всего лишь служанкой нагов. Это оружие казалось ей удобным, а посему очень привлекательным.

Но мы не сможем нанести серьезный ущерб, если просто будем рвать кожу и оставлять порезы на плоти вражеских существ. В конце концов, именно воины-наги и страж добивали существ в предыдущей битве», — ответил Ким Джин-Ву.

Услышав это слово, Ортеха задрожал. Его тело, казалось, помнило удар бомбы, пронзившей его разорванные чешуйки.

«Трудно заполучить их. К тому же мне пришлось бы использовать взрывчатку с умом, иначе могут обвалиться близлежащие проходы».

Использование огнестрельного оружия и взрывчатки в подземном мире было весьма ограничено. От их громких звуков могли привлечься ближайшие существа и звери, а взрывчатка могла привести к катастрофическим обвалам.

Тем не менее, Ким Джин-Ву не испытывал угрызений совести по поводу использования оружия. Он отличался от обычных исследователей, которые бродили по подземному миру без определенного места жительства.

В отличие от исследователей, которым пришлось пересечь территории различных тварей и существ, наги могли сражаться на своей родной земле. Даже в этот момент они патрулировали окрестности и отгоняли зверей и существ. Прошло три месяца с тех пор, как был раскрыт лабиринт нагов, но не было много недружелюбных гостей.

Их самой большой проблемой было отсутствие огневой мощи. Если только Ким Джин-Ву не получил бы мощное оружие, способное покорить даже слона, пушки не были бы особо полезны. Кроме того, у него не было связей, чтобы получить такое оружие в Южной Корее.

"Нам повезло в предыдущем бою. Магическое заклинание наги сыграло более важную роль в достижении победы, чем пушки".

Ортехага вздрогнул, когда услышал Доминик. Она говорила так, как будто ей было жаль, что его чешуя все еще была цела.

«Каким образом в прошлом людям удалось изгнать хозяев лабиринтов?» — задал вопрос Ким Джин-У. О войне существовало несколько летописей, но подробности того, как люди одержали победу, были окутаны тайной. Разочарованный, он постучал прикладом дробовика.

«Я... Я отойду, если вы закончили», — попытался сбежать Ортега, пока Ким Джин-У был погружён в раздумья.

Однако Ким Джин-У не собирался отпускать полезного дракана. «Подождите, позвольте мне провести ещё несколько испытаний».

«Аргх! Пусть я и присягнул на верность, но проявите, пожалуйста, ко мне уважение! Я гордый...»

Бах!

Ким Джин-У хладнокровно нажал на спусковой крючок своей винтовки K2, не дав Ортеге договорить.

«... потомок драконов...»

Бах, бах, бах!

«... Драканус Ортега... Кьяк! Прекратите! Пожалуйста, прекратите!»

Ортега был плаксой, несмотря на свою огромную гордость и силу. Честно говоря, он был жалким типом. Он не только потерял тридцать подчинённых и свой военный сундук, но теперь ему ещё и пришлось служить своему заклятому врагу.

Однако Ким Джин У не посочувствовал обстоятельствам Ортэга. Он не был столь глуп, чтобы оказывать гостеприимство самозванцу, и не столь сентиментален, чтобы тронуться принудительной клятвой верности.

Он намеревался перегрузить дракана работой и использовать военную казну для улучшения лабиринта.

“Кьяяя!”

Испытание закончилось только тогда, когда он истратил все патроны в обойме.

***

Ортэга, возможно, был плаксой, но он был бесспорно силен. Мало того что он был наделён нелепо крепким телом, он также обладал большой силой и скоростью. Если бы не способность Ким Джин У "Обнаружение Слабостей", победителем мог стать дракан.

Поэтому Ортэга мог стать одним из величайших достояний Ким Джин У, если только не будет задета его "обратная чешуя" [1]. Кроме того, дракана в битве должны были поддержать наги-воины и привратник.

Ким Джин У наконец-то мог спокойно покинуть лабиринт, поскольку дракан в экстренном случае мог выиграть для него время.

Ким Джин У вернулся к господину Бэку.

«Какие неотложные дела у тебя на сей раз... Тск». Мистер Бэк увидел Ким Джин-Ву и покачал головой. Он, похоже, был очень любопытен по поводу дел Ким Джин-Ву с тех самых пор, как тот неожиданно ушел в свой прошлый визит.

«Прошу прощения за то, что случилось тогда. Мне нужно было заняться неотложными делами».

«Какими неотложными делами? Хм-м, ладно. Как будто ты все равно расскажешь», — проворчал мистер Бэк.

Ким Джин-Ву ответил молчанием, а затем сказал: «Я пришел сюда, чтобы дослушать твою историю».

Мистер Бэк пожаловался на то, что Ким Джин-Ву, как обычно, приходит только за ответами на свои вопросы, но в итоге начал говорить: «Лабиринт Анакстуса находится на девятом этаже. Это один из лабиринтов, обнаруженных военными разведчиками во время подземной войны. Значительных сражений не было, но похоже, ближе к концу войны происходили мелкие стычки».

С Ким Джин-Ву нахмурился, услышав «девятый этаж». Он догадывался, что лабиринт расположен глубоко под землей, но никогда не ожидал, что именно на девятом этаже. «Кем они являются?» — спросил он.

«В каком смысле?»

«Эти василиски и их король. Они сильны?» Теперь Ким Джин-Ву получил ответ на свой вопрос о том, на каком этаже расположен его лабиринт. А сейчас ему нужно было больше узнать о своих врагах.

Как гласит поговорка: «Если знаешь врага и знаешь себя, не нужно бояться сотни битв»[2]. Поэтому Ким Джин-Ву отчаянно пытался получить информацию о своих противниках, которые могли в любой момент вторгнуться в лабиринт нагов.

«Одно можно сказать наверняка: пушки не действуют. Нет никаких записей, описывающих, что солдаты могли застрелить противников».

«Надоедливые ублюдки, а?»

Нет, не совсем. Судя по всему, эти василиски неимоверно живучи, но медлительны. Согласно данным, они передвигаются со скоростью неспешно шагающего взрослого человека. Возможно, убить их и непросто, но избежать встречи с ними особого труда не составит.

У Ким Джин-У загорелись глаза. Он был в восторге от того, что обнаружил слабое место василисков. Оставалось обдумать, как использовать эту информацию, но то, что он добыл ценные сведения, сомнений не вызывало.

– А что насчёт короля василисков? – поинтересовался он. О короле василисков наверняка имелась какая-то информация, ведь его имя уже было известно.

Однако на этот раз даже общительный господин Бэк отказался вдаваться в подробности, произнеся:

– Ну, эта информация относится к высшему уровню.

– Я щедро заплачу вам, – отозвался Ким Джин-У.

У него в кармане лежало несколько нижнего уровня вниз драгоценных камней. Кроме того, его работницы-наги усердно собирали эти драгоценные камни в данный момент, увеличивая его богатство с каждой секундой. По сути, он мог приобрести информацию, не будучи в долгу у господина Бэка.

— Нет, нет. Мне не нужны драгоценные камни, — покачал головой господин Бэк, когда Ким Джин У запустил руку в карман. — Просто сделай мне одолжение.

Ким Джин У вытащил из кармана пустую руку и сузил глаза на господина Бэка.

— Поскольку вы спрашиваете меня о лабиринте Анакстуса, я предполагаю, что на этот раз вы забираетесь куда-то глубоко? — спросил господин Бэк. Он, должно быть, неправильно понял, что упрощало дело для Ким Джин У. Он продолжил: — Сообщите мне, когда определитесь с графиком. Я расскажу вам ближе к дате.

— Но я даже не знаю, о каком одолжении вы просите...

— Обещаю, что это ничего сложного. Вы можете сначала выслушать и решить, комфортно ли вам это сделать. Меня всё устроит.

Ким Джин У кивнул, ему нечего было терять от этого предложения.

— Анакст — это…

***

В лабиринте наги в последнее время стало гораздо шумнее. Наги-работники часто проводили стрельбы, что привлекало странствующих существ из окрестностей.

Всякий раз, когда начиналась битва, Ортехага выходил вперед и разрывал вражеских существ на части, как будто вымещая на них свой гнев.

Кроме того, продолжалась работа по расширению лабиринта. Ким Джин У установил в проходе, ведущем в лабиринт, камеры наблюдения и датчики движения. Также были установлены многочисленные ловушки, чтобы компенсировать слабую защиту.

Однако Доминик и Ким Джин У все еще были полны беспокойства.

— Полагаю, нам придется подождать, пока не закончится расширение лабиринта.

— Время — это ограничивающий фактор. Давайте молиться, чтобы Анакст не заметил нас до этого.

Время снова поджимало. Хотя это обновление заняло больше времени, чем предыдущие, команда Ким Джин-Ву получила бы передышку, если бы выдержала до его завершения.

Тем не менее, подземный мир не был столь благосклонен к нему.

Биип!

Сработала сирена, связанная с датчиком движения. Звук был не очень громким, так как Ким Джин-Ву отрегулировал громкость, но для него он казался громче любого другого.

«Мастер!» Рикшаша, которая патрулировала окрестности лабиринта, торопливо вернулась к своему хозяину. Вместо того, чтобы как обычно лежать ниц на земле, она срочно воскликнула: «Василиски! Идут василиски!»

«Проклятье!» — выругался Ким Джин-Ву. Не прошло и недели с тех пор, как состоялась битва с Ортега. Кроме того, он не успел установить все ловушки. «Позови всех нагов-рабочих!» — приказал он.

«Как прикажете, мастер!» Рикшаша снова скрылась в темноте.

Ким Джин-Ву крикнул Доминик: «Кто охраняет ворота?»

"Соберите остальных. Отправляйте всех к воротам! Я направляюсь туда прямо сейчас!" Ким Джин-Ву отдал череду приказов.

Доминик энергично зашевелила хвостом и исчезла из виду.

На этот раз сбор войск прошёл быстро и эффективно. Нага-работники нацелили свои дробовики на вражескую линию фронта, в то время как нага-привратники и воины поддерживали их сзади. Тем временем нага-маги и жрецы бормотали заклинания.

Это была идеальная оборона. Ким Джин-Ву почувствовал небольшое облегчение.

В то время как он выстраивал формацию наг, Ким Джин-Ву услышал возглас Доминик. Он обернулся и увидел василисков, напоминавших крокодилов, стоящих на полусогнутых лапах.

Всего их оказалось так мало. Ким Джин Ву, готовый встретиться с Анакстусом и всей его армией, был озадачен небольшой численностью вражеского отряда. Василиски высотой в пять метров от головы до пят были внушительными, но их было слишком мало для войны в лабиринте. Существа могли быть могущественны поодиночке, но лабиринт наги не падет от каких-то пятерых. Василиски, ковылявшие на своих коротких задних лапах и хвостах, остановились, обнаружив наг. Доминика спросила, почему-то держа в руке дробовик. Еще мгновение назад она казалась встревоженной, но теперь заметно расслабилась из-за незначительного количества вражеских солдат. - Подожди, - Ким Джин Ву остановил Доминику и спрятался за стражем врат. Он подал знак дракану, который кивнул и шагнул вперед, издав мощный рев.

«Кьяяя!» Ортехага был не более чем плаксивым драканом, но василиски, не знавшие его истинной сущности, вздрогнули от его подавляющей ауры.

«Ты, называющий себя потомком древнего дракона! Что привело тебя в лабиринт Дракануса Ортехаги?» — воскликнул он. Звучало так, словно он был хозяином этого места. На самом деле, именно это и входило в планы Ким Джин-Ву.

Глаза Ортехаги жадно заблестели. С его поднятыми, мерцающими золотыми чешуйками и серными испарениями, которые сочились из его пасти, дракон выглядел так, словно был владыкой лабиринта нагов.

1. Говорят, что у драконов есть обратная чешуйка, прикосновение к которой приводит их в ярость.

2. Из «Искусства войны» Сунь-Цзы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79845/3014518